Die Stimme

La Voz

Ich werde nicht nach Ruhm suchen, ich weiß, er erwartet michYo no buscaré la fama, sé que me espera
Und er ist so vergänglich wie eine HureY es tan pasajera como una ramera
Das Thema sagt es, da ist das DilemmaDice el tema, he ahí el dilema
Dass, wenn eines Tages meine Tasche voll istQue si algún día este llena mi cartera

Ich werde niemals von einem Roman lebenNunca viviré de una novela
Denn aus Seide ist mein Stoff nichtPues de ceda no es mi tela
Und wenn ich eines Tages eine Kette trageY si algún día uso una cadena
Wird das Bild eines geliebten Menschen darauf seinSerá con la foto de un ser querido en ella

Das Leben nannte sich meine SchuleLa vida se llamó mi escuela
Dort habe ich gelernt, dass nicht alles in der Welt rosarot istAhí aprendí que no todo en el mundo se pinta con rosado acuarela
Und obwohl ich manchmal beim Singen a cappella schief liegeY aunque a veces me desafine cantando acapella
Bin ich einer von denen, die sich nachts wach halten, um Feuer zu schreibenYo soy de aquellos que se desvelan pa' escribir candela

Ich bin ehrlich, auch wenn ich es nicht willYo soy sincero así no quiera
Die wahren Dinge werden leicht gesagtLas cosas verdaderas se dicen a la ligera
Auch wenn sie verletzen, das Leben vergeht, wie es kommtAunque estas hieran, la vida se va como llega
Und währenddessen spielt die Gerechtigkeit das blinde HuhnY mientras tanto la justicia juega a la gallinita ciega

Ich will keine Posten, ich sage die Wahrheit, auch wenn es wehtutNo quiero puestos diré la verdad aunque les duela
Ich werde der sein, der den blinden Augen der Plattenfirmen die Augen öffnetSeré quien abra los ojos ciegos de las disqueras
Ich bin mir bewusst, dass Geld die Sphäre beherrschtYo estoy consciente que el dinero domina la esfera
Aber ich werde niemals mein Wesen verkaufen, selbst wenn Christus es willPero nunca venderé mi esencia ni aunque Cristo quiera

Es hat sich gelohnt zu warten, jetzt gehört das Wort mirValió la espera ahora la palabra es mía
Ich bin der Regen der Poesie in diesen Tagen der DürreSoy la lluvia de poesía en estos días de sequía
Einige sagten, sie seien Könige, während sie lachtenUnos dijeron ser reyes mientras reían
Ich bin der, der den Staat schlägt, das letzte Lächeln gehört mirSoy quien golpeara al estado, la última sonrisa es mía

Mehr als ein Ausweg, zur LügeMás que una salida, a la mentira
Ist es ein Zugang zur WahrheitEs una entrada a la verdad
Nach der alle strebenCon la que todos aspiran
Aber niemand sucht den EintrittPero nadie busca entrar

Nie lügen, nie zurückblicken, einfach meinen lyrischen Rap machenNever lie, never look back, just do my lyrical rap
Bis zum Tag, bis zum Tag, an dem ich sterbe'Til the day, 'til the day I die
Ich, lüge nie und schaue nicht zurückYo, nunca miento ni miro atrás
Mein Name ist el Canserbero, nicht weniger, nicht mehrMy name is el Canserbero, ni menos ni más
Das ist für meine Brüder, die von Herzen sindThis is for my niggas que son de corazón

Mehr als Verse zu kreieren, bin ich das Monster, das den Vers erschufMás que crear versos, soy el monstruo que el verso creó
Die, die im Ghetto sind, die (repräsentiere ich)A los que están en el ghetto los (represento)
Ich bin der Can, ich bin die Stimme der WahrheitYo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
Also mehr als nur gut zu sein und das Talent zu habenSo más que solo ser bueno y tener el don

Mehr als Aktion für eine Sache, bin ich die Ursache deiner ReaktionMás que acción por una causa, soy la causa de tu reacción
Die, die wahrhaftig sind, die (repräsentiere ich)A los que son verdaderos los (represento)
Ich bin der Can, die Stimme, nicht weniger, nicht mehrYo soy el Can, la voz no less, no more

Gesegnet seien die Ohren dessen, der mir zuhörtQue sean benditos los oídos de aquel que me está escuchando
Und der, der sagt, er sei am Ruder, soll ab und zu runterkommenY al que dice que esta al mando que baje de vez en cuando
Von diesen Wolken, bevor sie mit einem Schlag fallenDe esa nubes antes de que se caigan de coñazo
Wie viele Falsche, die mit einer Waffe aufwachtenComo muchos falsos que amanecieron con una bal-

Kommen, aber sehen nichtVen pero no miran
Hören, aber hören nie zuOyen pero nunca escuchan
Treten, aber gehen nichtPisan pero no caminan
Haben Fäuste und kämpfen nichtTienen puños y no luchan
Ich, mein Leben, glaube nicht, dass es fröhlich und ruhig warYo mi vida, no creas que ha sido alegre y tranquila

Meine Mutter im Himmel beschützt mich und mein Bruder wurde von einem Killer getötetMi vieja del cielo me cuida y mi hermano lo mató un killa
Aber ich mache weiter mit meiner Musik, entspannt, mit meinem Flow, meinem StilPero sigo con mi music relax, con mi flow, my styla
Denn wenn das Leben zusammenstößt, dann werde ich dem Leben entgegenstoßenPorque si la vida choca, entonces chocaré a la vida
Und wenn ich morgen aus Y oder X nicht aufwacheY si el día de mañana por Y o X no despierto

Lass mich stehend begraben und lass mir die Augen offenQue me sepulten de pie y me dejen los ojos abiertos
Denn selbst tot werde ich leben, nicht wie andere Lebende, die tot umhergehenPorque aún muerto viviré, no como otros vivos que andan muertos
Sie prahlen damit, alles zu wissen und ignorieren alles, ich warne euchPresumen saber todo y todo ignoran les advierto
Verwechselt meine Anständigkeit nicht mit Angst oder NachsichtQue no confundan mi decencia con miedo o clemencia

Es ist keine Bedrohung, es ist eine Warnung, siehst du den Unterschied?No es una amenaza es advertencia, ves la diferencia
Bewusstsein, von dem alle ständig redenConciencia de la que todos hablan a cada rato
Kritisieren, was der Falsche isst, und sie essen von diesem TellerCritican que come el falso, y ellos comen de ese plato
Ich versuche, dass sie verstehen, wie einfach es ist, vernünftig zu seinTrato que entiendan lo fácil que es ser sensato
So einfach, dass ich mit Reimen töte, dass zwei und zwei vier istTan simple que con rimas mato, que dos y dos es cuatro

Nie lügen, nie zurückblicken, einfach meinen lyrischen Rap machenNever lie, never look back, just do my lyrical rap
Bis zum Tag, bis zum Tag, an dem ich sterbe'Til the day, 'til the day I die
Ich, lüge nie und schaue nicht zurückYo, nunca miento ni miro atrás
Mein Name ist el Canserbero, nicht weniger, nicht mehrMy name is el Canserbero, ni menos, ni má
Das ist für meine Brüder, die von Herzen sindThis is for my niggas que son de corazón

Mehr als einen Vers zu kreieren, bin ich das Monster, das den Vers erschuf, jaMás que crear un verso soy el monstruo que el verso creo, yeah
Die, die im Ghetto sind, die (repräsentiere ich)A los que están en el ghetto los (represento)
Ich bin der Can, ich bin die Stimme der WahrheitYo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
Also mehr als nur gut zu sein und das Talent zu habenSo más que solo ser bueno y tener el don

Mehr als Aktion für eine Sache, bin ich die Ursache deiner ReaktionMás que acción por una causa, soy la causa de tu reacción
Die, die wahrhaftig sind, die (repräsentiere ich)A los que son verdaderos los (represento)
Ich bin der Can, die Stimme, nicht weniger, nicht mehrYo soy el Can, la voz no less, no more
Widmet an diejenigen, die den Can nicht respektieren, wie er es verdientDedicado a quienes no miran al Can, sin el respeto que merece

Afro, 2007Afro, 2000 seven
Die, die im Ghetto sind, die (repräsentiere ich)A los que están el ghettho los (represento)
Die, die wahrhaftig sind, die (repräsentiere ich)A los que son verdaderos los (represento)
Ich bin der Can, ich bin die Stimme, nicht weniger, nicht mehrYo soy el Can, yo soy la voz no less, no more