La Del Estribillo

Le Refrain

La Del Estribillo

Ce n'est pas juste Apa et Can, c'est Kpu et Afro, putain !No solo es Apa y Can es Kpu y Afro, ¡carajo!
Détester ce boulot, c'est prouver que t'es un abrutiOdiar este trabajo es demostrar que eres un gafo
Une voix qui s'épuise, mais c'est mieux que la diarrhéeAfónica marea que acarrea mi voz, aunque mejor que la diarrea
Que sa belle voix brille ou cacarde, saveur inarrêtable, le roi de la jungleQue su bella voz florea o cacarea unstoppable flavor, el king de la selva
Au cas où tu ne te souviens pas, si tu ne peux pas te rappelerPor si no lo recuerdas, if you can not remeba
Ils devraient se prendre une pierre sur les lèvresDeberían darse en las bembas con una piedra
Bande de cons, langues bien penduesManada de come mierdas, lenguas largas
Critiques de légendesCríticos de leyendas
Hé mec, cette union c'est comme Peña et Moises AlouOye brou esta unión es como Peña y Moises Alou
On met ça comme à un open de Roland GarrosPonemos esto como en un abierto del Roland Garros
Comme dans les années 90, le trente avec son dembowComo en los 90's el treinta con su dembow
On fait sauter plus que dans l'exorciste, Emily RouseLo hacemos brinca más que en el exorcista Emily Rouse
C'est Can et Apache, ceux du style qui laissent pas de videEs Can y Apache los del estilache que no dejan bache
Et on les vise comme la centrale hydroélectrique de CaruachiY lo apunten como la Central Hidroeléctrica e Caruachi
L'injection létale depuis la bibliothèque musicaleLa inyección letal desde la biblioteca musical
Invaincu comme la Dominique au Classique du MondeInvicto como Dominica en el Clásico del Mundial
Le noir et le catirrucio sale, aspect de percussionEl negro y el catirrucio sucio, aspecto de percusio
Pas autant que Confucius, mais j'utilise mon cerveauNo tanto como Confucio, pero del coco hago uso
(Hey toi, quel abus)(Hey you que abuso)

Qu'il se foute par le prépuceQue se encarame por el prepucio
Et qu'il suce comme un lambucio (ok désolé, désolé)Y lo mamen como lambucio (ok perdón, perdón)
Il y a trop de pas que vous ne pouvez pas faireSon demasiados pasos más que ustedes o no pueden
On est les cruels qui dictent les niveaux à briserSomos los crueles que dictan los niveles que romper levels
Avant vos Mercedes, c'est du rap réel pour les réseaux, rimes d'assautAntes sus Mercedes es rap real para las redes rimas de asalto
Qui passent comme le parkour sur les mursQue van como el parkour por las paredes
Comme le noir Kimbo Slice, mes entrées ici sont mortellesComo el negro Kimbo Slice mis entradas aquí son mortales
Comme Mike avec le highfly, comme Tito avec les timbalesComo Mike con la highfly como Tito con los timbales
Magistral, magnifique, épique et apothéotique, à propos pour les parasitesMagistral, magnífico, épico y apoteósico a propósito pa' qué parásitos
Fermez vos gueulesCierren el hocico
Re-pampanos ! Quel sadique, ton lexique est un trafic de flow¡Re pámpanos! Qué sádico suena tu léxico es un narcotráfico de flow
Qui ne s'arrête pas, l'armée arriveQue no para el ejército
On arrive vers 9h, mais on s'en va vers 12hLlegamos como a las 9, pero nos vamos como a las 12
Après, on va au studio pour que Herrera mixe les voixDespués nos vamos para el estudio para que Herrera mezcle las voces
Chaque nuit, trop haut, légalise en balançant des punchlinesEverynight high too legalice disparando punch lines
Pour mettre de la rime dure comme Ken BrownPara meterle a la lirica ruda como Ken Brown
C'est que si c'est difficile le métier d'être expliciteEs que si es difícil el oficio de ser explicit
Mais quelqu'un doit le faire, c'est comme faire du vélo et pour moi, çaPero alguien lo tiene que hacer es como andar en bici y a mi sí que
Sort easy, je ne cherche même pas à le faire, tu ne le vois pasSale easy ni siquiera lo busco hacer, no lo ves

Comme Moïse, on coupe des mers mais avec des instrumentales réellesComo Moisés cortamos mares pero de instrumentales reales
Pas aptes pour des Mcs mentauxNo aptas para Mcs mentales
Écoute le guerrier, ici on est plusieurs dans le crewListen to the warrior aquí somos varios en el crew
Afromak, le son sicario et aussi KpuAfromak el sonido sicario y también ta Kpu
Dans le track où les protagonistes sont les beatmakersEn el track donde los protagonistas son los beatmakers
Ne viens pas avec du fake, c'est du rap, on baisse les freinsNo vengas con fake que apunta es rap le bajamos los brakers
Alors chante, mets tes mains en l'air, chante bien fortAsí que vamos canta, pon tus manos en alto, coréala bien duro
Et si tu veux, fais un saut, lève ta weed et mets le feuY si tú quieres pega salto vaya levanta tu yesca y dale fire
Quoi qu'il arrive, ici on n'est plus là pour donner de la papayeQue haya lo que haya aquí ya no estamos pa' dar papaya
C'est un flow qui écrase comme un bison, se faufile comme un polizonteEs flow que pisa como un bisonte, se cuela cuál polizonte
Et ce que les gens disent, je m'en fous comme d'un rhinocérosY de lo que digan me importa un cuerno como el rinoceronte
Occupe-toi de tes affaires, ne te trompe pasPonte pa la tuya no me vaya a equivocaca
Car à cheval, on va à la montagne, Can et Apa seulementQue a caballo vamos pa'l monte Can y Apa na más
Je viens doucement pour que vous ne deveniez pas fousSolo vengo de a poco pa que no se vuelvan locos
Si dans mes temps libres je rigole de vos disques et vos photosSi en mis tiempos libres río de sus discos y sus fotos
On dirait presque que je collectionne les haters, car à la fin, notre rapPor poco dirán que colecciono haters que al final nuestro rap
Consomme plus qu'un putain de papier à roulerConsume más que un fuckin rolling paper
C'est qu'il n'y a pas de lignes qui échappent des lignes de mon papierEs que no hay líneas que se escapen de las líneas de mi paper
Personne ne peut nous faire taire et nous attraper au don't stopedNo hay quien la boca nos tape y atrapen al don't stoped
Je suis le rappeur qui fait sauter le public et crier sapeSoy el raper que hace que el público brinque y grite sape
Que se passe-t-il, c'est l'Apa dans le papiWhat happen es el Apa en el papi
Des tours, je démarre et depuis mon flanc, je saute les sancosVueltas tranco arranco y desde mi flanco brinco los sancos
Sur le beat, tirant le kick et au micro, justeSobre el beat jalando el kick y en el mic dando justo

Je te le dis franchement, ça sonne clean, ça a un bon swingTe soy franco esto ta clean suena de pin tiene un buen swing
C'est partout comme la bopa de rose le donplinEstá en toas' partes como la bopa de rose el donplin
Mesdames et messieurs, ceux qui donnent l'heure se retirentSeñores y señoras se despiden los que dan la hora
À coup de rimes et de thorax sans tomber dans la flatterieA punta es rima y tórax sin caerle a coba
Inévitable père que la mode nous attrape et partout je saisInevitable padre que nos agarre la moda y en todas partes sé
J'ai entendu pour la première fois du bon rap à la radioEscuche por primera vez buen rap en la emisora
C'est qu'ils se déchaînent, mélangeant l'anis avec la cordeEs que se descontrolan, mezclando el anís con la piola
Et ils croient qu'on est des apprentis qui ont su ça il y a une heureY creen que uno es un aprendiz que supo de esto hace una hora
Puis ils voient comme ils pleurent quand je les mets dans la consoleLuego ven como lloran cuando les meto en la consola
Et ils ne savent pas si ce que j'ai enregistré était un morceau ou une locomotiveY no saben si lo que grabe fue un tema o una locomotora
Je te conseille de cœur de mieux faire demi-tour et de te barrer si ce que tu veux, c'est mal informer le bordel ou le catire, je vais segao si je me trompeLe aconsejo de cora que mejor vire y se pire si lo que quiere es mal Informar al quilombo o al catire pa' encima voy segao si equivocao
Approche-toi, fais attention où tu marches ou tu vas marcher sur des mines et k-boomTe aproximas ve donde caminas o pisaras las minas y k-boom
C'est la musique qui nous fait sentir vivants et si on est iciEsta es la música que nos hace sentir vivos y si estamos aquí
C'est pour une raison, c'est une partie de l'histoire du rap que j'écris aujourd'huiEs por algún motivo es parte de la historia del rap lo que hoy escribo
Pour vous, c'était la del estriboPara ustedes esta fue la del estribo

C'est que ça s'accroche et arrive comme un aimant à la pièceEs que esto se pega y llega como a la moneda un imán
Ça te fait vibrer et te connecte avec les parolesTe hace vibrar y te conecta con la letra
C'est du rap du Venezuela et ça sonne rampanpan depuis le volcanEsto sí es rap de Venezuela y suena rampanpan desde volcán
Une fois le papyrus et le canUna vez el del papiro y el can
Le rap du Venezuela doit remercier pour cette unionEl rap de Venezuela tiene que agradecer por este junte
Faites replay et notez pour ne pas oublier quand on vous demandeDen replay y apunte para que no olviden cuando les pregunten
Qui aujourd'hui dirige l'expédition et comment être les meilleurs seraitQuienes hoy en día lideran la travesía y como ser los mejores sería
Une impolitesse, on laisse ce travail ennuyeux aux frèresUna falta de cortesía les dejamos esa labor tediosa a los hermanos
Qui n'aiment que la célébrité et non ce que nous représentons, on est d'accord ?Que solo aman la fama y no lo que representamos, ¿estamos?
Apa et le Chamo !¡Apa Y El Chamo!
C'est l'Apa et le Can, Apa et le Can comme le Yin et le YangEs el Apa y el Can, Apa y el Can como el Yin y el Yan