Apa y can

Apa et le can

Apa y can

Depuis les pentes du volcanDesde las laderas del volcán
Apache et le canApache y el can
Ceux qui déplacent les foules où qu'ils aillentLos que mueven gente a dónde van
Apache et le canApache y el can
Ceux qui exécutent le planLos que estas ejecutando el plan
Apache et le canApache y el can

Ils sont ce qu'ils sont et sont là où ils sontSon lo que son y están los que están
Apache et le canApache y el can

CanCan

A.P. à Apa, allume les encensA.P. a Apa prende los inciensos
Les poings levés, tendusLos puños arribas tensos
Ils sont arrivés, ceux qui depuis le débutLlegaron los que desde el comienzo
Maintiennent un poids immenseMantienen un peso inmenso
Les scènes pleurent et le public collaboreTarimas lloran y el publico colabora
Envoyant l'énergie pour que ça sonne comme une nouvelle drogueEnviando la energía para que esto suene como una nueva droga

Depuis les picas et les mines, viensDesde las picas y la minas from
Apache et le canApache y el can
Ceux qui pilotent le ballonLos que pilotean el balón
Apache et le canApache y el can
Peu importe la double marquageNi que pongan doble marcacion
Apache et le canApache y el can

Ils sont là où ils sont et sont ce qu'ils sontEstán los que están y son lo que son
Apache et le canApache y el can

ApaApa

Je fais une coupure sur la feuilleVoy haciendo en la hoja un corte
Avec le crayon comme un scalpelCon el lápiz como escarpelo
Pendant que Can avec un chiffon à la mainMientras Can con un trapo en la mano
Et un regard de deuilY mirada de duelo
À distance, je les fais volerA distancia los vuelo
À certains ça plaît, à d'autres ça fait de la jalousieA unos le gustan a otros le da celos
Ils sont restés figés quand ils ont gobé l'hameçonQuedaron eslelos cuando se tragaron el anzuelo

Depuis les pentes du volcanDesde las laderas del volcán
Apache et le canApache y el can
Ceux qui déplacent les foules où qu'ils aillentLos que mueven gente a dónde van
Apache et le canApache y el can
Ceux qui exécutent le planLos que estas ejecutando el plan
Apache et le canApache y el can

Ils sont ce qu'ils sont et sont là où ils sontSon lo que son y están los que están
Apache et le canApache y el can

CanCan

On injecte des rimes dans les veinesInyectamos rimas en venas
On brise les chaînesQuebrantamos cadenas
On élabore des thèmes qui sont des sables mouvantsElaboramos temas que son movedizas arenas
Sauvons qui peutSálvese quien quiera
Tant qu'on peut, mais si tu restes, calme-toi ou tu te fais emporter par la force de la mer en furie ?Mientras pueda, pero si se queda calmate o te lleva con de fuerza de mar de leva?

Depuis les picas et les mines, viensDesde las picas y la minas from
Apache et le canApache y el can
Ceux qui pilotent le ballonLos que pilotean el balón
Apache et le canApache y el can
Peu importe la double marquageNi que pongan doble marcacion
Apache et le canApache y el can

Ils sont là où ils sont et sont ce qu'ils sontEstán los que están y son lo que son
Apache et le canApache y el can

ApaApa

Depuis la bibliothèqueDesde las biblioteca
Le micro, le condensateurEl micro el condensador
La boîte à rythme, l'interfaceLa caja de ritmo, la interface
Et le préamplificateurY el preamplificador
Consoles, haut-parleurs et carnetsConsolas, cornetas y libretas
Sur le bureau, peut-êtreSobre el escritorio, quizás
Le duo le plus létal depuis Tupac et NotoriousEl dúo más letal desde Tupac y notorio

Depuis les pentes du volcanDesde las laderas de volcán
Apache et le canApache y el can
Ceux qui déplacent les foules où qu'ils aillentLos que mueven gente a dónde van
Apache et le canApache y el can
Ceux qui exécutent le planLos que estas ejecutando el plan
Apache et le canApache y el can

Ils sont ce qu'ils sont et sont là où ils sontSon lo que son y están los que están
Apache et le canApache y el can

C'est la musiqueEsta es la música

ApaApa

C'est la musique qui résonne partoutEsta es la música que en todo laos esta retumbando
Pour que les gens dans le monde entier l'écoutentPara que la gente en el mundo entero valla escuchando

C'est la musique que nous représentons iciEsta es la música que aquí estamos representando
Bourdonnant, ra-rapantZumbando, ra-rapeando

C'est la musique qui a sonné partoutEsta en la música que en todo lados ta sonado
Pour que tout le ghetto ici se connectePara que todo el guetto aquí se siga conectando

C'est la musique que nous représentons ici, bourdonnantEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapantRa-rapeando

CanCan

Quoi de neuf, c'est du hip-hopQue hay es hip-hapis
Des sons de macanaquisSonidos de macanaquis
Papier et crayonPapel y lápiz
Pour que tu prennes le minimum, onjabi papiPara que cojan mínimos lo onjabi papi
Ils disent que nos répertoires contiennent du poisonDicen que nuestros repertorios llevan veneno
Qui pique et complique même les autres genres.. NonQue pican y complican incluso los otros géneros.. No
Musique clandestine, comme une brume surMúsica clandestina, como neblina en
L'autoroute à minuit dans une voiture avec peu d'essenceLa autopista a media noche en un coche con poca gasolina
C'est ainsi que se sent celui qui ne sous-estime pasAsí se siente el que no subestima
En quelques mots, celui qui agit contre nos œuvres se fait uriner dessusEn pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras se orina

ApaApa

C'est la musique qui résonne partoutEsta es la música que en todo laos esta retumbando
Pour que les gens dans le monde entier l'écoutentPara que la gente en el mundo entero valla escuchando

C'est la musique que nous représentons ici, bourdonnant, ra-rapantEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando, ra-rapeando

C'est la musique qui a sonné partoutEsta en la música que en todo lados ta sonado
Pour que tout le ghetto ici se connectePara que todo el guetto aquí se siga conectando

C'est la musique que nous représentons ici, bourdonnantEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapantRa-rapeando

CanCan

Quoi de neuf, musique rude et dureQue hay, música ruda y dura
Qui fait suer son ventreQue su panza suda
Peu de doutes crusPocas veces dudas crudas
Nés sans partitions et puresNacidas sin partituras y pura
Rimes noctambules qui errent avec gourmandiseRimas noctambulas que deambulan con gula
Aiguisées comme Kenshin HimuraFilosas como Kenshin Himura
Mais dans l'écriturePero en escritura
Musique athlétique, prophétique, avec éthiqueMúsica atlética, profética, con ética
Détachée de l'esthétique et presque magnétiqueDespreocupada de la estética y casi magnetica
Si tu penses que les mots accentués sont des tactiquesSi piensas que las esdrujulas son tácticas
Jette ta boussole car tes croyances sont pathétiquesVota tu brújula pues tus creencias son patéticas
Mes lyrics sont des lampes magiques dans la quêteMis líricas son mágicas lamparas en la busqueda
De réponses typiques à des énigmes dans mes thèsesDe típicas respuestas a incógnitas en mis tesis
C'est de la musique monotone qui dicte la catéchèseEs música monótona que dicta la catequesis
Et qui de façon hypnotique te fait bouger par télékinésieY que de forma ipnotica te mueve por telequinesis

ApaApa

C'est la musique qui résonne partoutEsta es la música que en todo laos esta retumbando
Pour que les gens dans le monde entier l'écoutentPara que la gente en el mundo entero valla escuchando

C'est la musique que nous représentons ici, bourdonnantEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapantRa-rapeando

C'est la musique qui a sonné partoutEsta en la música que en todo lados ta sonado
Pour que tout le ghetto ici se connectePara que todo el guetto aquí se siga conectando

C'est la musique que nous représentons ici, bourdonnantEsta es la música que aquí estamos representando, zumbando
Ra-rapantRa-rapeando