Martillos y Ruedas

Hämmer und Räder

Martillos y Ruedas

Von Norden nach Süden in AmerikaDesde el norte al sur de América
Bis zu dem Punkt, wo meine Stimme reichtHasta donde alcance mi voz

Bruder, lass dir nicht sagen, du bist aus der Unterschicht, neinHermano, no te dejes decir clase baja, no
Heb deine Stirn so hoch, wie du kannstLevanta tu frente tan alto como puedas
Die Unterschicht sind die, die vom Volk lebenLa clase baja son esos que viven del pueblo
Und den Arbeitern Almosen gebenDando limosnas a la clase obrera

Wir sind das Vorbild für die neuen GenerationenSomos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move on, we got to move)
Die Beine dieser Heimat sind wir, die Hämmer und die RäderLas piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move, we got to move)

Es ist noch nicht Morgen und Juan Pérez lächelt im BusAún no amanece y Juan Pérez sonríe en el bus
Denn seine beiden jüngeren Jungs stehen kurz vor dem AbschlussPues están a punto de graduarse sus dos muchachos menores
Seit langem kauft er keine neuen Hosen mehrDesde hace tiempo que no compra pantalones nuevos
Und seine einzige Bindung ist die Monotonie seiner ArbeitY su único apego es la monotonía de sus labores

Juan Pérez, wie andere Herren, auf den ersten BlickJuan Pérez, como otros señores, a simple vista
Sieht nicht einmal ansatzweise aus wie die Pinguine aus den MagazinenNo se parece ni un poco a los pingüinos de revista
Seine Schuhe sind abgetragen und er merkt, dass er nicht den Respekt bekommtSe notan viejos sus zapatos y ve que no le dan el trato
Den der alte Mann im SUV erhältQue recibe el viejo del cuatro por cuatro
Vielleicht, weil er nicht so gute Trinkgelder gibtQuizá porque no deja tan buenas propinas
Oder weil er im Restaurant keine Krawatte trägtO porque no usa corbata en el restaurante
Wo der Wachmann, der ihn von unten nach oben siehtDonde por cierto el vigilante que lo ve de abajo arriba
In der Nähe wohnt und ihn schon lange kenntVive a cuatro esquina' y lo conoce de antes

Täglich verkauft Juan Zeitungen in den BussenA diario Juan vende diarios en las busetas
Während er versucht, mit den Lippen seine Ohren zu berührenMientras trata de tocarse las orejas con los labios
Er weiß, dass er mehr verdient, als er bekommtÉl sabe que merece más de lo que gana
Aber er wird nicht im Bett liegen und auf eine Veränderung wartenPero no se va a quedar en su cama esperando un cambio

Bruder, lass dir nicht sagen, du bist aus der Unterschicht, neinHermano, no te dejes decir clase baja, no
Heb deine Stirn so hoch, wie du kannstLevanta tu frente tan alto como puedas
Die Unterschicht sind die, die vom Volk lebenLa clase baja son esos que viven del pueblo
Und den Arbeitern Almosen gebenDando limosnas a la clase obrera

Wir sind das Vorbild für die neuen GenerationenSomos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move on, we got to move)
Die Beine dieser Heimat sind wir, die Hämmer und die RäderLas piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move, we got to move)

Bruder, bleib nicht im Bett sitzenHermano no te quedes sentado en la cama
Denn der Erfolg wird nicht an dein Fenster klopfenQue el éxito no va a tocarte la ventana
Heb die Faust, Kumpel, wir müssen heute Bäume pflanzenSube el puño, pana, que hay que sembrar árboles hoy
Damit unsere Kinder morgen im Schatten genießen könnenPara que nuestros hijos gocen de la sombra mañana

Heb dein Schwert der Würde und WeisheitLevanta tu espada de la dignidad y sapiencia
Lade deine Rechte, schieße mit deinem Gewehr des GewissensCarga tus derechos, dispara tu fusil de conciencia
Denn die Unwissenheit macht die Völker armYa que es la ignorancia la que hace a los pueblos pobres
Und die Männer auf Knien sind mehr Knie als MännerY los hombres de rodillas son más rodillas que hombres

Juan Pérez ist der Landwirt, der LehrerJuan Pérez es el campesino, el profesor
Der aus dem Laden, der Eisverkäufer, jeder mit MutEl de la bodega, el heladero, cualquier con valor
Juan Pérez, der Student, der LandwirtJuan Pérez, el estudiante, el agricultor
Der Journalist, die alleinerziehende Mutter oder der FrühaufsteherEl periodista, la madre soltera o el madrugador

Im Gegensatz dazu ist die Unterschicht die PolizeiEn cambio la clase baja es la policía
Die dir sagt: "Halt an und zeig deinen Ausweis" anstatt guten MorgenQue te dice "Quieto y cédula" en vez de los buenos días
Genauso wie die Geier, die für jeden ProzessIgual que las arpías que para cualquier proceso
Die Sprache vergessen, außer dem Satz: "Wie viel kostet das?"Olvidan el idioma excepto la frase ¿Cuánto hay pa' eso?

Die unterste Schicht sind die Armen der PfandleiheLa clase más baja son los pobres de empeño
Die Armen der Hoffnungen, der Liebe, des Willens und der TräumeLos pobres de esperanzas, de amor, de ganas y de sueño
Die Unterschicht ist jederLa clase baja es cualquiera
Der einen Wandel will, ohne auch nurQue quiera un cambio sin siquiera
Etwas für seine Fahne getan zu habenHaber hecho algo por su bandera

Bruder, lass dir nicht sagen, du bist aus der Unterschicht, neinHermano, no te dejes decir clase baja, no
Heb deine Stirn so hoch, wie du kannstLevanta tu frente tan alto como puedas
Die Unterschicht sind die, die vom Volk lebenLa clase baja son esos que viven del pueblo
Und den Arbeitern Almosen gebenDando limosnas a la clase obrera

Wir sind das Vorbild für die neuen GenerationenSomos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move on, we got to move)
Die Beine dieser Heimat sind wir, die Hämmer und die RäderLas piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move, we got to move)

Wir sind die Hämmer und die RäderSomos los martillos y la ruedas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move, we got to move)
Wir sind die Hämmer und die RäderSomos los martillos y la ruedas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move, we got to move)
Wir sind die Hämmer und die RäderSomos los martillos y la ruedas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move, we got to move)
Wir sind die Hämmer und die RäderSomos los martillos y la ruedas
(Wir müssen weitermachen, wir müssen weitermachen)(We got to move, we got to move)