La Voz

The Voice

La Voz

I won't chase fame, I know it's waiting for meYo no buscaré la fama, sé que me espera
And it's as fleeting as a hookerY es tan pasajera como una ramera
The theme says it, there's the dilemmaDice el tema, he ahí el dilema
That if one day it fills my walletQue si algún día este llena mi cartera

I’ll never live off a novelNunca viviré de una novela
'Cause my fabric ain't made of silkPues de ceda no es mi tela
And if one day I wear a chainY si algún día uso una cadena
It'll have a picture of a loved one on itSerá con la foto de un ser querido en ella

Life called my schoolLa vida se llamó mi escuela
There I learned that not everything in the world is painted with rosy watercolorAhí aprendí que no todo en el mundo se pinta con rosado acuarela
And even if I sometimes go off-key singing a cappellaY aunque a veces me desafine cantando acapella
I'm one of those who stays up late to write fireYo soy de aquellos que se desvelan pa' escribir candela

I'm sincere whether I want to be or notYo soy sincero así no quiera
True things are said lightlyLas cosas verdaderas se dicen a la ligera
Even if they hurt, life goes as it comesAunque estas hieran, la vida se va como llega
And in the meantime, justice plays blind man's bluffY mientras tanto la justicia juega a la gallinita ciega

I don’t want positions, I’ll tell the truth even if it hurtsNo quiero puestos diré la verdad aunque les duela
I’ll be the one to open the blind eyes of the record labelsSeré quien abra los ojos ciegos de las disqueras
I’m aware that money rules the gameYo estoy consciente que el dinero domina la esfera
But I’ll never sell my essence, not even if Christ wants me toPero nunca venderé mi esencia ni aunque Cristo quiera

It was worth the wait, now the word is mineValió la espera ahora la palabra es mía
I’m the rain of poetry in these dry daysSoy la lluvia de poesía en estos días de sequía
Some claimed to be kings while they laughedUnos dijeron ser reyes mientras reían
I’m the one who’ll hit the state, the last smile is mineSoy quien golpeara al estado, la última sonrisa es mía

More than an exit, to the lieMás que una salida, a la mentira
It’s an entrance to the truthEs una entrada a la verdad
That everyone aspires toCon la que todos aspiran
But no one seeks to enterPero nadie busca entrar

Never lie, never look back, just do my lyrical rapNever lie, never look back, just do my lyrical rap
'Til the day, 'til the day I die'Til the day, 'til the day I die
Yo, I never lie nor look backYo, nunca miento ni miro atrás
My name is el Canserbero, no less, no moreMy name is el Canserbero, ni menos ni más
This is for my homies who are true at heartThis is for my niggas que son de corazón

More than creating verses, I’m the monster that the verse createdMás que crear versos, soy el monstruo que el verso creó
I represent those in the ghettoA los que están en el ghetto los (represento)
I’m the Can, I’m the voice of the truthYo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
So more than just being good and having the giftSo más que solo ser bueno y tener el don

More than action for a cause, I’m the cause of your reactionMás que acción por una causa, soy la causa de tu reacción
I represent those who are realA los que son verdaderos los (represento)
I’m the Can, the voice, no less, no moreYo soy el Can, la voz no less, no more

Blessed be the ears of those who are listening to meQue sean benditos los oídos de aquel que me está escuchando
And to the one who says they’re in charge, come down once in a whileY al que dice que esta al mando que baje de vez en cuando
From those clouds before they fall hardDe esa nubes antes de que se caigan de coñazo
Like many fakes who woke up with a balComo muchos falsos que amanecieron con una bal-

They come but don’t seeVen pero no miran
They hear but never listenOyen pero nunca escuchan
They step but don’t walkPisan pero no caminan
They have fists but don’t fightTienen puños y no luchan
Yo, my life, don’t think it’s been happy and calmYo mi vida, no creas que ha sido alegre y tranquila

My mom in heaven watches over me and my brother was killed by a thugMi vieja del cielo me cuida y mi hermano lo mató un killa
But I keep with my chill music, with my flow, my stylePero sigo con mi music relax, con mi flow, my styla
'Cause if life crashes, then I’ll crash into lifePorque si la vida choca, entonces chocaré a la vida
And if tomorrow for X or Y I don’t wake upY si el día de mañana por Y o X no despierto

Bury me standing and leave my eyes openQue me sepulten de pie y me dejen los ojos abiertos
'Cause even dead I’ll live, not like others alive who walk deadPorque aún muerto viviré, no como otros vivos que andan muertos
They brag about knowing everything and ignore it all, I warn youPresumen saber todo y todo ignoran les advierto
Don’t confuse my decency with fear or mercyQue no confundan mi decencia con miedo o clemencia

It’s not a threat, it’s a warning, see the differenceNo es una amenaza es advertencia, ves la diferencia
Consciousness that everyone talks about all the timeConciencia de la que todos hablan a cada rato
They criticize what the fake eats, and they eat from that plateCritican que come el falso, y ellos comen de ese plato
I try to make them understand how easy it is to be sensibleTrato que entiendan lo fácil que es ser sensato
So simple that with rhymes I kill, that two and two is fourTan simple que con rimas mato, que dos y dos es cuatro

Never lie, never look back, just do my lyrical rapNever lie, never look back, just do my lyrical rap
'Til the day, 'til the day I die'Til the day, 'til the day I die
Yo, I never lie nor look backYo, nunca miento ni miro atrás
My name is el Canserbero, no less, no moreMy name is el Canserbero, ni menos, ni má
This is for my homies who are true at heartThis is for my niggas que son de corazón

More than creating a verse, I’m the monster that the verse created, yeahMás que crear un verso soy el monstruo que el verso creo, yeah
I represent those in the ghettoA los que están en el ghetto los (represento)
I’m the Can, I’m the voice of the truthYo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
So more than just being good and having the giftSo más que solo ser bueno y tener el don

More than action for a cause, I’m the cause of your reactionMás que acción por una causa, soy la causa de tu reacción
I represent those who are realA los que son verdaderos los (represento)
I’m the Can, the voice, no less, no moreYo soy el Can, la voz no less, no more
Dedicated to those who don’t see the Can, without the respect he deservesDedicado a quienes no miran al Can, sin el respeto que merece

Afro, 2007Afro, 2000 seven
I represent those in the ghettoA los que están el ghettho los (represento)
I represent those who are realA los que son verdaderos los (represento)
I’m the Can, I’m the voice, no less, no moreYo soy el Can, yo soy la voz no less, no more