Quantité & Qualité

Cantidad & Quality

Les monstres de sang bleu sont arrivésLlegaron los monstruos de sangre azul
Rapper School avec le Can-CanRapper School con el Can-Can
Les gamins, n'inventez rien, aucun thème n'est à vousChibolos no inventen, pues ni un tema es suyo

Je flow comme je le faisFluye de la forma que yo fluyo
Le Pérou et le Venezuela sprintent avec fierté, alors lève les poingsPerú y Venezuela esprinta con orgullo, así que arriba los nudillos
Voici celui qui brille sans boucle d'oreilleQue llegó el del brillo sin zarcillo
Le râteau de tes refrains, c'est aussi simple que ça, si facileEl rastrillo de tus estribillos, así de sencillo, so easy

Mon troisième nom est ExplicitMi tercer apellido es Explicit
Mon attitude, je l'ai tirée des livres, pas de mon signe poisson, alors attentionMi actitud me la dieron los libros, no mi signo piscis, así que alerta
Car je n'hésite pas à claquer la porte à ceux qui tententQue no dudo en tirarle la puerta al que intenta
D'entrer en parlant violemment envers nousEntra hablando de forma violenta hacia nosotros

Fou, je suis plus underground qu'un taupeLoco, yo soy más under que un topo
Et malgré mon côté tripolaire, un seul visage que je vous montreY a pesar de tripolar, un solo rostro que a vosotros les muestro
Indigné, je reste éternelIndignado eterno permanezco
En voyant tant d'injustice dans un monde auquel j'appartiens déjàAl ver tanta injusticia en un mundo al que ya pertenezco

Je ressemble à un poète maudit contemporainParezco un poeta maldito contemporáneo
J'incite à réfléchir avec des rimes denses que je lâche pour ton crâneIncito a pensar con densas rimas que suelto para tu cráneo
Dans le souterrain, je résideEn el subterráneo resido
Et des mots comme vaincu ou rendu n'apparaissent pas dans ma dictionY palabras como vencido o rendido no aparecen en mi dicción

Dictionnaire, nécessairesDiccionario, necesarios
Sont mes commentaires sérieuxSon mis comentarios de tipo serio

Faites silence et regardez iciHagan silencio y miren p'acá
Prêtez attention, les machines à fairePresten atención, que se juntaron las máquinas de hacer
Des lyrics pour que tu ressentes la pressionLíricas para que tú sientas la presión
Et que tu réalises qu'il ne te reste plus rien à faireY notes que ya no te queda nada por hacer

As-tu vu que ta chance est finie ?¿Vistes que se acabó tu suerte?
Quand tu t'y attendais le moins, la faucheuse est tombée sur toiCuando menos tú te lo esperabas la parca te cayó
La mort te rendra bientôt visitePronto te visita la muerte
Alors prépare-toi, connexion que personne n'attendaitAsí que prepárate, conexión que nadie se esperó

C'était déjà inévitableEsto ya era inevitable
Et aujourd'hui, c'est inimitableY hoy por hoy ya es inimitable
Des rimes s'affûtent sur la piste comme des sabresRimas afilándose en la pista como sables
Anti-prématurés, tarrachant le murAnti prematuros tarrajeándoles el muro
Vomitants du soufre, aussi mutants que halure, je te le jureVomitándoles sulfuro, tan mutantes como haluro, te lo juro

Que si je tire du sort, il pleuvra du soufre pur, cru et de coupe rudeQue si tiro del conjuro lloverá sulfuro puro, crudo y de corte rudo
Nous sommes en transe, Kpú avec CanserEstamos en trance, Kpú con Canser
Avec La Promotion Lunátika pour que ton cerveau danse déjàCon La Promoción Lunátika para que tu cerebro ya dance
Je doute qu'ils l'atteignent, pas de chanceDudo que lo alcancen, no hay chance
Ils sentiront le déséquilibre quand ils seront fatigués, qu'ils avancentSentirán el desbalance cuando ya se cansen, que avancen

Depuis le recoin, je suis l'écho des péruviens et des vénézuéliensDesde el recoveco, soy el eco de peruchos y venecos
Laissant tout l'alphabet à secDejando seco todo el alfabeto
L'Amérique latine devient hystérique avec cette collaborationLatinoamérica se pone histérica con este junte
Des corps épileptiques sans qu'on les viseCuerpos epilépticos sin que les apunte

Lâchant des rimes qui coupent ta langueSoltando rimas que tu lengua corten
Tu seras en mute au cas où les flics te posent des questionsEstarás en mute por si acaso que los pacos te pregunten

Ce concert se tiendra à la morgue au coinEste concierto se dará en la funeraria de la esquina
Sépulture underground depuis la brumeUnderground sepelio desde la neblina
Collabore, car c'est plus que donner l'heureColabora, que esto es más que dar la hora
Tu sentiras le serpent qui te dévore quand tout s'évaporeSentirás la víbora que te devora cuando todo se evapora

Notre gourde ne se vide jamais, fous en motoNunca se vacía nuestra cantimplora, locos en motora
Ils veulent atteindre ces locomotivesQuieren alcanzar estas locomotoras
La qualité dans chaque marque de cette semelle s'envoleLa calidad en cada marca de esta suela vuela
La connexion réelle, Pérou avec VenezuelaLa conexión real, Perú con Venezuela

Ils se présentent devant le microSe te presentan ante el microphone
De la même manière qu'un tir impacteDe la misma forma en la que impacta un shot
Quand ils t'explosent avec un fusilCuando te explotan con un fusil
Évidemment, tu es en état de chocEvidentemente estás en shock
Pour moi, ça se voit déjàPara mí que ya se pudo percibir
Les latinos sont venus pour briser les esprits en tropLatinos vinieron a partir a las mentes que están de más

S'ils ne suivent pas le rythme, en paix ils retourneront en arrièreSi es que no siguen el compás en paz se irán para más atrás
De ce qu'ils considèrent capable à coup de motsDe lo que consideran capaz a punta de palabras
On en parlera dans les coins et on l'annoncera dans les haut-parleursSe comentará en esquinas y se anunciará en bocinas
Qu'ils ont trouvé ta tête incrustée entre les épines du filQue encontraron tu cabeza incrustada entre las espinas del alambre

Qui éloignent tes rimes mortes de faimQue alejan tus rimas muertas de hambre
Sortent pour tuer les miennes, aussi froides qu'un essaimSalen a matar las mías, así de frías como un enjambre
D'abeilles tueuses, te causant une douleur que tu n'imagines pasDe abejas asesinas, causándote un dolor que no imaginas
Pérou et Venezuela, connexion latinePerú y Venezuela, conexión latina

Ça sonnera sur ton toit et tu la sentiras comme un vénézuélienSonará en tu techo y tú la sentirás arrecho como veneco
C'est de la musique qui exclut les crânes videsEs música que excluye a cráneos huecos
Ils te laisseront si tordu que je ne pèche pasTe dejarán tan chueco al seco que no peco
Si je me permets de dire qu'on pourra faire écho de ton trouSi es que yo me atrevo a decir que podremos sacar eco de tu hueco

Alors respecte, car je reste underground sans être planquéSo respeta, que sigo siendo underground sin ser caleta
Et celui à qui ça ne concerne pas, viens, qu'il ne se mêle pas du ghetta, c'est fait !Y al que no le competa ven, que no se meta el ghetta, ¡ese fue!
Allez, cours et raconte comment ça s'est passéAnda, corre y cuenta cómo fue
Et préviens que l'union s'est déjà forméeY avisa que la unión ya se formó

Car ici est arrivé le Can avec le NorickPorque aquí llegó el Can con el Norick
Sonant comme un forty pour tous ceux qui veulent s'y mettreSonando como fourty para todo aquel que se quiera meter
Quand il arrive avec le nécessaire et t'enverra au cimetièreCuando llega con lo necessary y te enviará al cementery
Et même pas on te reconnaîtraY ni siquiera se te va a reconocer

Attention, s'il vous plaîtAtención, por favor
Marchez sur la planche bâbordCaminen por la tabla babor
Ressentez le poids de ce rap par le cou, t'étouffant mieuxSientan el peso de este rap por pescuezo, asfixiándote mejor

Notre Hip-Hop est réalité, pour la sorcière fatalitéNuestro Hip-Hop es reality, pa la bruja fatality
Quantité et qualité, c'est ce que je t'ai misCantidad y quality fue lo que te metí
Notre Hip-Hop est réalité, pour la sorcière fatalitéNuestro Hip-Hop es reality, pa la bruja fatality
Quantité et qualité, c'est ce que je t'ai misCantidad y quality fue lo que te metí
Notre Hip-Hop est réalité, pour la sorcière fatalitéNuestro Hip-Hop es reality, pa la bruja fatality
Quantité et qualité, c'est ce que je t'ai misCantidad y quality fue lo que te metí

Les monstres sont arrivésLlegaron los monstruos
Venezuela, connexion latineVenezuela, conexión latina
Dans le souterrain, je résideEn el subterráneo resido
Pour que ton cerveau dansePara que tu cerebro dance
Alors lève les poingsAsí que arriba los nudillos
Ils se présentent devant le microSe te presentan ante el microphone
Rapper School avec le Can-CanRapper School con el Can-Can
Nous sommes en transe, transeEstamos en trance, trance
Tran-tran-tran transe, tran-tran-tran transeTran-tran-tran trance, tran-tran-tran trance