Péché

Pecado

La Gare CentraleLa Estación Central
A été pour SantiagoHa sido para Santiago
Un symbole économique et culturelUn hito económico y cultural

Ça fait si longtemps que j'ai perduHace tanto tiempo que perdí
La voixLa voz
La voix, la voixLa voz, la voz

Dieu est perdu dans une rue de la Gare CentraleDios está perdido en una calle de Estación Central
Dieu est perdu dans une rue de la Gare CentraleDios está perdido en una calle de Estación Central
Dieu est perdu dans une rue de la Gare CentraleDios está perdido en una calle de Estación Central
Dieu est perdu dans une rue-Dios está perdido en una calle-

Alors donne-nous quelque chose (quelque chose !)Así que danos algo (¡algo!)
Quelque chose (quelque chose !)Algo (¡algo!)
Une plainte sur des épinesUna queja sobre espinas
Une ici me fait tellement malUna aquí me duele tanto

Donne-nous quelque chose (quelque chose !)Danos algo (¡algo!)
Quelque chose (quelque chose !)Algo (¡algo!)
Qui ne soit pas une autre chansonQue no sea otra canción
Sur l'amour et les vélosSobre amor y bicicletas

Parce que Dieu est perdu dans une rue de la Gare CentralePorque Dios está perdido en una calle de Estación Central
Dieu est perdu dans une rue de la Gare CentraleDios está perdido en una calle de Estación Central
Dieu est perdu dans une rue de la Gare CentraleDios está perdido en una calle de Estación Central
Dieu est perdu dans une rue de la Gare CentraleDios está perdido en una calle de Estación Central
Dieu est perdu dans une rue de la Gare CentraleDios está perdido en una calle de Estación Central

Un narco cherche Dieu dans un ghetto verticalA Dios lo busca un narco en un ghetto vertical
Dieu est perdu dans une rue de la Gare CentraleDios está perdido en una calle de Estación Central
Un narco cherche Dieu dans un ghetto verticalA Dios lo busca un narco en un ghetto vertical

Le premier qui le trouve est le dernier à pécherEl primero que lo encuentre es el último en pecar
La première qui le trouve est la dernière à pécherLa primera que lo encuentre es la última en pecar
Le premier qui le trouve sera le dernier à pécherEl primero que lo encuentre será el último en pecar
La première qui le trouve est la dernière à pécherLa primera que lo encuentre es la última en pecar

Le pays où nous avons grandi est déjà parti, déjà partiEl país en que crecimos ya se fue, ya se fue
La douleur avec laquelle nous brûlons va tomber, va tomberEl dolor con el que ardimos va a caer, va a caer
Le pays où nous avons grandi est déjà parti, déjà partiEl país en que crecimos ya se fue, ya se fue
La douleur avec laquelle nous brûlons va tomber, va tomberEl dolor con el que ardimos va a caer, va a caer

Celui qui le cherche le trouve !¡El que lo busca lo encuentra!

Lui, elle et celui-là ont des famillesEste, ese y aquel tienen familias
Heureuses et bien faitesFelices y bien hechas
Des enfants, des petits-enfants et même des arrière-petits-enfantsHijos, nietos y hasta bisnietos
Blonds et studieuxRubios y estudiosos
De beaux jeunesBuenos mozos
De bons citoyens et de chrétiens honnêtesBuenos ciudadanos y honestos cristianos

Pendant que tes enfants, Dieu des dieux, souffrentMientras tus hijos, Dios de Dios, padecen
Ils sont psychologiquement instablesSon psicológicamente inestables
Pourquoi, Dieu des dieux ?¿Por qué, Dios de dioses?
De ton argile, tes enfants souffrent et déraillentDe tu barro tus hijos padecen y desbarran

Tes enfants sont tes enfants (combien, combien ?)Tus hijos son tus hijos (¿cuánto, cuánto?)
Et aujourd'hui ils semblent des beaux-filsY hoy parecen hijastros
Mais leurs enfants et leurs petits-enfants et leurs générations (combien, combien ?)Pero sus hijos y sus nietos y sus generaciones (¿cuánto, cuánto?)
Ne sont pas comme les nôtresNo son como los nuestros

Tes enfants, dieux des dieux, sont tes enfantsTus hijos, dioses de dioses, son tus hijos
Et ils te reconnaissent (combien, combien ?)Y te reconocen (¿cuánto, cuánto?)
Ils font ce que tu as dit de faireHacen lo que tú dijiste que hicieran
Pendant qu'eux (dis-moi combien)Mientras ellos (dime cuánto)

Ils font les signes, ils se signentEllos hacen los signos, ellos se persignan
Ils avalent les hosties comme des affamésEllos tragan las hostias como muertos de hambre
Mais ce sont eux qui sont rassasiés (combien ?)Pero son ellos los que están saciados (¿cuánto?)
Et tes prêtres leur font des courbettesY tus sacerdotes les hacen venias

Ils mangent avec eux des huîtres et des délicesComen con ellos ostras y delicadeces
Ils bénissent tes femmes menstruéesA tus mujeres menstruales bendicen
Pour qu'elles aient des enfantsPara que tengan hijos
Pour qu'elles aient des enfants et ils en ontPara que tengan hijos y los tienen

Et les quelques-uns que nous sommesY los pocos que somos
Et les quelques-uns que nous sommes, soit ils meurent naturellementY los pocos que somos o se mueren naturalmente
Soit nous les tuons naturellementO los matamos naturalmente

Y a-t-il une raison ? Il n'y a pas de raison¿Hay un por qué? No hay un por qué
Tu es le Dieu que tu choisis d'êtreTú eres el Dios que se te ocurre ser
Tu es le Dieu que tu choisis d'êtreTú eres el Dios que se te ocurre ser

Alors donne-nous quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose !¡Así que danos algo, algo, algo, algo, algo!
Une plainte sur des épinesUna queja sobre espinas
Une ici me fait tellement malUna aquí me duele tanto

Dieu ne choisit pas son peupleDios no elige a su pueblo
Le peuple choisit son DieuEl pueblo elige a su Dios
Dieu ne choisit pas son peupleDios no elige a su pueblo
Le peuple salit son DieuEl pueblo enloda a su Dios