Velha Querência

Vieja Querencia

Velha Querência

Regresé a la vieja querencia que viví en mi infanciaVoltei à velha querência que vivi em minha infância
Llevando en el pecho la ansia de encontrar lo que dejéLevando no peito a ânsia de encontrar o que deixei
No vi al ganado ni la vieja moradaO gado não avistei e nem a velha morada
Solo encontré la tranquera cerrada en el corredorSó a porteira fechada no corredor encontrei

El rancho se convirtió en ruina y hoy ya no se veO rancho virou tapera e hoje não se vê mais
El balcón donde mis padres descansaban después del trabajoA varanda em que meus pais descansavam após a lida
Todo termina en la vida, hoy muere la esperanzaTudo termina na vida, hoje morre a esperança
De reencontrar mi infancia hace mucho tiempo olvidadaDe reencontrar minha infância a muito tempo esquecida

La tranquera por la que en otros tiempos pasaba con alegríaA porteira em que outros tempos eu passava com alegria
Fui yo quien cerró el día que dejé mi rincónFui eu que fechei no dia que deixei o meu rincão
Solo quedó el recuerdo y un pedazo del pasadoRestou a recordação e um pedaço do passado
Que quedó guardado en lo más profundo de mi corazónQue ficou em mim guardado no fundo do coração

No pude entrar por la tranquera, ni pisar ese sueloNão pude entrar na porteira, nem pisar naquele chão
Vinieron a mi mente los recuerdos del pasadoVeio na imaginação as lembranças do passado
Cuando guiaba al ganado hacia la mangaQuando eu tocava o gado para dentro da mangueira
En un caballo de madera que domé a mi gustoNum cavalo de madeira que domei do meu agrado

La imagen pasó corriendo por mi pensamientoA imagem passou correndo dentro do meu pensamento
Pues eran tantos momentos que allí tenía guardadosPois eram tantos momentos que ali eu tinha guardado
Quedaron encerrados con el candado de la tranqueraFicaram ali trancados com o cadeado da porteira
Que aún en su madera lleva mi nombre grabadoQue ainda em sua madeira traz o meu nome gravado