Canbiate

Verander

Canbiate

Dit zou kunnen zijn opgedragen aan pessimisten, ohEsta podría ser dedicada a pesimistas, oh
De wereld veranderen hangt alleen van jou af, manCambiar al mundo depende sólo de ti, son
Geluk koop je niet met geldLa felicidad no la compra el dinero
(Nooit zal er een revolutie zijn, zonder evolutie van bewustzijn)(Nunca habrá revolución, sin evolución de conciencia)

Dit is weer een nummer dat op de radio niet zal klinkenEste es otro tema más que en un radio no va a sonar
Aangezien er geen tijd is tussen al die nummers om te dansenYa que no hay tiempo entre tantas canciones pa' perrear
En dat is natuurlijkY es natural
Want we willen allemaal gelukkig zijnPues to's queremos ser felices
Jammer dat sommigen hun moraal en hun wortels veranderenLástima que algunos cambien su moral y sus raíces
Voor genoegens die vroeg of laat eindigenPor placeres que terminan temprano o tarde
Het maakt niet uit dat het bloed stroomt tot het ons bloed stroomtNo importa que corra la sangre hasta que corre nuestra sangre
We leven in een samenleving van lafaardsVivimos en una sociedad de cobardes
Niemand neemt zijn fouten op zich, de ander is altijd schuldigNadie asume sus fallas, el prójimo siempre es culpable
De wereld veranderen hangt niet af van die marionettenCambiar al mundo no depende de esos títeres
Die het volk beroven en die het volk leiders noemtQue roban al pueblo y que el pueblo llama lideres
De wereld veranderen hangt alleen van jou afCambiar al mundo depende solo de ti
En om te waken over jouw pad zonder te oordelen over de weg die ik koosY de velar por tu camino sin juzgar el que yo elegí
Zeg me, hoe lang zeggen jouw kinderen niet: Ik hou van je?Dime, ¿desde hace cuánto tus hijos no dicen: Te amo?
Of heb je ze niet meer lief sinds ze geen kinderen meer zijn?¿O es que dejaste de amarlos cuando ellos dejaron de ser chamos?
Kom op, we maken allemaal foutenVamos, todos tenemos errores
En niet vergeven is de oorzaak van zoveel graven zonder bloemenY el no perdonar es causa de tantas tumbas sin flores
Het is makkelijk om kritiek te schrijven op een nummerEs fácil escribir críticas en un tema
En te zeggen wat iedereen weetY decir lo que todos saben
Dat de schuld bij het systeem ligtQue la culpa es del sistema
Maar deze planeet zal niet veranderen door een tekstPero, este planeta no lo va a cambia una letra
Van een singer-songwriter die zijn eigen problemen niet oplostCuyo cantautor no soluciona sus propios problemas

De tijden veranderen, niets blijft voor altijdLos tiempos cambian, nada dura para siempre
En om verschillen glad te strijken, moet ik anders zijnY pa' limar diferencias, tengo que ser diferente
Voor de mensen die denken beter te zijn omdat ze in een villa wonenA la gente que se cree mejor por vivir en mansión
Alsof zij niet eerst uit een baarmoeder zijn gekomenComo si previamente ellos no hubiesen venido de un vientre

Nooit zal er een revolutie zijn zonder evolutie van bewustzijnNunca habrá revolución sin evolución de conciencias
Het hangt van jou af, het verschilDepende de ti la diferencia
Zorg voor jouw pad zonder te oordelen over de weg die ik koosCuida tu rumbo sin juzgar que yo elegí
En voordat je de wereld verandert, verander eerst jezelfY antes de cambiar al mundo primero cámbiate a ti

Nooit zal er een revolutie zijn zonder evolutie van bewustzijnNunca habrá revolución sin evolución de conciencias
Het hangt van jou af, het verschilDepende de ti la diferencia
Zorg voor jouw pad zonder te oordelen over de weg die ik koosCuida tu rumbo sin juzgar que yo elegí
En voordat je de wereld verandert, verander eerst jezelf, manY antes de cambiar al mundo primero cámbiate a ti, son

Geluk koop je niet met geldLa felicidad no la compra el dinero
En zelfs de goedkoopste prostituees verkopen niet hun: Ik hou van jeY ni las prostitutas más baratas venden sus: Te quiero
Ik geef de voorkeur aan glimlachen als een gewone arbeiderYo prefiero sonreír siendo sólo un obrero
Dan niet eens een geliefde te hebben om in mijn nieuwe auto te zettenA no tener ni un ser querido que subir en mi carro nuevo
Hoe lang is het geleden dat je met je ouders sprak?¿Tú desde hace cuánto no hablas con tus padres?
Of wacht je tot het te laat is om ze te omhelzen?¿O es que esperas que sea demasiado tarde para ir a abrazarlos?
Waarom, in plaats van slecht over iemand te praten¿Por qué en vez de hablar mal de alguien
Of te schreeuwen dat de wereld moet veranderenO gritar que el mundo cambie
Beginnen we niet eerst met onszelf te veranderen?No comenzamos primero con cambiarnos?
Ik weet niet of er een God isYo no sé si existe un Dios
Maar als hij bestaat, ben ik er bijna zeker van dat hij geen knappe man met een lange haardos isPero de existir estoy casi seguro que no es un catire con melena
Maar eerder die stem die de meeste van ons negerenSino más bien esa voz que la mayoría ignoramos
En die we horen als we in de problemen zittenY escuchamos al meternos en problemas
Die je inspireert om niet terug te deinzenEsa que te inspira a no retroceder
En die ons bij verlies doet buigen en lerenY que al perder nos hace dar el brazo a torcer y aprender
Die je wil leiden naar het goedeEsa que quiere guiarte por el bien
En ervoor zorgt dat jouw woord meer waard is dan een handtekening op papierY hacer que tu palabra valga más que la firma en cualquier papel

Voor mij is het een drama wat ze op het podium eisenPa' mí es un drama lo que en tarima reclaman
En als ze naar beneden komen, zien ze de fan en laten hem met zijn hand uitgestrekt staanY al bajar ven al fan y lo dejan con la mano estirada
Babilon is de oorzaak van geblokkeerde geestenBabilonia es causa de mentes bloqueadas
Niet van een gebrek aan legalisatie van marihuanaNo de falta de legalización de la marihuana
Dit zou kunnen zijn opgedragen aan pessimistenEsta podría ser dedicada a pesimistas
Of aan zogenaamde artiesten die kritiek leverenO a supuestos artistas que critican
Maar niet toegeven dat de verandering van ons zal komenPero no admiten que el cambio vendrá de nosotros
En dat je trouw moet zijn als je niet wilt dat je vrouw met een ander isY que debes ser fiel si no quieres ve a tu mujer con otro

Nooit zal er een revolutie zijn zonder evolutie van bewustzijnNunca habrá revolución sin evolución de conciencias
Het hangt van jou af, het verschilDepende de ti la diferencia
Zorg voor jouw pad zonder te oordelen over de weg die ik koosCuida tu rumbo sin juzgar que yo elegí
En voordat je de wereld verandert, verander eerst jezelfY antes de cambiar al mundo primero cámbiate a ti

Nooit zal er een revolutie zijn zonder evolutie van bewustzijnNunca habrá revolución sin evolución de conciencias
Het hangt van jou af, het verschilDepende de ti la diferencia
Zorg voor jouw pad zonder te oordelen over de weg die ik koosCuida tu rumbo sin juzgar que yo elegí
En voordat je de wereld verandert, verander eerst jezelf, manY antes de cambiar al mundo primero cámbiate a ti, son

Het is CanserberoEs Canserbero
'Nuff said, Puerto Rico'Nuff said, Puerto Rico
Maracay, VenezuelaMaracay, Venezuela
Latijns-Amerika, broLatinoamérica, bro