Maquiavélico

Machiavélique

Maquiavélico

De ne pas être pour ces fois où je faisDe no ser por esas veces en que cometo
La grande connerie de me mettre à penserLa gran barbaridad de ponerme a pensar
Ou pour ces autres fois où je faisO por esas otras veces en que cometo
La grande stupidité de ne pas oublierLa gran estupidez de no olvidar

De méditer en regardant le plafond, au réveilDe meditar mirando al techo, al despertar
D'imaginer, n'importe quoiDe imaginar, cualquier cosa
De ne pas être pour ces fois où je respireDe no ser por esas veces en que suelo respirar
Je pourrais jurer que je ne me souviens de rienPodría jurar que no te recuerdo nada

Et le pire, c'est que je te connais tellementY lo peor es que yo te conozco tanto
Que je pourrais te rappeler qui tu es si tu oubliesQue podría recordarte quien eres por si lo olvidas
Et le pire du pire, c'est que de toi je sais tantY lo peor del caso es que de ti sé tanto
Que je pourrais donner des cours intensifs de ta vieQue podría dictar clases intensivas de tu vida

C'est pour ça que je sais presque quand tu penses à moiPor eso, casi sé cuando me estás pensando
C'est pour ça que je crois savoir quand tu m'oubliesPor eso, creo saber cuando de mí te olvidas
Et je sais que, comme moi, tu voudrais juste en un clin d'œilY sé que, como yo, quisieras poder solo parpadeando
Remonter le temps dans nos viesEchar al tiempo atrás en nuestras vidas

Le seul détail, c'est que la science n'a pas pu (non!)El único detalle es que la ciencia no ha podio' (¡no!)
Créer ces petites machines à voyager dans le tempsCrear esas maquinitas del tiempo
C'est pour ça que je crois que ça nous fait un peu chierPor eso, creo que nos resulta un poquitico' bien jodio'
De revenir aux jours où ton corpsVolver a los días en que tu cuerpo
Était un fleuve sur le mienEstaba convertido en río sobre el mío
Lâchant ces orgasmes lentsDejando escapar seguido esos orgasmitos lentos
Qui, il faut le dire, naissaient en même tempsQue cabe acotar nacían al mismo tiempo
Jusqu'à ce qu'une cigarette mette fin à tout çaHasta que un cigarrillo daba fecha de fallecimiento

C'est machiavélique de méditer seul là où tu as tout vécu avec elleEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Comme une voix qui te dit que vers les étoilesComo una voz que te dice que a las estrellas
Un doigt ne peut pas cacher, non!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

C'est machiavélique de méditer seul là où tu as tout vécu avec elleEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Comme une voix qui te dit que vers les étoilesComo una voz que te dice que a las estrellas
Un doigt ne peut pas cacher, non!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

J'écris juste des vers tristesEscribo solo versos tristes
Dans un patétique, tu m'as transforméEn algún patético me convertiste
Je relis ce que tu as écritReleo lo que escribiste
Quand nous étions heureux, ou à peu près heureuxCuando éramos felices, o más o menos felices
Et je ressentais des papillonsY sentía como mariposas
Ce que je sais aujourd'hui, ce sont des vers de terreLo que hoy sé que son lombrices

Je suis dans ces tempsEstoy en esos tiempos
Où goutte à goutte, l'esprit s'épuiseEn que gota a gota, la mente se agota
Les jours passent et à peine tu le remarquesPasan los días y apenas lo notas
La routine est implacable, la mauvaise humeur t'enveloppeLa rutina es implacable, el mal humor te arropa
Et tu as l'air d'un nobody avec n'importe quel vêtementY luces como un don nadie con cualquier ropa

Mais je te jure que j'en ai marre!¡Pero te juro que estoy harto!
Aujourd'hui je vais commencer à fuir ma chambreHoy voy a comenzar a escapar de mi cuarto
J'en ai déjà marre!¡Ya estoy harto!
Aujourd'hui je veux juste penser à des choses qui me font rire, oui!Hoy solo quiero pensar en cosas que me hagan reír, ¡si!
Qui me rendent heureux!¡Que me hagan ser feliz!
Arrêter de regarder ces nuages gris qui vont me renverserDejar de mirar grises nubes que vas a revolcarme
Arracher de racineArrancar de raíz
Tous les souvenirs malheureuxTodo recuerdo infeliz

Et maintenant?¿Y ahora?
Si on te demande, dis que je pense à moiSi te preguntan, di que estoy pensando en mí
Et même si sur des rimes de nostalgie que je dois chanterY aunque sobre rimas de nostalgia que deba cantar
Même si le temps devient grisAunque clima se nos ponga gris
Mon front sera levéArriba mi frente va a estar
Même si le temps refuse de m'attendreAunque el tiempo se niegue a esperarme
Je nagerai à contre-courant même en sachant queYo nadaré contra corriente aun sabiendo que

C'est machiavélique de méditer seul là où tu as tout vécu avec elleEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Comme une voix qui te dit que vers les étoilesComo una voz que te dice que a las estrellas
Un doigt ne peut pas cacher, non!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

C'est machiavélique de méditer seul là où tu as tout vécu avec elleEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Comme une voix qui te dit que vers les étoilesComo una voz que te dice que a las estrellas
Un doigt ne peut pas cacher, non!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

La raison pour laquelle nous en sommes arrivés làEl porqué de por qué llegamos a este punto
Est très difficile à direEs muy difícil de decir
Comme déterminer les causes de notre séparationComo determinar causas de que ya no estemos
Même si nous nous aimons encoreAunque nos queramos así
Ça aurait pu être à cause de moi, ça aurait pu être à cause de toiPude haber sido por mí, pudo haber sido por ti
Ça aurait pu être n'importe quoiPudo haber sido cualquier cosa
Ça aurait même pu être le battement d'ailes d'un papillonPudo haber sido incluso el aleteo de una mariposa

Le fait est que nous nous sommes perdus pour toujours (ba-ba-ba-ba-bye)El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
Le fait est que nous nous sommes perdus pour toujours (ba-ba-ba-ba-bye)El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
Le fait est que nous nous sommes perdus pour toujours (eh, ba-ba-ba-ba-bye)El hecho es que nos perdimos para siempre (eh, ba-ba-ba-ba-bye)
Le fait est que nous nous sommes perdus pour toujoursEl hecho es que nos perdimos para siempre
Le fait est que notre amour est arrivé à sa finEl hecho es que nuestro amor llego a su muerte

C'est machiavélique de méditer seul là où tu as tout vécu avec elleEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Comme une voix qui te dit que vers les étoilesComo una voz que te dice que a las estrellas
Un doigt ne peut pas cacher, non!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

C'est machiavélique de méditer seul là où tu as tout vécu avec elleEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Comme une voix qui te dit que vers les étoilesComo una voz que te dice que a las estrellas
Un doigt ne peut pas cacher, non!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

C'est machiavélique de méditer seul là où tu as tout vécu avec elleEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Comme une voix qui te dit que vers les étoilesComo una voz que te dice que a las estrellas
Un doigt ne peut pas cacher, non!Un dedo no puede ocultar, ¡no!

C'est machiavélique de méditer seul là où tu as tout vécu avec elleEs maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Comme une voix qui te dit que vers les étoilesComo una voz que te dice que a las estrellas
Un doigt ne peut pas cacher, non!Un dedo no puede ocultar, ¡no!