Samba Na Tendinha

Samba à la Tendinha

Samba Na Tendinha

Je sors de chez moiSaio de casa
Et je vais dans la rueE vou pra rua
La nuit est làA noite está
Pour la guitarePra violão
Je regarde le cielOlho pro céu
Je sens que la luneSinto que a lua
Se moque de ma solitudeZomba da minha solidão

C'est une manieÉ mania
Mais que puis-je faire ?Mas o que posso fazer?
Car sans ellePois sem ela
Où est la vie à vivre ? Où ça ?Cadê vida pra viver? Cadê?

Alors je prends un verreEntão bebo um trago
Là à la tendinhaLá na tendinha
Chantant un sambaCantando um samba
De PortelaLá da Portela
Portela chérie !Portela querida!
Le goût ardent de la cachacinhaO sabor ardente da cachacinha
Me rappelle le douxMe lembra o doce
Baiser d'elleBeijo dela

C'est une manieÉ mania
Mais que puis-je faire ?Mas o que posso fazer?
Car sans ellePois sem ela
Où est la vie à vivre ? Où ça ?Cadê vida pra viver? Cadê?

Le bonheurA felicidade
De ma baraqueDo meu barraco
Elle l'a emportéEla levou
En me laissantAo me deixar
Et même la corde de mon cavaquinhoE até a corda do meu cavaco
S'est rompue pour ne pas pleurerSe arrebentou pra não chorar

C'est une manieÉ mania
Mais que puis-je faire ?Mas o que posso fazer?
Car sans ellePois sem ela
Où est la vie à vivre ? Où ça ?Cadê vida pra viver? Cadê?

Alors je prends un verreEntão bebo um trago
Là à la tendinhaLá na tendinha
Chantant un sambaCantando um samba
De PortelaLá da Portela
Portela chérie !Portela querida!
Le goût ardent de la cachacinhaO sabor ardente da cachacinha
Me rappelle le douxMe lembra o doce
Baiser d'elleBeijo dela

C'est une manieÉ mania
Mais que puis-je faire ?Mas o que posso fazer?
Car sans ellePois sem ela
Où est la vie à vivre ? Où ça ?Cadê vida pra viver? Cadê?

Oui, c'est une manie je saisSim, é mania eu sei
Sans elle je ne peux pas resterSem ela eu não posso ficar
Je veux juste cette femmeEu quero só esta mulher
Coûte que coûteCuste o que custar

C'est une manieÉ mania
Mais que puis-je faire ?Mas o que posso fazer?
Car sans ellePois sem ela
Où est la vie à vivre ? Où ça ?Cadê vida pra viver? Cadê?

Manie, manie j'ai ditMania, mania falei
L'alcool ne va pas résoudreBebida não vai resolver
En buvant je me souviens plus d'elleBebendo eu me lembro mais dela
Mieux vaut ne pas boireÉ melhor não beber