Menge & Qualität

Cantidad & Quality

Die Monster mit blauem Blut sind angekommenLlegaron los monstruos de sangre azul
Rapper School mit dem Can-CanRapper School con el Can-Can
Junge Leute, erfindet nichts, denn kein Thema gehört euchChibolos no inventen, pues ni un tema es suyo

Fließe so, wie ich fließeFluye de la forma que yo fluyo
Peru und Venezuela sprinten mit Stolz, also hebt die KnöchelPerú y Venezuela esprinta con orgullo, así que arriba los nudillos
Denn der mit dem Glanz ist ohne Ohrringe gekommenQue llegó el del brillo sin zarcillo
Der Refrain deiner Lieder, so einfach, so easyEl rastrillo de tus estribillos, así de sencillo, so easy

Mein dritter Nachname ist ExplicitMi tercer apellido es Explicit
Meine Einstellung habe ich aus Büchern, nicht von meinem Sternzeichen Fische, also sei gewarntMi actitud me la dieron los libros, no mi signo piscis, así que alerta
Denn ich zögere nicht, die Tür zuzuschlagen für den, der versuchtQue no dudo en tirarle la puerta al que intenta
Gewalttätig zu uns zu sprechenEntra hablando de forma violenta hacia nosotros

Alter, ich bin mehr underground als ein MaulwurfLoco, yo soy más under que un topo
Und trotz meiner Tripolarität, ein einziges Gesicht, das ich euch zeigeY a pesar de tripolar, un solo rostro que a vosotros les muestro
Ewig empört bleibe ichIndignado eterno permanezco
Wenn ich so viel Ungerechtigkeit in einer Welt sehe, zu der ich schon gehöreAl ver tanta injusticia en un mundo al que ya pertenezco

Ich sehe aus wie ein verfluchter zeitgenössischer PoetParezco un poeta maldito contemporáneo
Ich rege zum Nachdenken an mit dichten Reimen, die ich für dein Gehirn loslasseIncito a pensar con densas rimas que suelto para tu cráneo
Im Untergrund wohne ichEn el subterráneo resido
Und Wörter wie besiegt oder aufgegeben erscheinen nicht in meinem WortschatzY palabras como vencido o rendido no aparecen en mi dicción

Wörterbuch, notwendigDiccionario, necesarios
Sind meine ernsthaften KommentareSon mis comentarios de tipo serio

Macht Ruhe und schaut herHagan silencio y miren p'acá
Achtet darauf, dass sich die Maschinen zum MachenPresten atención, que se juntaron las máquinas de hacer
Lyrik versammelt haben, damit du den Druck spürstLíricas para que tú sientas la presión
Und merkst, dass du nichts mehr zu tun hastY notes que ya no te queda nada por hacer

Hast du gesehen, dass dein Glück vorbei ist?¿Vistes que se acabó tu suerte?
Als du es am wenigsten erwartet hast, kam der Tod zu dirCuando menos tú te lo esperabas la parca te cayó
Bald besucht dich der TodPronto te visita la muerte
Also mach dich bereit, Verbindung, die niemand erwartet hatAsí que prepárate, conexión que nadie se esperó

Das war schon unvermeidlichEsto ya era inevitable
Und heute ist es unnachahmlichY hoy por hoy ya es inimitable
Reime schärfen sich auf der Bühne wie KlingenRimas afilándose en la pista como sables
Anti-premature, die die Wand bearbeitenAnti prematuros tarrajeándoles el muro
Ihnen Schwefel erbrechend, so mutiert wie Halogen, ich schwöre esVomitándoles sulfuro, tan mutantes como haluro, te lo juro

Denn wenn ich den Zauber ziehe, wird reiner, roher und grober Schwefel regnenQue si tiro del conjuro lloverá sulfuro puro, crudo y de corte rudo
Wir sind im Trance, Kpú mit CanserEstamos en trance, Kpú con Canser
Mit La Promoción Lunátika, damit dein Gehirn schon tanztCon La Promoción Lunátika para que tu cerebro ya dance
Ich bezweifle, dass sie es erreichen, keine ChanceDudo que lo alcancen, no hay chance
Sie werden das Ungleichgewicht spüren, wenn sie müde sind, dass sie vorankommenSentirán el desbalance cuando ya se cansen, que avancen

Aus der Ecke bin ich das Echo von Peruanern und VenezolanernDesde el recoveco, soy el eco de peruchos y venecos
Lasse das gesamte Alphabet trockenDejando seco todo el alfabeto
Lateinamerika wird hysterisch mit diesem ZusammenschlussLatinoamérica se pone histérica con este junte
Epileptische Körper, ohne dass ich zieleCuerpos epilépticos sin que les apunte

Lass Reime los, die deine Zunge schneidenSoltando rimas que tu lengua corten
Du wirst auf stumm geschaltet sein, falls die Bullen dich fragenEstarás en mute por si acaso que los pacos te pregunten

Dieses Konzert findet in der Leichenschau am Eck stattEste concierto se dará en la funeraria de la esquina
Underground-Beerdigung aus dem NebelUnderground sepelio desde la neblina
Mach mit, denn das ist mehr als nur die Uhr zu schlagenColabora, que esto es más que dar la hora
Du wirst die Schlange spüren, die dich frisst, wenn alles verdampftSentirás la víbora que te devora cuando todo se evapora

Unsere Wasserflasche wird nie leer, verrückte auf MotorrädernNunca se vacía nuestra cantimplora, locos en motora
Wollen diese Lokomotiven erreichenQuieren alcanzar estas locomotoras
Die Qualität in jedem Markenzeichen dieser Sohle fliegtLa calidad en cada marca de esta suela vuela
Die echte Verbindung, Peru mit VenezuelaLa conexión real, Perú con Venezuela

Sie stehen dir am Mikrofon gegenüberSe te presentan ante el microphone
So wie ein Schuss einschlägtDe la misma forma en la que impacta un shot
Wenn sie dich mit einem Gewehr treffenCuando te explotan con un fusil
Bist du offensichtlich im SchockEvidentemente estás en shock
Für mich konnte man es schon wahrnehmenPara mí que ya se pudo percibir
Latinos kamen, um die Köpfe zu sprengen, die zu viel sindLatinos vinieron a partir a las mentes que están de más

Wenn sie dem Takt nicht folgen, werden sie friedlich weiter hinten gehenSi es que no siguen el compás en paz se irán para más atrás
Von dem, was sie für fähig halten, mit WortenDe lo que consideran capaz a punta de palabras
Es wird an Ecken besprochen und über Lautsprecher angekündigtSe comentará en esquinas y se anunciará en bocinas
Dass sie deinen Kopf zwischen den Dornen des Drahtes gefunden habenQue encontraron tu cabeza incrustada entre las espinas del alambre

Die deine hungrigen, toten Reime abhaltenQue alejan tus rimas muertas de hambre
Kommen, um meine zu töten, so kalt wie ein SchwarmSalen a matar las mías, así de frías como un enjambre
Von Killerbienen, die dir einen Schmerz zufügen, den du dir nicht vorstellen kannstDe abejas asesinas, causándote un dolor que no imaginas
Peru und Venezuela, lateinamerikanische VerbindungPerú y Venezuela, conexión latina

Es wird auf deinem Dach klingen und du wirst es fühlen, als wärst du ein VenezolanerSonará en tu techo y tú la sentirás arrecho como veneco
Es ist Musik, die leere Köpfe ausschließtEs música que excluye a cráneos huecos
Sie werden dich so schief machen, dass ich nicht sündigeTe dejarán tan chueco al seco que no peco
Wenn ich mich wage zu sagen, dass wir Echo aus deinem Loch herausholen könnenSi es que yo me atrevo a decir que podremos sacar eco de tu hueco

Also respektiere, denn ich bleibe underground, ohne versteckt zu seinSo respeta, que sigo siendo underground sin ser caleta
Und wer sich nicht kümmert, kommt, dass er sich nicht in die Ghetto einmischt, das war's!Y al que no le competa ven, que no se meta el ghetta, ¡ese fue!
Komm, lauf und erzähl, wie es warAnda, corre y cuenta cómo fue
Und sag, dass die Einheit sich bereits gebildet hatY avisa que la unión ya se formó

Denn hier kam der Can mit NorickPorque aquí llegó el Can con el Norick
Klingt wie ein Fourty für alle, die sich einmischen wollenSonando como fourty para todo aquel que se quiera meter
Wenn er mit dem Notwendigen kommt, schickt er dich auf den FriedhofCuando llega con lo necessary y te enviará al cementery
Und selbst dann wird man dich nicht erkennenY ni siquiera se te va a reconocer

Achtung, bitteAtención, por favor
Geht über die Steuerbord-PlankeCaminen por la tabla babor
Fühlt das Gewicht dieses Raps um den Hals, das dich besser ersticktSientan el peso de este rap por pescuezo, asfixiándote mejor

Unser Hip-Hop ist Realität, für die Hexe FatalitätNuestro Hip-Hop es reality, pa la bruja fatality
Menge und Qualität war das, was ich dir gegeben habeCantidad y quality fue lo que te metí
Unser Hip-Hop ist Realität, für die Hexe FatalitätNuestro Hip-Hop es reality, pa la bruja fatality
Menge und Qualität war das, was ich dir gegeben habeCantidad y quality fue lo que te metí
Unser Hip-Hop ist Realität, für die Hexe FatalitätNuestro Hip-Hop es reality, pa la bruja fatality
Menge und Qualität war das, was ich dir gegeben habeCantidad y quality fue lo que te metí

Die Monster sind angekommenLlegaron los monstruos
Venezuela, lateinamerikanische VerbindungVenezuela, conexión latina
Im Untergrund wohne ichEn el subterráneo resido
Damit dein Gehirn tanztPara que tu cerebro dance
Also hebt die KnöchelAsí que arriba los nudillos
Sie stehen dir am Mikrofon gegenüberSe te presentan ante el microphone
Rapper School mit dem Can-CanRapper School con el Can-Can
Wir sind im Trance, TranceEstamos en trance, trance
Tran-tran-tran Trance, tran-tran-tran TranceTran-tran-tran trance, tran-tran-tran trance