Ave Ventania

Ave Ventania

Ave Ventania

Como un pájaro, como música,Feito pássaro, feito música,
- Una forma cualquiera de ser libre y volar -- Uma forma qualquer de ser livre e voar -
Donde las tormentas, donde la estupidezOnde os temporais, onde a estupidez
No rompan mis alas, ni quiten mi canto del aire.Não me quebrem as asas, nem tirem meu canto do ar.

Como árboles, como pétalas,Feito árvores, feito pétalas,
Florecer por los campos, caminos en cualquier lugar.Florescer pelos campos, caminhos em qualquer lugar.
Menos, súbdito, menos, máquina,Menos, súdito, menos, máquina,
Ser sin dueño, no tener que cumplir, ni que mandar.Ser sem dono não ter que cumprir, nem que comandar.

Poder algún díaPoder um dia
Ver a mi hijo besando el futuro en los ojos de la mañana;Ver meu filho beijando o futuro nos olhos da manhã;
Y la alegríaE a alegria
Abriéndose en las flores oliendo a jazmines y manzanas.Se abrindo nas flores cheirando a jasmins e maçã.
Solo no queríaSó não queria
Esos ojos de miedo y, en la boca, un sabor a verano;Esses olhos de medo e, na boca, um gosto de verão;
Solo no queríaSó não queria
Esta herida en el pecho, estos clavos en los pies y en las manos.Essa chaga no peito, esses cravos nos pés e nas mãos.

¡Ah! Pudiera algún díaAh! Pudesse um dia
Como ave, ir al cielo, salir del suelo.Feito ave, ir ao céu, sair do chão.
Ave ventaniaAve ventania
Yo barrería de la mente de la gente esa oscuridad.Eu varria da mente da gente essa escuridão

Hoy me veo desierto,Hoje eu me vejo deserto,
Pensamiento en desvarío,Pensamento em desvario,
Corazón atado, manos vacías;Coração atado, mãos vazias;
Mis palabras ya no tienen sentido,Minhas palavras já não fazem mais sentido,
Fui hombre.Fui homem.
Hoy, caballero, héroe vencido,Hoje, cavaleiro, herói vencido,
- Ángel caído -- Anjo caído -
Con brazos abiertos, como cruz,De braços abertos, feito cruz,
Mientras Judas y Pilatos se bañan en luz.Enquanto Judas e Pilatos se banham em luz.