Apa y can

Apache and the Dog

Apa y can

From the slopes of the volcanoDesde las laderas del volcán
Apache and the dogApache y el can
The ones who move the crowd wherever they goLos que mueven gente a dónde van
Apache and the dogApache y el can
The ones executing the planLos que estas ejecutando el plan
Apache and the dogApache y el can

They are who they are and they're here, the ones that areSon lo que son y están, los que están
Apache and the dogApache y el can

DogCan

A.P. to Apa, light the incenseA.P. a Apa prende los inciensos
Fists up, tenseLos puños arribas tensos
Here come the ones who from the startLlegaron los que desde el comienzo
Have carried a heavy weightMantienen un peso inmenso
Stages cry and the crowd collaboratesTarimas lloran y el publico colabora
Sending energy so this sounds like a new drugEnviando la energía para que esto suene como una nueva droga

From the pits and the mines fromDesde las picas y la minas from
Apache and the dogApache y el can
The ones who control the ballLos que pilotean el balón
Apache and the dogApache y el can
Like they’re putting on double coverageNi que pongan doble marcacion
Apache and the dogApache y el can

They’re the ones that are and they are who they areEstán los que están y son lo que son
Apache and the dogApache y el can

ApaApa

I’m making a cut on the pageVoy haciendo en la hoja un corte
With the pencil like a scalpelCon el lápiz como escalpelo
While Dog with a rag in handMientras Can con un trapo en la mano
And a look of mourningY mirada de duelo
From a distance, I blow them awayA distancia los vuelo
Some like it, others get jealousA unos le gustan a otros le da celos
They were left dumbfounded when they swallowed the baitQuedaron lelos cuando se tragaron el anzuelo

From the slopes of the volcanoDesde las laderas del volcán
Apache and the dogApache y el can
The ones who move the crowd wherever they goLos que mueven gente a dónde van
Apache and the dogApache y el can
The ones executing the planLos que estas ejecutando el plan
Apache and the dogApache y el can

They are who they are and they're here, the ones that areSon lo que son y están los que están
Apache and the dogApache y el can

DogCan

We inject rhymes into veinsInyectamos rimas en venas
Break chainsQuebrantamos cadenas
We create themes that are quicksandElaboramos temas que son movedizas arenas
Save yourself if you canSálvese quien quiera
But if you stay, calm down or the tidal wave will take youMientras pueda, pero si se queda calmate o te lleva con fuerza de mar de leva

From the pits and the mines fromDesde las picas y la minas from
Apache and the dogApache y el can
The ones who control the ballLos que pilotean el balón
Apache and the dogApache y el can
Like they’re putting on double coverageNi que pongan doble marcacion
Apache and the dogApache y el can

They’re the ones that are and they are who they areEstán los que están y son lo que son
Apache and the dogApache y el can

ApaApa

From the libraryDesde las biblioteca
The mic, the condenserEl micro el condensador
The rhythm box, the interfaceLa caja de ritmo, la interface
And the preampY el preamplificador
Consoles, speakers, and notebooksConsolas, cornetas y libretas
On the desk, maybeSobre el escritorio, quizás
The deadliest duo since Tupac and NotoriousEl dúo más letal desde Tupac y notorio

From the slopes of the volcanoDesde las laderas de volcán
Apache and the dogApache y el can
The ones who move the crowd wherever they goLos que mueven gente a dónde van
Apache and the dogApache y el can
The ones executing the planLos que estas ejecutando el plan
Apache and the dogApache y el can

They are who they are and they're here, the ones that areSon lo que son y están los que están
Apache and the dogApache y el can

This is the musicEsta es la música

ApaApa

This is the music that’s booming everywhereEsta es la música que en to'los esta retumbando
So that people all over the world can hear itPara que la gente en el mundo entero vaya escuchando

This is the music that we’re representing hereEsta es la música que aquí estamos representando
Bumping, ra-rapingZumbando, ra-rapeando

This is the music that’s been sounding everywhereEsta en la música que en todo'lados ta sonado
So that the whole ghetto keeps connectingPara que todo el guetto aquí se siga conectando

This is the music that we’re representing here, bumpingEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapingRa-rapeando

DogCan

What’s up, it’s hip-hopQue hay es hip-hapis
Sounds of the streetsSonidos de macanaquis
Paper and pencilPapel y lápiz
So they can catch the minimums, you know, broPara que cojan mínimos lo onjabi papi
They say our repertoire carries poisonDicen que nuestros repertorios llevan veneno
That stings and complicates even other genres.. NoQue pican y complican incluso los otros géneros.. No
Underground music, like fog onMúsica clandestina, como neblina en
The highway at midnight in a car with little gasLa autopista a media noche en un coche con poca gasolina
That’s how it feels for those who don’t underestimateAsí se siente el que no'subestima
In short, those who work against our works are pissing themselvesEn pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras se orina

ApaApa

This is the music that’s booming everywhereEsta es la música que en todo'los esta retumbando
So that people all over the world can hear itPara que la gente en el mundo entero vayan escuchando

This is the music that we’re representing here, bumping, ra-rapingEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando, ra-rapeando

This is the music that’s been sounding everywhereEsta en la música que en todo lados ta sonado
So that the whole ghetto keeps connectingPara que todo el guetto aquí se siga conectando

This is the music that we’re representing here, bumpingEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapingRa-rapeando

DogCan

What’s up, rough and tough musicQue hay, música ruda y dura
That makes your belly sweatQue su panza suda
Rarely raw doubtsPocas veces dudas crudas
Born without scores and pureNacidas sin partituras y pura
Nocturnal rhymes that wander with greedRimas noctámbulas que deambulan con gula
Sharp like Kenshin HimuraFilosas como Kenshin Himura
But in writingPero en escritura
Athletic music, prophetic, with ethicsMúsica atlética, profética, con ética
Unconcerned with aesthetics and almost magneticDespreocupada de la estética y casi magnetica
If you think the stressed syllables are tacticsSi piensas que las esdrujulas son tácticas
Throw away your compass 'cause your beliefs are patheticBota tu brújula pues tus creencias son patéticas
My lyrics are magical lamps in the searchMis líricas son mágicas lamparas en la busqueda
For typical answers to questions in my thesesDe típicas respuestas a incógnitas en mis tesis
It’s monotonous music that dictates the catechismEs música monótona que dicta la catequesis
And in a hypnotic way moves you by telekinesisY que de forma hipnótica te mueve por telequinesis

ApaApa

This is the music that’s booming everywhereEsta es la música que en todo laos esta retumbando
So that people all over the world can hear itPara que la gente en el mundo entero vaya escuchando

This is the music that we’re representing here, bumpingEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapingRa-rapeando

This is the music that’s been sounding everywhereEsta en la música que en todo lados ta sonado
So that the whole ghetto keeps connectingPara que todo el guetto aquí se siga conectando

This is the music that we’re representing here, bumpingEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapingRa-rapeando