Apa y can

Apa y can

Apa y can

Vanaf de hellingen van de vulkaanDesde las laderas del volcán
Apache en de canApache y el can
Degenen die mensen bewegen waar ze ook gaanLos que mueven gente a dónde van
Apache en de canApache y el can
Degenen die het plan uitvoerenLos que estas ejecutando el plan
Apache en de canApache y el can

Ze zijn wie ze zijn en er zijn degenen die er zijnSon lo que son y están los que están
Apache en de canApache y el can

CanCan

A.P. aan Apa, steek de wierook aanA.P. a Apa prende los inciensos
De vuisten omhoog, gespannenLos puños arribas tensos
Ze zijn gekomen, degenen die vanaf het beginLlegaron los que desde el comienzo
Een enorm gewicht vasthoudenMantienen un peso inmenso
De podia huilen en het publiek helpt meeTarimas lloran y el publico colabora
Verzendt de energie zodat dit klinkt als een nieuwe drugEnviando la energía para que esto suene como una nueva droga

Vanaf de steengroeves en de mijnen vanDesde las picas y la minas from
Apache en de canApache y el can
Degenen die de bal besturenLos que pilotean el balón
Apache en de canApache y el can
Alsof ze dubbele dekking zettenNi que pongan doble marcacion
Apache en de canApache y el can

Er zijn degenen die er zijn en ze zijn wie ze zijnEstán los que están y son lo que son
Apache en de canApache y el can

ApaApa

Ik maak een snede op het papierVoy haciendo en la hoja un corte
Met de potlood als een scalpelCon el lápiz como escarpelo
Terwijl Can met een doek in de handMientras Can con un trapo en la mano
En een rouwende blikY mirada de duelo
Op afstand laat ik ze vliegenA distancia los vuelo
Sommigen houden ervan, anderen worden jaloersA unos le gustan a otros le da celos
Ze bleven versteld toen ze de haak insliktenQuedaron eslelos cuando se tragaron el anzuelo

Vanaf de hellingen van de vulkaanDesde las laderas del volcán
Apache en de canApache y el can
Degenen die mensen bewegen waar ze ook gaanLos que mueven gente a dónde van
Apache en de canApache y el can
Degenen die het plan uitvoerenLos que estas ejecutando el plan
Apache en de canApache y el can

Ze zijn wie ze zijn en er zijn degenen die er zijnSon lo que son y están los que están
Apache en de canApache y el can

CanCan

We spuiten rijmen in aderenInyectamos rimas en venas
We breken ketensQuebrantamos cadenas
We maken nummers die als drijfzand zijnElaboramos temas que son movedizas arenas
Red jezelf wie kanSálvese quien quiera
Maar als je blijft, kalmeer of de kracht van de opkomende zee neemt je mee?Mientras pueda, pero si se queda calmate o te lleva con de fuerza de mar de leva?

Vanaf de steengroeves en de mijnen vanDesde las picas y la minas from
Apache en de canApache y el can
Degenen die de bal besturenLos que pilotean el balón
Apache en de canApache y el can
Alsof ze dubbele dekking zettenNi que pongan doble marcacion
Apache en de canApache y el can

Er zijn degenen die er zijn en ze zijn wie ze zijnEstán los que están y son lo que son
Apache en de canApache y el can

ApaApa

Vanaf de bibliotheekDesde las biblioteca
De microfoon, de condensatorEl micro el condensador
De ritmendoos, de interfaceLa caja de ritmo, la interface
En de voorversterkerY el preamplificador
Consoles, hoorns en notitieboekenConsolas, cornetas y libretas
Op het bureau, misschienSobre el escritorio, quizás
Het dodelijkste duo sinds Tupac en NotoriousEl dúo más letal desde Tupac y notorio

Vanaf de hellingen van de vulkaanDesde las laderas de volcán
Apache en de canApache y el can
Degenen die mensen bewegen waar ze ook gaanLos que mueven gente a dónde van
Apache en de canApache y el can
Degenen die het plan uitvoerenLos que estas ejecutando el plan
Apache en de canApache y el can

Ze zijn wie ze zijn en er zijn degenen die er zijnSon lo que son y están los que están
Apache en de canApache y el can

Dit is de muziekEsta es la música

ApaApa

Dit is de muziek die overal weerklinktEsta es la música que en todo laos esta retumbando
Zodat de mensen over de hele wereld kunnen luisterenPara que la gente en el mundo entero valla escuchando

Dit is de muziek die wij hier vertegenwoordigenEsta es la música que aquí estamos representando
Zoemend, ra-rapendZumbando, ra-rapeando

Dit is de muziek die overal klinktEsta en la música que en todo lados ta sonado
Zodat de hele ghetto hier verbonden blijftPara que todo el guetto aquí se siga conectando

Dit is de muziek die wij hier vertegenwoordigen, zoemendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapendRa-rapeando

CanCan

Wat is er, het is hip-hopsQue hay es hip-hapis
Geluiden van macanaquisSonidos de macanaquis
Papier en potloodPapel y lápiz
Zodat ze minimaal de onjabi pakken, papPara que cojan mínimos lo onjabi papi
Ze zeggen dat onze repertoire's vergif bevattenDicen que nuestros repertorios llevan veneno
Die prikken en zelfs andere genres compliceren.. NeeQue pican y complican incluso los otros géneros.. No
Clandestiene muziek, als mist inMúsica clandestina, como neblina en
De snelweg midden in de nacht in een auto met weinig benzineLa autopista a media noche en un coche con poca gasolina
Zo voelt degene die niet onderschatAsí se siente el que no subestima
In een paar woorden, degene die tegen onze werken ingaat, verliest zijn plasEn pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras se orina

ApaApa

Dit is de muziek die overal weerklinktEsta es la música que en todo laos esta retumbando
Zodat de mensen over de hele wereld kunnen luisterenPara que la gente en el mundo entero valla escuchando

Dit is de muziek die wij hier vertegenwoordigen, zoemend, ra-rapendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando, ra-rapeando

Dit is de muziek die overal klinktEsta en la música que en todo lados ta sonado
Zodat de hele ghetto hier verbonden blijftPara que todo el guetto aquí se siga conectando

Dit is de muziek die wij hier vertegenwoordigen, zoemendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapendRa-rapeando

CanCan

Wat is er, ruige en harde muziekQue hay, música ruda y dura
Die zijn buik laat zwetenQue su panza suda
Zelden zijn er rauwe twijfelsPocas veces dudas crudas
Geboren zonder partituren en puurNacidas sin partituras y pura
Nocturne rijmen die met gulzigheid zwervenRimas noctambulas que deambulan con gula
Scherp als Kenshin HimuraFilosas como Kenshin Himura
Maar in schrijvenPero en escritura
Atletische, profetische, ethische muziekMúsica atlética, profética, con ética
Onbezorgd over de esthetiek en bijna magnetischDespreocupada de la estética y casi magnetica
Als je denkt dat de esdrujulas tactieken zijnSi piensas que las esdrujulas son tácticas
Verander je kompas, want je overtuigingen zijn pathetischVota tu brújula pues tus creencias son patéticas
Mijn teksten zijn magische lampen in de zoektochtMis líricas son mágicas lamparas en la busqueda
Naar typische antwoorden op raadsels in mijn thesesDe típicas respuestas a incógnitas en mis tesis
Het is monotone muziek die de catechese dicteertEs música monótona que dicta la catequesis
En op hypnotische wijze je beweegt door telekineseY que de forma ipnotica te mueve por telequinesis

ApaApa

Dit is de muziek die overal weerklinktEsta es la música que en todo laos esta retumbando
Zodat de mensen over de hele wereld kunnen luisterenPara que la gente en el mundo entero valla escuchando

Dit is de muziek die wij hier vertegenwoordigen, zoemendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapendRa-rapeando

Dit is de muziek die overal klinktEsta en la música que en todo lados ta sonado
Zodat de hele ghetto hier verbonden blijftPara que todo el guetto aquí se siga conectando

Dit is de muziek die wij hier vertegenwoordigen, zoemendEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapendRa-rapeando