Enfermo

Malade de hip hop

Enfermo

Caucasien, petite taille, dans la vingtaine, ses empreintes digitales sont floues, c'est étrangeCaucásico, baja estatura, veintitantos años, sus huellas digitales no parecen, es extraño
Le clochard qui l'a amené, a dit à l'infirmier "tout ce qu'il sait, c'est qu'il s'appelle Canserbero"El pordiosero que lo trajo, dijo al enfermero "que lo único que sabe es que se llama canserbero"
Pupilles dilatées, il saignait du nez, il balbutiait et curieusement tout rimaitPupilas dilatadas, por la nariz sangraba, solo balbuceaba y curiosamente todo rimaba
Mais ce qui a vraiment attiré l'attention ; la radiographie montrait une pierre dans le cœurPero lo que en realidad hizo llamar la atención; la radiografía indicaba una piedra en el corazón
Et les voisins disent qu'il dormait très peu, lisait, rappait, écrivait toute la journéeY los vecinos dicen que muy pocas veces dormía, leía, rapíaba, escribía to el día
Il a dû s'effondrer, ce mal nourri, il doit être obsédé à rimer, ce pauvre typeDebió a ver colapsado, este mal alimentado, puede estar obsesionado con rimar el desgraciado
Pas de famille, peut-être pas d'amis, le vrai hip hop indique dans l'examen ADNFamiliares no tiene, amigos quizás no tiene, hip hop real indica en el examen de adn
Ses yeux sont rouges, injectez de la morphine, parce que parfois il dit qu'il va détruire une scèneSus ojos están rojos, inyecte morfina, porque a veces dice que va romper una tal tarima
Et que la police a trouvé chez lui, des millions de cahiers avec des paroles qu'il n'a pas enregistréesY que la policía halló en su casa guardado, millones de cuadernos con letras que no ha grabado
Avec une radio usée et une cassette mise, pleine de hip hop des années 90 des deux côtésCon un radio desgastado con un casete colocado repleto de hip hop de los 90 por los 2 lados
Il y a quelque chose qui ne va pas avec lui, sa présence me fait trembler, sans parler de l'infirmière qui l'aidait à urinerAlgo está mal con él su presencia me hace temblar ni hablar de la enfermera que lo ayudaba a orinar
Il ne se souvient de rien, puis il ne cessait de pleurer, quand nous sommes arrivés et l'avons vu faire un oralYa no recuerda nada, luego no paraba de llorar, cuando llegamos y lo vimos haciéndole un oral
Il ne parvient à uriner que sur un CD commercial, sur la Bible ou sur le discours présidentielEl solo logra orinar sobre un cd comercial, sobre biblia o sobre el discurso presidencial
Aujourd'hui, il doit être opéré, son cerveau ne tient plus, il a un retard mentalHoy lo tienen que operar, su cerebro ya no aguanta tiene adelanto mental
Et il le prouve quand il chante. Son sang est très froidY lo demuestra cuando canta. Su sangre es muy fría
J'ai cherché dans le livre de psychologie et son obsession s'appelle lyricalogieBusque en el libro de psicología y su obsesión se llama liricalogía
Condition compliquée qu'on pensait disparue chez les rappeurs d'aujourd'huiComplicada condición que se creía que ya no existía en los raperos hoy en día
Mais ce cas est le plus grave, il sait presque tout, il coordonne des mots parfaits qu'il cherche avec une cléPero este caso es el más grave, casi todo sabe, cordina palabras perfectas que busca con clave
Sa voix grave hérisse la peau, produit des fidèles dans des idées qui parlent de changer le mondeSu grave voz eriza pieles produce fieles en ideas en las que a cambiar el mundo se refieren
Les hématomes de ses poings me suggèrent qu'il lutte pour ce qu'il veutLos hematomas de sus puños me sugieren que lucha por lo que quiere
Il n'envie pas ce que les autres ont, mec, sous forme de micro, il a les gènesNo envidia lo que otro tiene nene, en forma de micrófono tiene los genes
Des témoins affirment avoir vu des heaters dans son... ouhTestigos aseguran vieron heaters en su... ouh

Il est malade de hip hop, ouaisEl está enfermo de hip hop, au
Il est condamné, pour tout ce qu'il a écrit, ce pauvre typeEl está desahuciado, por todo lo que ha escrito el desgraciado
Mais il n'est pas satisfait, le petit effrontéPero no está satisfecho el muy descarado

Il est malade de hip hop, ouaisEl está enfermo de hip hop, au
Il est condamné, pour tout ce qu'il a écrit, ce pauvre typeEl está desahuciado, por todo lo que ha escrito el desgraciado
Mais il n'est pas satisfait, le petit effrontéPero no está satisfecho el muy descarado

Regard fixe et sa main tremblait, regard fixe et sa main tremblaitMirada fija y su mano temblaba, mirada fija y su mano temblaba
Jusqu'à ce que tout à coup il dit "taisez-vous, trouvez-moi du papier et un crayon vite et dégagez"Hasta que de la nada dijo cállense, búscame papel y lápiz rápido y lárguense
J'ai commencé à penser qu'il souffrait de quelque chose de supérieur, qui le faisait paraître supérieur en philosophieComencé a pensar que de algo superior sufría, que lo hacía lucir superior en filosofía
Quand je me suis approché et que j'ai entendu la lyrique qu'il écrivait, qui semblait écrite par un messieCuando me acerque y oía la lírica que escribía la cual parecía escrita por un mesías
Il disait quelque chose sur l'Amérique latine, lyrique, musique, parfaite, unique et inéditeDecía algo de latinoamérica, lírica, música, perfecta, única e inédita
Musique pour maniaques, à ma façon de penser, je commence à me dire et si je devenais fou aussiMúsica pa maniáticos a mi manera de pensar empiezo a pensar que tal si también enloqueciera
Parce que j'avais l'impression que je voulais lever la main, c'est anti-éthique venant d'un docteur diplôméPorque me pareciera que quiero subir la mano es anti ético viniendo de un doctor graduado
De la meilleure université que nous avons, qui, soit dit en passant, a été volée avec le culot qu'ils ontEn la mejor universidad que tenemos que por cierto dieron el descaro con que la han robado
Revenons au sujet, appelez l'infirmière, le patient a commencé à improviser des réalités très sévèresVolviendo al tema llamen a la enfermera el paciente comenzó a improvisar realidades muy severas
Apportez la camisole de force et en ce qui concerne le fait de tuer des MC's de merde, ne le laissez pas vous convaincreTraigan la camisa de fuerza y en eso de matar mc's basuras no dejen que los convenza
Il pense avant que nous pensions, peut-être devrions-nous le haïr, l'aimer puisque nous ne le comprenons pasEl piensa antes de que pensemos, quizás debemos odiarlo, amarlo ya que no lo comprendemos
De toute façon, nous savons qu'il lui reste peu de temps et en partant, on l'oubliera comme tous ceux qui sont mortsIgual sabemos que le queda poco tiempo y al irse lo olvidaran como a todos los que ha muerto

Il est malade de hip hop, ouaisEl está enfermo de hip hop, au
Il est condamné, pour tout ce qu'il a écrit, ce pauvre typeEl está desahuciado, por todo lo que ha escrito el desgraciado
Mais il n'est pas satisfait, le petit effrontéPero no está satisfecho el muy descarado

Il est malade de hip hop, ouaisEl está enfermo de hip hop, au
Il est condamné, pour tout ce qu'il a écrit, ce pauvre typeEl está desahuciado, por todo lo que ha escrito el desgraciado
Mais il n'est pas satisfait, le petit effrontéPero no está satisfecho el muy descarado