Jeremías 17-5

Jeremías 17-5

Jeremías 17-5

EyEy
Met de waarheid kom je verCon la verdad, se llega lejos
Zet het volume omhoog, zet het volume omhoog op mijn stem daarSúbele a, súbele a mi voz ahí
Een beetjeUn pelín
EyEy
In geen enkelEn ninguna

Pas op voor de jaloezie, jongenCuídese de la envidia, mijo
Kijk me in de ogen, mijn moeder, rust in vrede, zei ooit tegen meMirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
En wat had ze gelijk met haar waarschuwing over dit vieze levenY qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca
Verzorg geen raven, of ze zullen je ogen uit je kassen trekkenNo críes cuervos o arrancarán tus ojos de sus cuencas

Ik heb me gerealiseerd dat de waarheid zo relatief isMe he dado cuenta que la verdad es tan relativa
En de realiteit zo vol leugensY la realidad es tanta mentira
Honden die proberen mijn privébezit binnen te dringen terwijl ik sliepPerros tratando de invadir mi propiedad privá' mientras dormía
Proberen mijn wijven, mijn geld, mijn eten te stelenBuscando robar mis hembras, mis reales, mi comía'

Vervloekt zij de man die op een andere man vertrouwtMaldito sea el hombre que confía en otro hombre
Grote waarheid, in die zin schuilt hetGran verdad, en esa frase, se esconde
Ik voel me als een gek als ik nog probeer te vertrouwenMe siento como un loco al tratar de confiar yo todavía
In iemand op deze planeet vol hypocrisieEn alguien en el planeta de la hipocresía

Verdomme, ik ben een illusieVálgame, soy un iluso
Zo stoer dat ik het mezelf wijsmaakTan bravo que me la doy
En het misbruik is natuurlijkY el abuso es natural
Dat ze tegen mij gebruik makenQue, en contra de mí, den uso

Vervuilde wereld waar iedereen denktMundo sucio donde todos piensan
Alleen aan zichzelfSolo en ellos mismos
Vervloekt duizend keerMalditos mil veces
Marionetten van egoïsmeTíteres del egoísmo

Dit is voor jou, voor jou, jij die me verraden hebtEsta es pa' ti, pa' ti, tú que me traicionaste a mí
En me je hand geeft met je gezicht van 'ik was het niet'Y me das la mano con tu cara de yo no fui
En ik, onschuldig, gaf je die hand, omdat ik nog niet wistY yo inocente te la di, porque todavía no sabía
Dat je lach al een vervaldatum hadQue tu risita venía con la fecha ya vencida

Dit nummer is voor niemandEsta canción no es para nadie
Die geen zin heeft om iemand te vermoordenQue no tenga ganas de matar a alguien
Voor vals en verdomde moederPor falso y coño de su madre

Een hand met een mes in mijn rugOtra mano con puñal en mi dorsal
De hand van een zogenaamde vriendMano de un tal carnal
Broer, die mijn hand vroeger schuddeHermano, que mi mano solía estrechar

De grootste verrader, misschien heb je hem recht voor jeEl más traidor, puede que lo tengas de frente
Bier drinkend of je warme maaltijd delendBebiendo tus frías o compartiendo tu cena caliente
Ik hoop dat degenen die altijd liegen verdrinkenOjalá se ahoguen los que siempre mienten
En, eenmaal in de hel, voor altijd verbrandenY, una vez en el infierno, que se quemen para siempre

Ik had nooit gedacht dat je maat een vuile kan zijnNunca había pensado que tu socio puede ser un sucio
Die, voor een deal, je kan neppenQue, por un negocio, te puede dar chuzo

Mijn arm zegt meMi brazo me dice
Dat de liefde me ver zal brengenQue el amor me llevará lejos
Maar de haat leerde me om een lynx te zijnPero el odio me enseñó a ser un lince
Nooit een sukkelNunca un pendejo

Met de vingers van één handCon los dedos de una mano
Waren ze geteldEran contados
Die dezelfde handLos que esa misma mano
In het vuur voor hen stakPor ellos, metía al fuego

Nu, voor een gier in een schapenvachtAhora, por un zamuro en un traje de cordero
Denkt Canserbero na over het moeten afsnijden van een vingerCanserbero está pensando en tener que volarse un dedo

Daarom geloof ik niet meer in mijn kussenPor eso, ya no creo ni en mi almohada
Of in mijn schaduw, dat wil zeggen, in nietsNi en mi sombra, o sea, en nada

Ik geloof zelfs niet in mijn oude manNi siquiera creo en mi viejo
Als ik je ooit zeg dat ik je geloofSi algún día te digo que te creo
Geloof me dan niet dat ik je geloofNo me creas que te creo
Want ik geloof niet eens in mijn reflectiePorque ya no creo ni en mi reflejo

Als je een vriend nodig hebt, begin bij je eigen armSi buscas una mano amiga, empieza por tu brazo
Dat leerde ik door klappenEso lo supe a punta de coñazos
Ik hoop dat mijn leven lang genoeg is om te zien wanneer de jouwe faaltOjalá mi vida sea larga pa' ver cuando la tuya fracase
En op je hand te staan wanneer je me vraagt om je op te tillen, maatY pisar tu mano cuando me pidas que te alce, mi parce

Ik ben gewoon onuitdrukbaar als ik schrijfSoy simplemente inexpresivo cuando escribo
Ik drink bijna geen rum meer, alleen wijn en, uit mijn hart, zeg ikYa casi no bebo ron, sino vino y, de corazón, digo
Dat de vuile wraak de ziel doodt en vergiftigtQue la sucia venganza mata el alma y la envenena
Maar, als het om verraad gaat, is het het waardPero, cuando de traición se trata, sí vale la pena

Het woord telt, de val komtLa palabra vale, la trampa sale
De jongens kijken elkaar in de ogen om de waarheid te zeggenLos varoncitos se ven a los ojos para decir verdades
Laat het doorlekken als je gevechten verliest, dat is geen oorlogDéjala colar cuando pierdas batallas, que esa no es la guerra
En als er een faalt, ruil het dan voor een teefY, si alguna te falla, cámbiala por perra

Verander het bloed in stront en het hart in steenPon de mierda la sangre y de piedra el corazón
Zet het volume omhoog, herhaal het gebedSúbele el volumen, repíteme la oración
Vervloekt zij de man die op een andere man vertrouwtMaldito sea el hombre que confía en otro hombre
Vergeet de gezichten en namen van degenen die verraden hebbenLos que traicionaron, recuerda sus caras y sus nombres

Er is maar één ding aan jou dat ik bewonderSolo hay una cosa en ti que admiro
En dat is hoe je, zo dubbelhartigY es que cómo siendo tan dos caras
Toch rustig kunt slapenPuedes todavía dormir tranquilo
Voor mijn part, goed, ik glimlachPor mi parte, bien, yo sonrío
Maar voor mijn moeder is het niet goedPero por mi madre que no es bueno
Om Canserbero als vijand te hebbenTener a Canserbero de enemigo

De buurt is niet voor niets voorbij gegaanEl barrio no pasó en vano
Als Willie Colón, diep in mijn hart, ben ik slechtComo Willie Colón, en el profundo de mi corazón, soy malo
Deze vervloekte klootzakken denken dat ik het niet doorhebEstos malditos cagapalos piensan que yo no estoy claro
Dat mijn broers geen verdomde klootzakken zijnQue no son un coño de madre mis hermanos

Ik ben het leven en de dood, en ik geloof in nietsYo soy la vida y la muerte, y no creo en nada
Noch in levende legendes, noch in dode legendes, noch in herrezenNi en leyendas vivas, ni en leyendas muertas, ni resucitadas
Ik ben echt als Bolívar en zijn zwaardYo soy real como Bolívar y su espada
Die de hypocrieten neersteken voor hun façadeDándole puñaladas a los hipócritas por su fachada

Het doet me niets, cultuur, hoeren en roemMe sabe a mierda, cultura, putas y fama
Dit nummer is niet om te scorenEsta canción no es pa' que pegue
Het heeft al waarheidYa tiene verdad pegada

Je zult trauma's ervaren als je geen vrienden hebtVivirás traumas cuando no tengas panas
En merkt dat degenen die zeggen dat ze van je houdenY notes que las que te dicen que te aman
Mij met verlangen aankijkenMe miran con ganas

Het flow en de vaardigheden smaken me als de kontMe sabe a culo el flow y las habilidades
Ik ben grof, mijn raps komen niet anders dan echtYo soy tosco, no me salen mis rimas que no sean reales
God verhoede dat je González buiten tegenkomtDios quiera y no te encuentres a González afuera
En je uitnodigt voor een wedstrijd tot een van jullie sterftY te invite a una cancha hasta que alguno de los dos se muera

Een verdomde klootzak, heer, toch?Un coño de madre, caballero, ¿verdad?
Als ik kan, steek ik je zelfs met de pen die ik voor dit nummer gebruikteSi puedo, te apuñalo hasta con el lápiz que usé pa'l tema
Fakers? Er zijn er meer dan vliegen waar je hebt gepoept¿Farsantes? Hay más que moscas donde te cagaste
Of stank waar je hebt geplast, of zonder metaforen, genoegO mal olor donde measte, o sin metáforas, bastantes

Een hand snijdt de andere, zoals Tempo zeiUna mano te corta la otra, como dijo Tempo
En daden worden niet door de wind meegenomenY las acciones no se las lleva el viento
Moge Christus je vergeven, als hij bestaatQue te perdone Cristo, si existe
Want, als het aan mij ligt, kan ik dit zingenPorque, si es por mí, puedo cantar esto
Terwijl ik op je treurige graf pissMientras meo en tu tumba triste

Laat de hand omhoog gaan van degene die in niemand gelooftQue suba la mano el que no crea en nadie
En als niemand het omhoog steekt, steek ik het omhoogY si nadie la sube, la subo yo
Ik hoop dat je sterft, oude maatOjalá te mueras, antiguo compadre
En dat we elkaar in de hel weerzien zodat ik je opnieuw kan dodenY nos veamos en el infierno pa' volverte a matar yo

God kan me niet dupliceren wat ik denk als ik je zieDios no puede duplicarme lo que pienso cuando te observo
Want, meer dan eens, kan ik de hel niet binnenPorque, más de una vez, no puedo entrar al infierno

En zeg me niet, je broerY a mí no me digas tu hermano
Want voor jou ben ik CanserberoQue pa' ti soy Canserbero
Rolitranco van een klootzakRolitranco de mamaguevo

Pas op voor de jaloezie, jongenCuídese de la envidia, mijo
Kijk me in de ogen, mijn moeder, rust in vrede, zei ooit tegen meMirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
En wat had ze gelijk met haar waarschuwing over dit vieze levenY qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca
Verzorg geen raven, of ze zullen je ogen uit je kassen trekkenNo críes cuervos o arrancarán tus ojos de sus cuencas

Hey, jij, jijHey, you, you
Stop met huilen, verdomde hoerDeja de llorar, maldita puta
Want ik heb geen tranen weggegooidQue yo no he botado lágrimas