El Peregrino

Der Pilger

El Peregrino

Ich bin ein PilgerYo soy un peregrino
Der auf der Suche nach Gott istQue anda en busca de Dios
Man hat mir gesagt, er hat sich verstecktMe han dicho que se ha escondido
Hinter seiner StimmeDetrás de su voz

Ich erklomm den BergEscalé la montaña
Und fragte den KondorY al cóndor le pregunté
Er sagte mir, es ist schon lange herMe dijo que hace bastante
Dass er nicht mehr fliegtQue ya no vuela con el

Aber wenn Gott so groß istPero si Dios es tan grande
Wo könnte er sich verstecken?Donde se pudo esconder
Oder vielleicht ist er gegangenO si quizás se ha marchado
Und will nicht mehr zurückkehrenY ya no quiera volver

Ich habe die Wälder durchstreiftYo he recorrido los bosques
Und auch die PrärienY las praderas también
Die Tiere des FeldesAnimalitos del campo
Sagt mir, wo er istDíganme dónde está el

Die Flüsse bin ich gefahrenLos ríos he navegado
Und sieben Meere durchquertY siete mares surqué
Sirenen, lasst euren GesangSirenas dejen su canto
Und sagt mir, wo er istY digan dónde está el

Wenn Gott gegangen istEs que si Dios se ha marchado
Warum haben wir ihn gehen lassen?¿Por qué lo dejamos ir?
Seien wir nicht so unvernünftigNo seamos tan insensatos
Wie sollen wir leben?¿Cómo vamos a vivir?

Vielleicht spielen wir KriegQuizá jugando a la guerra
Und ernten das BöseA cosechando la ruin
Werden wir Männer ohne LandSeremos hombres sin tierra
Sklaven bis zum EndeEsclavos hasta el fin

In der Nacht des vollen MondesEn noche de luna llena
Fragte ich einen SternA una estrella pregunté
Er sagte mir, es ist schon lange herMe dijo que hace bastante
Dass er nicht mehr mit ihm zu Abend isstQue ya no cena con el

Aber wenn Gott so groß istPero si Dios es tan grande
Wo könnte er sich verstecken?Dónde se pudo esconder
Oder vielleicht ist er gegangenO si quizás se ha marchado
Hat seinen Umhang genommen und ist gegangenTomó su capa y se fue

Und als die Sonne untergingY cuando el sol se ocultaba
In meinem traurigen HerzenEn mi triste corazón
Ein Kind, das mich ansahUn niño que me miraba
Lächelte und kam näherSe sonrió y se acercó

Es sagte: Herr, weinen Sie nichtMe dijo señor no llore
Gott ist noch nicht gegangenDios aún no se marchó
Ich habe ihn gut verwahrtYo lo tengo bien guardado
In meinem HerzenEn mi corazón

Wenn Sie ihn kennenlernen wollenSi usted quiere conocerlo
Müssen Sie wie ich seinTiene que ser como yo
Auch wenn Sie mich so klein sehenAunque me vea tan pequeño
Versteckt sich Gott in meiner SeeleEn mi alma se esconde Dios