La Voix

La Voz

Je ne chercherai pas la gloire, je sais qu'elle m'attendYo no buscaré la fama, sé que me espera
Et c'est aussi éphémère qu'une traînéeY es tan pasajera como una ramera
Le sujet dit, voilà le dilemmeDice el tema, he ahí el dilema
Que si un jour ça remplit mon portefeuilleQue si algún día este llena mi cartera

Je ne vivrai jamais d'un romanNunca viviré de una novela
Car ce n'est pas de la soie ma toilePues de ceda no es mi tela
Et si un jour je porte une chaîneY si algún día uso una cadena
Ce sera avec la photo d'un être cher dedansSerá con la foto de un ser querido en ella

La vie s'est appelée mon écoleLa vida se llamó mi escuela
Là j'ai appris que tout dans le monde n'est pas peint en rose aquarelleAhí aprendí que no todo en el mundo se pinta con rosado acuarela
Et même si parfois je chante faux a cappellaY aunque a veces me desafine cantando acapella
Je fais partie de ceux qui veillent pour écrire des flammesYo soy de aquellos que se desvelan pa' escribir candela

Je suis sincère même si je ne le veux pasYo soy sincero así no quiera
Les choses vraies se disent sans détourLas cosas verdaderas se dicen a la ligera
Bien que ça blesse, la vie passe comme elle vientAunque estas hieran, la vida se va como llega
Et pendant ce temps, la justice joue à cache-cacheY mientras tanto la justicia juega a la gallinita ciega

Je ne veux pas de postes, je dirai la vérité même si ça fait malNo quiero puestos diré la verdad aunque les duela
Je serai celui qui ouvrira les yeux aveugles des maisons de disquesSeré quien abra los ojos ciegos de las disqueras
Je suis conscient que l'argent domine la sphèreYo estoy consciente que el dinero domina la esfera
Mais je ne vendrai jamais mon essence, même si le Christ le voulaitPero nunca venderé mi esencia ni aunque Cristo quiera

Ça valait l'attente, maintenant la parole est à moiValió la espera ahora la palabra es mía
Je suis la pluie de poésie en ces jours de sécheresseSoy la lluvia de poesía en estos días de sequía
Certains ont dit être des rois en riantUnos dijeron ser reyes mientras reían
Je suis celui qui frappera l'État, le dernier sourire est à moiSoy quien golpeara al estado, la última sonrisa es mía

Plus qu'une sortie, à la mensongeMás que una salida, a la mentira
C'est une entrée vers la véritéEs una entrada a la verdad
Avec laquelle tout le monde aspireCon la que todos aspiran
Mais personne ne cherche à entrerPero nadie busca entrar

Never lie, never look back, just do my lyrical rapNever lie, never look back, just do my lyrical rap
Jusqu'au jour, jusqu'au jour de ma mort'Til the day, 'til the day I die
Moi, je ne mens jamais ni ne regarde en arrièreYo, nunca miento ni miro atrás
Mon nom est el Canserbero, ni moins ni plusMy name is el Canserbero, ni menos ni más
C'est pour mes potes qui sont de cœurThis is for my niggas que son de corazón

Plus que créer des vers, je suis le monstre que le vers a crééMás que crear versos, soy el monstruo que el verso creó
À ceux qui sont dans le ghetto, je les (représente)A los que están en el ghetto los (represento)
Je suis le Can, je suis la voix de la véritéYo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
Donc plus que juste être bon et avoir le donSo más que solo ser bueno y tener el don

Plus qu'une action pour une cause, je suis la cause de ta réactionMás que acción por una causa, soy la causa de tu reacción
À ceux qui sont vrais, je les (représente)A los que son verdaderos los (represento)
Je suis le Can, la voix, ni moins, ni plusYo soy el Can, la voz no less, no more

Que soient bénis les oreilles de celui qui m'écouteQue sean benditos los oídos de aquel que me está escuchando
Et à celui qui dit qu'il est aux commandes, qu'il descende de temps en tempsY al que dice que esta al mando que baje de vez en cuando
De ces nuages avant qu'ils ne tombent comme des consDe esa nubes antes de que se caigan de coñazo
Comme beaucoup de faux qui se sont réveillés avec une balle-Como muchos falsos que amanecieron con una bal-

Viennent mais ne regardent pasVen pero no miran
Entendent mais n'écoutent jamaisOyen pero nunca escuchan
Marchent mais ne avancent pasPisan pero no caminan
Ont des poings mais ne luttent pasTienen puños y no luchan
Moi ma vie, ne crois pas qu'elle a été joyeuse et tranquilleYo mi vida, no creas que ha sido alegre y tranquila

Ma vieille du ciel me protège et mon frère a été tué par un tueurMi vieja del cielo me cuida y mi hermano lo mató un killa
Mais je continue avec ma musique relax, avec mon flow, mon stylePero sigo con mi music relax, con mi flow, my styla
Parce que si la vie choque, alors je choquerai la viePorque si la vida choca, entonces chocaré a la vida
Et si demain pour X ou Y je ne me réveille pasY si el día de mañana por Y o X no despierto

Qu'on me mette debout et qu'on me laisse les yeux ouvertsQue me sepulten de pie y me dejen los ojos abiertos
Parce qu'encore mort je vivrai, pas comme d'autres vivants qui sont mortsPorque aún muerto viviré, no como otros vivos que andan muertos
Se vantent de tout savoir et ignorent tout, je les préviensPresumen saber todo y todo ignoran les advierto
Qu'ils ne confondent pas ma décence avec la peur ou la clémenceQue no confundan mi decencia con miedo o clemencia

Ce n'est pas une menace, c'est un avertissement, vois la différenceNo es una amenaza es advertencia, ves la diferencia
Conscience dont tout le monde parle tout le tempsConciencia de la que todos hablan a cada rato
Critiquent ce que mange le faux, et eux mangent de ce platCritican que come el falso, y ellos comen de ese plato
J'essaie qu'ils comprennent à quel point il est facile d'être senséTrato que entiendan lo fácil que es ser sensato
Si simple qu'avec des rimes je tue, que deux et deux font quatreTan simple que con rimas mato, que dos y dos es cuatro

Never lie, never look back, just do my lyrical rapNever lie, never look back, just do my lyrical rap
Jusqu'au jour, jusqu'au jour de ma mort'Til the day, 'til the day I die
Moi, je ne mens jamais ni ne regarde en arrièreYo, nunca miento ni miro atrás
Mon nom est el Canserbero, ni moins, ni plusMy name is el Canserbero, ni menos, ni má
C'est pour mes potes qui sont de cœurThis is for my niggas que son de corazón

Plus que créer un vers, je suis le monstre que le vers a créé, ouaisMás que crear un verso soy el monstruo que el verso creo, yeah
À ceux qui sont dans le ghetto, je les (représente)A los que están en el ghetto los (represento)
Je suis le Can, je suis la voix de la véritéYo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
Donc plus que juste être bon et avoir le donSo más que solo ser bueno y tener el don

Plus qu'une action pour une cause, je suis la cause de ta réactionMás que acción por una causa, soy la causa de tu reacción
À ceux qui sont vrais, je les (représente)A los que son verdaderos los (represento)
Je suis le Can, la voix, ni moins, ni plusYo soy el Can, la voz no less, no more
Dédié à ceux qui ne regardent pas le Can, sans le respect qu'il mériteDedicado a quienes no miran al Can, sin el respeto que merece

Afro, 2000 septAfro, 2000 seven
À ceux qui sont dans le ghetto, je les (représente)A los que están el ghettho los (represento)
À ceux qui sont vrais, je les (représente)A los que son verdaderos los (represento)
Je suis le Can, je suis la voix, ni moins, ni plusYo soy el Can, yo soy la voz no less, no more