Apa y can

Apa und der Hund

Apa y can

Von den Hängen des VulkansDesde las laderas del volcán
Apache und der HundApache y el can
Die, die die Leute bewegen, wohin sie gehenLos que mueven gente a dónde van
Apache und der HundApache y el can
Die, die den Plan ausführenLos que estas ejecutando el plan
Apache und der HundApache y el can

Sie sind, was sie sind und sind da, die, die da sindSon lo que son y están, los que están
Apache und der HundApache y el can

HundCan

A.P. zu Apa, zündet die Räucherstäbchen anA.P. a Apa prende los inciensos
Die Fäuste hoch, angespanntLos puños arribas tensos
Die sind gekommen, die von Anfang anLlegaron los que desde el comienzo
Ein enormes Gewicht haltenMantienen un peso inmenso
Die Bühnen weinen und das Publikum hilft mitTarimas lloran y el publico colabora
Schickt die Energie, damit das hier wie eine neue Droge klingtEnviando la energía para que esto suene como una nueva droga

Von den Piken und den MinenDesde las picas y la minas from
Apache und der HundApache y el can
Die, die den Ball steuernLos que pilotean el balón
Apache und der HundApache y el can
Als ob sie eine doppelte Markierung setzenNi que pongan doble marcacion
Apache und der HundApache y el can

Die sind, die da sind und sind, was sie sindEstán los que están y son lo que son
Apache und der HundApache y el can

ApaApa

Ich mache mit dem Bleistift einen Schnitt auf dem BlattVoy haciendo en la hoja un corte
Wie ein SkalpellCon el lápiz como escalpelo
Während der Hund mit einem Lappen in der HandMientras Can con un trapo en la mano
Und einem Blick voller TrauerY mirada de duelo
Ich schicke sie in die FerneA distancia los vuelo
Einigen gefällt es, anderen macht es eifersüchtigA unos le gustan a otros le da celos
Sie blieben dumm, als sie den Haken schlucktenQuedaron lelos cuando se tragaron el anzuelo

Von den Hängen des VulkansDesde las laderas del volcán
Apache und der HundApache y el can
Die, die die Leute bewegen, wohin sie gehenLos que mueven gente a dónde van
Apache und der HundApache y el can
Die, die den Plan ausführenLos que estas ejecutando el plan
Apache und der HundApache y el can

Sie sind, was sie sind und sind da, die, die da sindSon lo que son y están los que están
Apache und der HundApache y el can

HundCan

Wir injizieren Reime in die VenenInyectamos rimas en venas
Zerschlagen KettenQuebrantamos cadenas
Erarbeiten Themen, die wie wackeliger Sand sindElaboramos temas que son movedizas arenas
Rette sich, wer kannSálvese quien quiera
Solange er kann, aber wenn er bleibt, beruhige dich oder die Kraft der Flut nimmt dich mitMientras pueda, pero si se queda calmate o te lleva con fuerza de mar de leva

Von den Piken und den MinenDesde las picas y la minas from
Apache und der HundApache y el can
Die, die den Ball steuernLos que pilotean el balón
Apache und der HundApache y el can
Als ob sie eine doppelte Markierung setzenNi que pongan doble marcacion
Apache und der HundApache y el can

Die sind, die da sind und sind, was sie sindEstán los que están y son lo que son
Apache und der HundApache y el can

ApaApa

Von der BibliothekDesde las biblioteca
Das Mikrofon, der KondensatorEl micro el condensador
Die Rhythmusbox, die SchnittstelleLa caja de ritmo, la interface
Und der VorverstärkerY el preamplificador
Konsolen, Lautsprecher und NotizbücherConsolas, cornetas y libretas
Auf dem Schreibtisch, vielleichtSobre el escritorio, quizás
Das tödlichste Duo seit Tupac und NotoriousEl dúo más letal desde Tupac y notorio

Von den Hängen des VulkansDesde las laderas de volcán
Apache und der HundApache y el can
Die, die die Leute bewegen, wohin sie gehenLos que mueven gente a dónde van
Apache und der HundApache y el can
Die, die den Plan ausführenLos que estas ejecutando el plan
Apache und der HundApache y el can

Sie sind, was sie sind und sind da, die, die da sindSon lo que son y están los que están
Apache und der HundApache y el can

Das ist die MusikEsta es la música

ApaApa

Das ist die Musik, die überall widerhalltEsta es la música que en to'los esta retumbando
Damit die Leute auf der ganzen Welt sie hörenPara que la gente en el mundo entero vaya escuchando

Das ist die Musik, die wir hier repräsentierenEsta es la música que aquí estamos representando
Summend, ra-rapendZumbando, ra-rapeando

Das ist die Musik, die überall zu hören istEsta en la música que en todo'lados ta sonado
Damit das ganze Ghetto hier verbunden bleibtPara que todo el guetto aquí se siga conectando

Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren, summendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapendRa-rapeando

HundCan

Was gibt's, es ist Hip-HopQue hay es hip-hapis
Geräusche von MacanquisSonidos de macanaquis
Papier und BleistiftPapel y lápiz
Damit sie die Minimalen aufnehmen, Onjabi PapiPara que cojan mínimos lo onjabi papi
Sie sagen, unsere Repertoires tragen GiftDicen que nuestros repertorios llevan veneno
Das sticht und kompliziert sogar andere Genres.. NeinQue pican y complican incluso los otros géneros.. No
Klandestine Musik, wie Nebel aufMúsica clandestina, como neblina en
Der Autobahn um Mitternacht in einem Auto mit wenig BenzinLa autopista a media noche en un coche con poca gasolina
So fühlt sich derjenige, der nicht unterschätztAsí se siente el que no'subestima
In wenigen Worten, der, der gegen unsere Werke handelt, macht sich nassEn pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras se orina

ApaApa

Das ist die Musik, die überall widerhalltEsta es la música que en todo'los esta retumbando
Damit die Leute auf der ganzen Welt sie hörenPara que la gente en el mundo entero vayan escuchando

Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren, summend, ra-rapendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando, ra-rapeando

Das ist die Musik, die überall zu hören istEsta en la música que en todo lados ta sonado
Damit das ganze Ghetto hier verbunden bleibtPara que todo el guetto aquí se siga conectando

Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren, summendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapendRa-rapeando

HundCan

Was gibt's, harte und robuste MusikQue hay, música ruda y dura
Die ihren Bauch zum Schwitzen bringtQue su panza suda
Selten rohe ZweifelPocas veces dudas crudas
Geboren ohne Noten und reinNacidas sin partituras y pura
Nachts reimende, gierige WandererRimas noctámbulas que deambulan con gula
Schneidige wie Kenshin HimuraFilosas como Kenshin Himura
Aber in der SchriftPero en escritura
Athletische, prophetische Musik, mit EthikMúsica atlética, profética, con ética
Unbesorgt um die Ästhetik und fast magnetischDespreocupada de la estética y casi magnetica
Wenn du denkst, dass die esdrújulas Taktiken sindSi piensas que las esdrujulas son tácticas
Weg mit deinem Kompass, denn deine Überzeugungen sind pathetischBota tu brújula pues tus creencias son patéticas
Meine Texte sind magische Lampen auf der SucheMis líricas son mágicas lamparas en la busqueda
Nach typischen Antworten auf Rätsel in meinen ThesenDe típicas respuestas a incógnitas en mis tesis
Es ist monotone Musik, die die Katechese diktiertEs música monótona que dicta la catequesis
Und die dich hypnotisch durch Telekinese bewegtY que de forma hipnótica te mueve por telequinesis

ApaApa

Das ist die Musik, die überall widerhalltEsta es la música que en todo laos esta retumbando
Damit die Leute auf der ganzen Welt sie hörenPara que la gente en el mundo entero vaya escuchando

Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren, summendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapendRa-rapeando

Das ist die Musik, die überall zu hören istEsta en la música que en todo lados ta sonado
Damit das ganze Ghetto hier verbunden bleibtPara que todo el guetto aquí se siga conectando

Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren, summendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapendRa-rapeando