Así Mismo

Zo is het

Así Mismo

(Jaoh, jaoh) als je het vraagt(Yaoh, yaoh) si mijo
Ik ga, zegt hijVoy, dice

Net met gebruik van mijn verstand op de hoeken van La PicaApenas con uso de razón en las esquinas de La Pica
Mijn mooie buurt waar het bloed spatMi lindo barrio donde la sangre salpica
Overweldigd door problemen die volwassenen kwellenAgobiado por problemas que a los adultos mortifican
Ik was elf jaar en zag hoe dromen kleiner werdenYo con once años viendo cómo los sueños se achican

Onvolwassen, zelfs dacht ik reggaeton te gaan zingenInmaduro, hasta reggaeton pensé cantar
Wachtend op het geld dat zogenaamd zou komenEsperando el dinero que supuestamente iba a llegar
Met dat geld zou ik bewegen, met dat geld zou ik helpenCon el que movería, con el que ayudaría
De man die me op een fiets ijsjes verkocht, hield me in levenAl don que en una bicicleta vendiendo helados me mantenía

Tegenwoordig praten ze lichtvaardig slecht over mijHoy en día hablan mal de mí a la ligera
Alsof het me iets kan schelen, alsof ze me kennenComo si me interesara, como si me conocieran
Alsof ze mijn echte naam weten, niet CanserberoComo si supieran mi nombre real, no Canserbero
Ik ben geen rapper, maar ik kan rijmen en ben oprechtYo no soy rapero, sino que sé rimar y soy sincero

Maar blijkbaar doet dat er niet toe in deze tijdenPero al parecer eso no importa en estos tiempos
Waar je om op de radio te komen met een ander accent moet zingenEn que pa' sonar en radio hay que cantar con otro acento
Of moet zeggen dat je gewelddadig bent, zoals bijvoorbeeldO decir que eres violento, como por ejemplo
Die populaire rappers die in de gevangenis zitten of dood zijnEsos populares raperos que están presos o muertos

Dames en heren, laat me jullie vertellen dat jullie zijn misleidSeñores, déjenme decirles que les han mentido
Dat wat jullie tot nu toe hebben gehoord, onzin is, weinig zinnig en zonder betekenisQue lo que hasta ahora han escuchado es mierda poco cuerda y sin sentido
Daarom voel ik dat ik ben gekozenPor eso siento que he sido elegido
Om de maskers af te trekken van degenen die in plaats van muziek lawaai makenPara quitar las máscaras de esos que en vez de música hacen ruido

Omdat ik heb geleerd van falenPorque he aprendido del fracaso
Ik ben niet perfect, man, ik ben wie ik ben en dat is door te knokkenYo no soy perfecto, men, yo soy lo que soy y a punta de coñazos
Zodat een nepperd niet komt discussiëren over mijn nederigheid, over mijn oprechtheidPara que venga un falso a discutir de mi humildad, de mi sinceridad
Wanneer mijn motto is, niet minder, niet meerCuando mi lema es ni menos ni más

Meer dan dat, ik bepleit een pact waarin ik me voorgenomen hebMás que alego un pacto en el que me propuse que
Om teksten voor de wereld te creëren op basis van wat ik weetCrearía letras al mundo en base a lo poco que sé
En zo ontdekte ik dat een vuist omhoog meer waard isY así fue como descubrí que más vale un puño arriba
Dan een vuist vol geld met het gezicht van Simón BolívarQue un puño de papeles con la cara de Simón Bolívar

Mijn rijkdom is mijn leven en vandaag twijfelen weinigen aan wat ik zegMi fortuna es mi vida y hoy pocos dudan lo que diga
De Indigo, beter bekend als, hij doodt leugensEl Índigo, mejor conocido como, él mata mentiras
Wannabes begrijpen niet dat wij de wonderkinderen zijnWannabes no captan que somos los prodigies
Tussen vijanden die willen concurreren, echt Hip-Hop is hetEntre enemies que quieren competir, real Hip-Hop it is

Eerlijk gezegd zijn we niet van de massaHablando a la clara no somos del montón
Ook gewijd aan de luisteraars achter het doekDedicado también a los oyentes tras el telón
Die bij elk nummer hun hand omhoog stekenQue en cada canción suben la mano a la ligera
Misschien daarom maakte Alí Primera geen dansbare muziekQuizá por eso no hizo música bailable Alí Primera

Het irriteert me dat ze zich nummer één wanenEs que me da arrechera que se crean número uno
Marionetten die de neuronen niet bewegen, maar wel hun kontTíteres que no mueven las neuronas, pero sí el culo
Sommigen van hen draaien nummers op het podiumAlgunos de ellos doblan temas en tarima
Zetten dansers op terwijl ze zeggen dat ze dodenMontan bailarinas mientras te dicen que asesinan

Als je goed naar hun beats luistert, zijn ze bijna, bijna reggaetonSi oyes bien sus beats, son casi, casi reggaeton
En als je goed naar hun flow luistert, zijn ze slechter dan Snoop Dogg of Lil' JonY si oyes bien sus flow, son peores que Snoop Dogg o Lil' Jon
Nee, kom op, jullie zijn een gebrek aan respectNa', come on son, ustedes son una falta de respeto
Voor de echte mensen en de manier van leven in de ghettoA la gente de verdad y a la forma de vivir en el ghetto

Bovendien beledigen ze degenen die echt hun gezicht hiervoor laten zienDe paso ofenden a los que sí sacan cara por esto
Als je bang bent voor de hond, kijk dan niet naar me, laat hem met rustSi temen al perro no me vean, déjenlo quieto
Jas, pailletten, kettingen, brillen en ringenChaqueta, lentejuelas, cadenas, lentes y anillos
Poses op de cover, wenkbrauwen getrokken, oorbellenPoses en la portada, cejas sacadas, zarcillo

Die onzin is geen hip-hop, begrijp hetEsa mierda no es hip-hop, entiendan
Een keer voor altijdDe una vez por todas
Dat er echte mensen zijn, niet allemaalQue hay gente real, no todas
Zijn marionetten van de mode, jaohSon títeres de la moda, yaoh

Microfoons, vuisten omhoogMicrófonos, puños arriba
Spuit, vinyl, speekselSpray, vinilos, saliva
Bommen, kisten, mensen die je motiverenBombos, cajas, gente que te motiva
Om door te gaan met vechten tegen deze epidemie van leugensA que sigas luchando contra esta epidemia de mentiras

Ik weet dat velen hopen met Yandel te kunnen opnemenSé que muchos aspiran poder grabar con Yandel
Ik zou alleen met KRS of Method Man accepterenYo solo aceptaría con KRS o Method Man
Of met iemand die trouw is aan zijn filosofieO con cualquier aquel fiel a su filosofía
En die bewijst dat Hip-Hop nog niet dood isY que demuestre que el Hip-Hop no se ha muerto todavía

Ik werk negen uur per dag, één uur is voor het etenTrabajo nueve horas al día, una sola es pa' la comida
In tien minuten eet ik, vijftig om poëzie te makenEn diez minutos como, cincuenta para hacer poesía
's Nachts lees ik, en luister ik naar beats uit gewoonte en leesPor las noches leo, y oigo beats de hábito y leo
En op zondag ga ik boos naar het dak om op te nemen wat ik geloofY el domingo voy arrecho al techo a grabar lo que creo

Ik blijf de middelvinger opsteken naar degenen die me slecht bekijkenSigo sacando dedo medio a los que me ven mal
Geen van hen durft te erkennen dat ik met rijmen de waarheid ben, een beestNinguno afronta que rimando verdad soy un animal
Dat ze me kunnen laten zwijgen als ik dood ben en begravenQue me podrán callar de muerto y de pie sepultado
Maar geen duizend nummers zullen verdraaien wat ik heb gerijmdPero ni mil canciones tergiversarán lo que he rimado
Wo-wo (jaoh)Wo-wo (yaoh)

Jullie wilden niet iets van de waarheid horenUstedes no querían escuchar algo de verdad
Dit is El Techo, manEste es El Techo, son
Niet die onzin die er isNo esa mierda que hay por ahí

Is de echte Hip-Hop, ja!Is the real Hip-Hop it is ¡Yeah!
De echte Hip-Hop is het (wo-wo-wo-wo-wo)The real Hip-Hop it is (wo-wo-wo-wo-wo)
De echte Hip-Hop is het, ja!The real Hip-Hop it is ¡yeah!
De echte Hip-Hop is het (jaoh)The real Hip-Hop it is (yaoh)

Je weet dat het kan kan is, nogmaals met de microfoonYou know it's can can, once again con el micro
Geel, blauw en rood, acht sterren op mijn borst heb ik geschrevenAmarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Als ze me vervloeken raakt het me niet, want ik ben vervloektSi me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Trouwens, als de rap dood is, zwijg me of ik laat het herlevenPor cierto, si el rap ha muerto cállame o lo resucito

Je weet dat het kan kan is, nogmaals met de microfoonYou know it's can can, once again con el micro
Geel, blauw en rood, acht sterren op mijn borst heb ik geschrevenAmarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Als ze me vervloeken raakt het me niet, want ik ben vervloektSi me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Trouwens, als de rap dood is, zwijg me of ik laat het herlevenPor cierto, si el rap ha muerto cállame o lo resucito

Jij, is kan kanYou, is can can
En G-B-E-C, jij is kan, kanAnd G-B-E-C you is can, can
Dit is El Techo, jij is kan, kanEsto es El Techo you is can, can
Wo-wo-wo-wo-wo is kan, kanWo-wo-wo-wo-wo is can, can
Jaoh, jaohYaoh, yaoh

Jaoh, jaoh, echte Hip-Hop Echt, bewustYaoh, yaoh, verdadero Hip-Hop Real, consciente
Maracay, Venezuela, precies G-B-E-C El Techo in het huisMaracay, Venezuela, exactamente G-B-E-C El Techo en la casa
Zodat je tegen de muren botst (jaoh!)Para que te choques contra las paredes (¡yaoh!)
Het is Canserbero, mamagüevo, wie dacht je dat ik was?Es Canserbero, mamagüevo, quien creías que era pues
Ja, ja, ja, jaYeah, yeah, yeah, yeah
Dezelfde als de 'niet minder' (uoh!)Los mismos del ni menos (¡uoh!)