Calibre 12

Calibre 12

Calibre 12

Ici, dans la brousse, le système est brutalAqui no mato o sistema é bruto
La passion du campagnard, c'est du bois dans le feuPaixão de matuto é lenha na fogueira
Pas de flèche pour le cupidon paysanNão usa flecha o cupido caipira
Le méchant tire avec sa cartouchièreO malvado atira é com cartucheira

Moi qui traînais libre dans le champEu que andava solto no terreiro
Je suis devenu prisonnier, fini le showVirei prisioneiro e acabou a pose
Ce fameux ange qui a touché mon cœurO tal anjo que acertou meu peito
M'a eu à l'usure, et c'était du calibre 12Me pegou de jeito, e foi de calibre 12

Je bois, je souffre, je pleureEu tô bebendo, tô sofrendo, tô chorando
Je suis amoureux et elle me snobeTô apaixonado e ela me esnobando
Pas moyen, avec elle, la passion n'a pas prisNão teve jeito não, com ela não rolou paixão

Je bois, je souffre, je pleureEu tô bebendo, tô sofrendo, tô chorando
Si je m'en sors, c'est promis, je jureSe eu sair dessa, é promessa tô jurando
Si je vois un cupidon tirer, je riposte avec un canonSe eu ver um cupido atirando vou revidar é de canhão