Guía Para La Acción

Leitfaden für die Aktion

Guía Para La Acción

Wir müssen die Fäuste hebenHay que subir los puños
Latinos, wacht auf, jetzt sind wir dranLatino despierta, que ahora nos toca a nosotros

Ich reime schon eine Weile über meine SorgenLlevo tiempo rimando mi preocupación
Mache Proteste und äußere meine MeinungDando protestas y expresando mi opinión
Jetzt möchte ich Vorschläge machenAhora quiero dar propuestas
Denn meine Lehre ist kein Dogma, sondern ein Leitfaden für die AktionPues mi doctrina no es un dogma, es una guía para la acción
JaYeah

Wir müssen lesen, wir müssen lernen, wir müssen wachsenHay que leer, hay que aprender, hay que crecer
Wir müssen angreifen, ohne das Verteidigen zu vergessenHay que atacar sin olvidarnos defen-der
Wir müssen uns ändern, um zu verstehen,Hay que cambiar, para hacer entender,
Dass wir Teil der Welt sind, nicht des DrittenQue somos parte del mundo, no del tercer

Ich bin kein Lehrer, ich gebe nur meine Meinung ab, aber ich glaubeYo, no soy un profesor sólo doy mi opinión, pero creo
Dass ein großer Teil des Problems in der Bildung liegtQue gran parte del problema está en la educación
Die nicht mehr von den Eltern, sondern vom Fernsehen kommtQue ya no la dan los padres, ni las madres, sino la televisión

Wir müssen unsere Pflichten und Rechte kennenHay que saber tus deberes y tus derechos
Um eine Grundlage zu haben, wenn wir wütend protestierenPara tener base cuando salgas a protestar arrecho
Wir müssen den Fortschritt studieren, den andere gemacht habenHay que estudiar el progreso que otros han hecho
Anstatt nur mit einem Lächeln auf den Gehaltsscheck zu wartenEn vez de sólo sonreír la quincena cual satisfechos

Wir müssen Werte bei den Jüngeren säenHay que sembrar valores en los menores
Denn die Zukunft ist heute, aber hoffentlich wird es morgen besser, jaPorque el futuro es hoy pero ojalá mañana se mejore, sí
Es ist ein großes Geschenk, an Gott und seine Existenz zu glaubenEs un gran don creer en Dios y su existencia
Aber wir dürfen uns nicht weigern, die Wissenschaft zu verstehenPero no podemos negarnos a comprender la ciencia

Bei Tieren ist Stärke Überleben, aber bei MenschenEn animales la fuerza es supervivencia, pero en humanos
Ist Überleben IntelligenzLa supervivencia es la inteligencia

Wir müssen mit Persönlichkeit handelnDebemos actuar con personalidad
Denn das, was die Massen sagen, ist nicht immer die WahrheitPorque lo que dicen las masas no siempre es verdad
Wir müssen stolz auf unsere Nationalität seinDebemos sentir orgullo de nuestra nacionalidad
Und die Abwanderung von Talenten aus Bequemlichkeit beendenY extinguir ya la fuga de talento por comodidad

Wir müssen die Gesetze kennenDebemos conocer las leyes
Wissen, wer Verbesserungen will und wer König sein willSaber quienes quieren mejoras y quienes quieren ser reyes

Ich reime schon eine Weile über meine SorgenLlevo tiempo rimando mi preocupación
Mache Proteste und äußere meine MeinungDando protestas y expresando mi opinión
Jetzt möchte ich Vorschläge machenAhora quiero dar propuestas
Denn meine Lehre ist kein Dogma, sondern ein Leitfaden für die AktionPues mi doctrina no es un dogma, es una guía para la acción
JaYeah

Wir müssen lesen, wir müssen lernen, wir müssen wachsenHay que leer, hay que aprender, hay que crecer
Wir müssen angreifen, ohne das Verteidigen zu vergessenHay que atacar sin olvidarnos defen-der
Wir müssen uns ändern, um zu verstehenHay que cambiar, para hacer entender
Dass wir Teil der Welt sind, nicht des DrittenQue somos parte del mundo, no del tercer

Versteht, dass ich kein Tutor bin, ich binEntiendan, que yo no soy un tutor, soy
Nur ein Junge mit Mut, der sich eine bessere Welt wünscht, ich binSólo un chamo con valor que quisiera un mundo mejor, soy
Jemand, der sich aufregt, wenn er sieht, dass das Ziel einer PersonAlguien que se molesta cuando ve persona
Ein luxuriöses Auto ist, anstatt eine VerbesserungCuya meta es un carro lujoso en vez de una mejora

Und es ist so:Y es que:
Ich möchte auch mein Haus mit PoolYo también quiero mi casa con piscina
Aber ich möchte viel lieber keine Kinder mehr an der Ecke sehenPero más quisiera no ver mas niños en la esquina
Steig in irgendein Viertel aus und geh spazierenBájate en cualquier barrio y camina
Glaubst du, dass dieses Leben gerecht ist in einem Land voller göttlichem Reichtum?¿Tu crees que esa vida es justa en un país lleno de riqueza divina?

Wir müssen wachsen, unsere Mentalität ändern, denn die UnsicherheitHay que crecer, cambiar nuestra mentalidad, pues la inseguridad
Ist heutzutage in WirklichkeitEn estos días es en realidad,
Mehr ein Trend als eine NotwendigkeitUna moda mas que una necesidad
Denn der Unterentwicklung beginnt im Kopf der GesellschaftPues el subdesarrollo empieza en la mente de la sociedad

Neid nicht auf das, was andere haben, kritisiere nicht so vielNo envidies lo que el otro tiene, no critiques tanto
Und fang an, für das zu kämpfen, was dir nütztY empieza a luchar por lo que te conviene
Denn es ist nur möglich, dass du weit kommstPorque solo es posible que llegues lejos
Aber selbst wenn du weit bist, bleibst du allein wie ein TrottelPero aún lejos, seguirás solo como un pendejo

Ich reime schon eine Weile über meine SorgenLlevo tiempo rimando mi preocupación
Mache Proteste und äußere meine MeinungDando protestas y expresando mi opinión
Jetzt möchte ich Vorschläge machenAhora quiero dar propuestas
Denn meine Lehre ist kein Dogma, sondern ein Leitfaden für die AktionPues mi doctrina no es un dogma, es una guía para la acción
JaYeah

Wir müssen lesen, wir müssen lernen, wir müssen wachsenHay que leer, hay que aprender, hay que crecer
Wir müssen angreifen, ohne das Verteidigen zu vergessenHay que atacar sin olvidarnos defen-der
Wir müssen uns ändern, um zu verstehenHay que cambiar, para hacer entender
Dass wir Teil der Welt sind, nicht des DrittenQue somos parte del mundo, no del tercer

Es ist Canserbero.Es canserbero.
K-pú am InstrumentalK-pú en el instrumental
Das ist für dich, LatinoÉsto es pa' ti latino
Mach die Augen aufAbre los ojos ya

Hebe deine Flagge hochSube bien alto tu bandera
Wir müssen uns ändern, wir müssen wachsenHay que cambiar, hay que crecer
Wir sind nicht aus der Dritten Welt, wir sind aus der WeltNo somos del tercer mundo, somos del mundo
JaSi
Es wird niemals eine Revolution ohne Evolution des Bewusstseins gebenNunca habrá revolución sin evolución de conciencias

2000 für immer2000 siempre