De Este Nuevo Amanecer

De Dit Nieuwe Ochtendgloren

De Este Nuevo Amanecer

Van dit nieuwe ochtendglorenDe este nuevo amanecer
Jij was de schemering, vrouwTú fuiste crepúsculo, mujer
Jouw ja was het antwoord waarmee de man GodTu sí fuela respuesta con que el hombre Dios
Kon geboren wordenPudo nacer

In zijn stralende gangEn su candaraso andar
Liet Christus geen wonden toeLas heridas Cristo no sufrió
Jouw armen waren de wieg van een glimlachTus brazos furon cuna de sonrisa
En katoenY algodón

Moeder van de wereld, geduldige maagdMadre del mundo, virgen paciente
Verlegen drempel die de weg naar de hemel opentTímido umbral que le habres paso al cielo
Ze zeggen dat vandaag jouw zoon JezusDicen que hoy muere en la cruz
Aan het kruis sterftTu hijo Jesús

Van een kind tot dertig jaarDesde un niño hasta los treinta
Als een blad naast jou, levensboomComo una hoja junto a ti, rama vital
Maar deze barre herfstPero este crudo otoño
Was er om te scheidenlos hubo, de separar

Maar de dag zal snel komenPero llegará pronto el día
Dat je hem weer zult zien, Mariaen que lo vuelvas a er María
In de glorie van hetEn gloria del reino
Hemelse rijkCelestial

Moeder van de wereld, geduldige maagdMadre del mundo, virgen paciente
Verlegen drempel die de weg naar de hemel opentTímido umbral que le habres paso al cielo
Ze zeggen dat vandaag jouw zoonDicen que hoy muere en la cruz
Zaadje van licht sterftTu hijo semillla de luz

Van deze treurige avond, jij was de schemeringDe este tirste atardecer, tu fuiste crepúsculo

VrouwMujer