Palmares Manaus

Palmares Manaus

Palmares Manaus

Zumbi,Zumbi,
Ajuricaba.Ajuricaba.
Hermanos del mismo color.Irmãos da mesma cor.
- No mide el hombre la piel,- Não mede o homem a pele,
Sino, el mismo dolor.Mais, sim, a mesma dor.
Héroes de la misma guerra,Heróis da mesma guerra,
Frutos de la misma flor.Frutos da mesma flor.

Coaraci, Oxalá, Quilombola,Coaraci, Oxalá, Quilombola,
Ganga Zumba, Tupã, Caipora...Ganga Zumba, Tupã, Caipora...

Palmares late en los aires de arco, flecha, tocados, entre selvas, desiertos y mares.Palmares pulsa nos ares de arco, flecha, cocares, entre florestas, sertões e mares.
Manaus balancea palmeras, en un juego de capoeira, en un afoxé la canción guerrera.Manaus balança palmeiras, num jogo de capoeira, num afoxé a canção guerreira.

Resuenan tambores, atabaques, maracas, bongós que se esparcen en el cielo.Rufam atabaques, tambores, maracás, bongores no céu se espalham.
Negros con marcas de guerra, macanas y flechas, indios de navaja.Negros com pintas de guerra, tacapes e flechas, índios de navalha.

La sangre pulsa en las venas,O sangue pululando às veias,
Senzalas y aldeas, todo es un solo canto.Senzalas e aldeias, tudo é um canto só.

Coaraci, Oxalá, Quilombola,Coaraci, Oxalá, Quilombola,
Ganga Zumba, Tupã, Caipora.Ganga Zumba, Tupã, Caipora.

Indios y negros, hermanos.Índios e negros, irmãos.
Manaus, Palmares, lección de vida, fuerza y voluntad, de amor a la libertad.Manaus, Palmares, lição de vida, força e vontade, de amor à liberdade.
Luchar, romper las cadenas, morir así vale la pena,Lutar, quebrar as algemas, morrer assim vale a pena,
Porque la vida es cosa pequeña, ante la grandeza del regalo.Que a vida é coisa pequena, ante a grandeza da prenda.

Y un grito corta los aires,E um grito corta os ares,
Quilombo de los Manaus, tribu de los Palmares, vencer a los hombres malos.Quilombo dos Manaus, tribo dos Palmares, vencer os homens maus
Tribu de los Palmares, Quilombos de los Manaus.Tribo dos Palmares, Quilombos dos Manaus

Que un grito corta los aires,Que um grito corta os ares
Quilombo de los Manaus, tribu de los Palmares, vencer a los hombres malos.Quilombo dos Manaus, tribo dos Palmares, vencer os homens maus
Tribu de los Quilombos, Palmares de los Manaus.Tribo dos Quilombos, Palmares dos Manaus

Coaraci, Oxalá, QuilombolaCoaraci, Oxalá, Quilombola
Ganga, Zumba, Tupã, CaiporaGanga, Zumba, Tupã, Caipora