Jeremías 17-5

Jeremías 17-5

Jeremías 17-5

EhEy
Avec la vérité, on va loinCon la verdad, se llega lejos
Monte le son, monte le son de ma voix làSúbele a, súbele a mi voz ahí
Un peuUn pelín
EhEy
Nulle partEn ninguna

Prends garde à l'envie, mon garsCuídese de la envidia, mijo
En me regardant dans les yeux, ma vieille, repose en paix, elle m'a dit un jourMirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
Et elle avait tellement raison de me prévenir de cette vie de merdeY qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca
Ne crains pas les corbeaux ou ils te creuseront les yeuxNo críes cuervos o arrancarán tus ojos de sus cuencas

Je me rends compte que la vérité est si relativeMe he dado cuenta que la verdad es tan relativa
Et la réalité est tellement mensongèreY la realidad es tanta mentira
Des chiens essayant d'envahir ma propriété privée pendant que je dormaisPerros tratando de invadir mi propiedad privá' mientras dormía
Cherchant à voler mes femelles, mes thunes, ma bouffeBuscando robar mis hembras, mis reales, mi comía'

Maudit soit l'homme qui fait confiance à un autre hommeMaldito sea el hombre que confía en otro hombre
Grande vérité, dans cette phrase, se cacheGran verdad, en esa frase, se esconde
Je me sens comme un fou à essayer de faire encore confianceMe siento como un loco al tratar de confiar yo todavía
À quelqu'un sur cette planète d'hypocrisieEn alguien en el planeta de la hipocresía

Mon Dieu, je suis un naïfVálgame, soy un iluso
Tellement fier que je me la joueTan bravo que me la doy
Et l'abus est naturelY el abuso es natural
Qu'ils s'en servent contre moiQue, en contra de mí, den uso

Monde sale où tout le monde penseMundo sucio donde todos piensan
Seulement à lui-mêmeSolo en ellos mismos
Maudits mille foisMalditos mil veces
Marionnettes de l'égoïsmeTíteres del egoísmo

Celle-ci est pour toi, pour toi, toi qui m'as trahiEsta es pa' ti, pa' ti, tú que me traicionaste a mí
Et tu me tends la main avec ta tête de "je n'y suis pour rien"Y me das la mano con tu cara de yo no fui
Et moi, innocent, je te l'ai donnée, parce que je ne savais pas encoreY yo inocente te la di, porque todavía no sabía
Que ton petit sourire avait déjà une date d'expirationQue tu risita venía con la fecha ya vencida

Cette chanson n'est pour personneEsta canción no es para nadie
Qui n'a pas envie de tuer quelqu'unQue no tenga ganas de matar a alguien
Pour être faux et fils de putePor falso y coño de su madre

Une autre main avec un poignard dans mon dosOtra mano con puñal en mi dorsal
Main d'un tel poteMano de un tal carnal
Frère, que ma main serrait autrefoisHermano, que mi mano solía estrechar

Le plus traître, tu peux l'avoir en faceEl más traidor, puede que lo tengas de frente
Buvant tes bières ou partageant ton dîner chaudBebiendo tus frías o compartiendo tu cena caliente
J'espère qu'ils se noieront, ceux qui mentent toujoursOjalá se ahoguen los que siempre mienten
Et, une fois en enfer, qu'ils brûlent pour l'éternitéY, una vez en el infierno, que se quemen para siempre

Je n'avais jamais pensé que ton associé pouvait être un saleNunca había pensado que tu socio puede ser un sucio
Que, pour un business, peut te planter un coupQue, por un negocio, te puede dar chuzo

Mon bras me ditMi brazo me dice
Que l'amour m'emmènera loinQue el amor me llevará lejos
Mais la haine m'a appris à être un lynxPero el odio me enseñó a ser un lince
Jamais un conNunca un pendejo

Avec les doigts d'une mainCon los dedos de una mano
Ils étaient comptésEran contados
Ceux que cette même mainLos que esa misma mano
Pour eux, mettait au feuPor ellos, metía al fuego

Maintenant, pour un vautour en costume de moutonAhora, por un zamuro en un traje de cordero
Canserbero pense à devoir se couper un doigtCanserbero está pensando en tener que volarse un dedo

C'est pourquoi, je ne crois plus même à mon oreillerPor eso, ya no creo ni en mi almohada
Ni à mon ombre, c'est-à-dire, à rienNi en mi sombra, o sea, en nada

Je ne crois même plus en mon vieuxNi siquiera creo en mi viejo
Si un jour je te dis que je te croisSi algún día te digo que te creo
Ne me crois pas que je te croisNo me creas que te creo
Parce que je ne crois même plus à mon refletPorque ya no creo ni en mi reflejo

Si tu cherches une main amie, commence par ton brasSi buscas una mano amiga, empieza por tu brazo
Je l'ai appris à coups de poingEso lo supe a punta de coñazos
J'espère que ma vie sera longue pour voir quand la tienne échoueraOjalá mi vida sea larga pa' ver cuando la tuya fracase
Et écraser ta main quand tu me demanderas de te relever, mon poteY pisar tu mano cuando me pidas que te alce, mi parce

Je suis simplement inexpressif quand j'écrisSoy simplemente inexpresivo cuando escribo
Je ne bois presque plus de rhum, juste du vin et, de tout cœur, je disYa casi no bebo ron, sino vino y, de corazón, digo
Que la sale vengeance tue l'âme et l'empoisonneQue la sucia venganza mata el alma y la envenena
Mais, quand il s'agit de trahison, ça vaut le coupPero, cuando de traición se trata, sí vale la pena

La parole vaut, le piège sortLa palabra vale, la trampa sale
Les petits gars se regardent dans les yeux pour dire des véritésLos varoncitos se ven a los ojos para decir verdades
Laisse-la passer quand tu perds des batailles, ce n'est pas la guerreDéjala colar cuando pierdas batallas, que esa no es la guerra
Et, si une te fait défaut, change-la pour une chienneY, si alguna te falla, cámbiala por perra

Fous de la merde dans le sang et de la pierre dans le cœurPon de mierda la sangre y de piedra el corazón
Monte le volume, répète-moi la prièreSúbele el volumen, repíteme la oración
Maudit soit l'homme qui fait confiance à un autre hommeMaldito sea el hombre que confía en otro hombre
Ceux qui ont trahi, souviens-toi de leurs visages et de leurs nomsLos que traicionaron, recuerda sus caras y sus nombres

Il n'y a qu'une chose en toi que j'admireSolo hay una cosa en ti que admiro
C'est comment, étant si faux-culY es que cómo siendo tan dos caras
Tu peux encore dormir tranquillePuedes todavía dormir tranquilo
Pour ma part, ça va, je sourisPor mi parte, bien, yo sonrío
Mais pour ma mère, ce n'est pas bonPero por mi madre que no es bueno
D'avoir Canserbero comme ennemiTener a Canserbero de enemigo

Le quartier n'est pas passé en vainEl barrio no pasó en vano
Comme Willie Colón, au fond de mon cœur, je suis mauvaisComo Willie Colón, en el profundo de mi corazón, soy malo
Ces maudits casse-couilles pensent que je ne suis pas clairEstos malditos cagapalos piensan que yo no estoy claro
Que mes frères ne sont pas des fils de puteQue no son un coño de madre mis hermanos

Je suis la vie et la mort, et je ne crois en rienYo soy la vida y la muerte, y no creo en nada
Ni en légendes vivantes, ni en légendes mortes, ni ressuscitéesNi en leyendas vivas, ni en leyendas muertas, ni resucitadas
Je suis réel comme Bolívar et son épéeYo soy real como Bolívar y su espada
Plantant des coups de poignard aux hypocrites pour leur façadeDándole puñaladas a los hipócritas por su fachada

Ça me fait chier, culture, putes et célébritéMe sabe a mierda, cultura, putas y fama
Cette chanson n'est pas pour faire le buzzEsta canción no es pa' que pegue
Elle a déjà la vérité accrochéeYa tiene verdad pegada

Tu vivras des traumatismes quand tu n'auras pas d'amisVivirás traumas cuando no tengas panas
Et que tu remarqueras que celles qui te disent qu'elles t'aimentY notes que las que te dicen que te aman
Me regardent avec envieMe miran con ganas

Ça me fait chier le flow et les compétencesMe sabe a culo el flow y las habilidades
Je suis bourrin, mes rimes ne sortent que si elles sont réellesYo soy tosco, no me salen mis rimas que no sean reales
Que Dieu fasse que tu ne croises pas González dehorsDios quiera y no te encuentres a González afuera
Et qu'il t'invite sur un terrain jusqu'à ce que l'un de nous deux meureY te invite a una cancha hasta que alguno de los dos se muera

Un fils de pute, mon gars, n'est-ce pas?Un coño de madre, caballero, ¿verdad?
Si je peux, je te poignarde même avec le crayon que j'ai utilisé pour le thèmeSi puedo, te apuñalo hasta con el lápiz que usé pa'l tema
Des faux-culs? Il y en a plus que de mouches là où tu as chié¿Farsantes? Hay más que moscas donde te cagaste
Ou de mauvaise odeur là où tu as pissé, ou sans métaphores, pleinO mal olor donde measte, o sin metáforas, bastantes

Une main en coupe l'autre, comme a dit TempoUna mano te corta la otra, como dijo Tempo
Et les actions ne s'envolent pas avec le ventY las acciones no se las lleva el viento
Que Christ te pardonne, s'il existeQue te perdone Cristo, si existe
Parce que, si c'est à cause de moi, je peux chanter çaPorque, si es por mí, puedo cantar esto
Tout en pissant sur ta triste tombeMientras meo en tu tumba triste

Que lève la main celui qui ne croit en personneQue suba la mano el que no crea en nadie
Et si personne ne la lève, je la lèveY si nadie la sube, la subo yo
J'espère que tu meurs, ancien compliceOjalá te mueras, antiguo compadre
Et qu'on se revoit en enfer pour que je te tue à nouveauY nos veamos en el infierno pa' volverte a matar yo

Dieu ne peut pas dupliquer ce que je pense quand je te regardeDios no puede duplicarme lo que pienso cuando te observo
Parce que, plus d'une fois, je ne peux pas entrer en enferPorque, más de una vez, no puedo entrar al infierno

Et ne me dis pas "mon frère"Y a mí no me digas tu hermano
Parce que pour toi, je suis CanserberoQue pa' ti soy Canserbero
Rolitranco de mamaguevoRolitranco de mamaguevo

Prends garde à l'envie, mon garsCuídese de la envidia, mijo
En me regardant dans les yeux, ma vieille, repose en paix, elle m'a dit un jourMirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
Et elle avait tellement raison de me prévenir de cette vie de merdeY qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca
Ne crains pas les corbeaux ou ils te creuseront les yeuxNo críes cuervos o arrancarán tus ojos de sus cuencas

Eh, toi, toiHey, you, you
Arrête de pleurer, sale puteDeja de llorar, maldita puta
Que je n'ai pas versé de larmesQue yo no he botado lágrimas