Martillos y Ruedas

Hamers en Wielen

Martillos y Ruedas

Van het noorden naar het zuiden van AmerikaDesde el norte al sur de América
Tot waar mijn stem reiktHasta donde alcance mi voz

Broer, laat je niet zeggen dat je laagstaand bent, neeHermano, no te dejes decir clase baja, no
Hef je hoofd zo hoog als je kuntLevanta tu frente tan alto como puedas
De laagste klasse zijn degenen die van het volk levenLa clase baja son esos que viven del pueblo
Almoezen geven aan de arbeidersklasseDando limosnas a la clase obrera

Wij zijn het voorbeeld voor de nieuwe generatiesSomos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move on, we got to move)
De benen van dit vaderland zijn wij, de hamers en de wielenLas piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move, we got to move)

Het is nog niet licht en Juan Pérez glimlacht in de busAún no amanece y Juan Pérez sonríe en el bus
Want zijn twee jongste jongens staan op het punt te graduerenPues están a punto de graduarse sus dos muchachos menores
Al een tijd koopt hij geen nieuwe broekenDesde hace tiempo que no compra pantalones nuevos
En zijn enige hechting is de eentonigheid van zijn werkY su único apego es la monotonía de sus labores

Juan Pérez, zoals andere mannen, op het eerste gezichtJuan Pérez, como otros señores, a simple vista
Lijkt helemaal niet op de tijdschrift-pinguïnsNo se parece ni un poco a los pingüinos de revista
Je ziet dat zijn schoenen oud zijn en hij merkt dat hij niet de behandeling krijgtSe notan viejos sus zapatos y ve que no le dan el trato
Die de oude man van de vierwielaangedreven auto krijgtQue recibe el viejo del cuatro por cuatro
Misschien omdat hij geen goede fooien achterlaatQuizá porque no deja tan buenas propinas
Of omdat hij geen stropdas draagt in het restaurantO porque no usa corbata en el restaurante
Waar de bewaker, die hem van onder naar boven bekijktDonde por cierto el vigilante que lo ve de abajo arriba
Op vier hoeken woont en hem al eerder kentVive a cuatro esquina' y lo conoce de antes

Dagelijks verkoopt Juan kranten in de busjesA diario Juan vende diarios en las busetas
Terwijl hij probeert zijn oren met zijn lippen te rakenMientras trata de tocarse las orejas con los labios
Hij weet dat hij meer verdient dan hij krijgtÉl sabe que merece más de lo que gana
Maar hij gaat niet in bed liggen wachten op veranderingPero no se va a quedar en su cama esperando un cambio

Broer, laat je niet zeggen dat je laagstaand bent, neeHermano, no te dejes decir clase baja, no
Hef je hoofd zo hoog als je kuntLevanta tu frente tan alto como puedas
De laagste klasse zijn degenen die van het volk levenLa clase baja son esos que viven del pueblo
Almoezen geven aan de arbeidersklasseDando limosnas a la clase obrera

Wij zijn het voorbeeld voor de nieuwe generatiesSomos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move on, we got to move)
De benen van dit vaderland zijn wij, de hamers en de wielenLas piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move, we got to move)

Broer, blijf niet op bed zittenHermano no te quedes sentado en la cama
Want succes gaat niet aan je raam kloppenQue el éxito no va a tocarte la ventana
Steek je vuist omhoog, maat, we moeten vandaag bomen plantenSube el puño, pana, que hay que sembrar árboles hoy
Zodat onze kinderen morgen van de schaduw kunnen genietenPara que nuestros hijos gocen de la sombra mañana

Hef je zwaard van waardigheid en wijsheidLevanta tu espada de la dignidad y sapiencia
Neem je rechten op, schiet met je gewetenCarga tus derechos, dispara tu fusil de conciencia
Aangezien het de onwetendheid is die de volkeren arm maaktYa que es la ignorancia la que hace a los pueblos pobres
En de mannen op hun knieën zijn meer knieën dan mannenY los hombres de rodillas son más rodillas que hombres

Juan Pérez is de boer, de leraarJuan Pérez es el campesino, el profesor
De man van de winkel, de ijsverkoper, iedereen met moedEl de la bodega, el heladero, cualquier con valor
Juan Pérez, de student, de landbouwerJuan Pérez, el estudiante, el agricultor
De journalist, de alleenstaande moeder of de vroege vogelEl periodista, la madre soltera o el madrugador

Aan de andere kant is de laagste klasse de politieEn cambio la clase baja es la policía
Die je zegt "Stil en identiteitsbewijs" in plaats van goedemorgenQue te dice "Quieto y cédula" en vez de los buenos días
Net als de roofdieren die voor elk procesIgual que las arpías que para cualquier proceso
De taal vergeten behalve de zin "Hoeveel kost dat?"Olvidan el idioma excepto la frase ¿Cuánto hay pa' eso?

De laagste klasse zijn de arme mensen van de leningLa clase más baja son los pobres de empeño
De armen van hoop, van liefde, van verlangen en van dromenLos pobres de esperanzas, de amor, de ganas y de sueño
De laagste klasse is iedereenLa clase baja es cualquiera
Die een verandering wil zonder zelfs maarQue quiera un cambio sin siquiera
Iets voor zijn vlag te hebben gedaanHaber hecho algo por su bandera

Broer, laat je niet zeggen dat je laagstaand bent, neeHermano, no te dejes decir clase baja, no
Hef je hoofd zo hoog als je kuntLevanta tu frente tan alto como puedas
De laagste klasse zijn degenen die van het volk levenLa clase baja son esos que viven del pueblo
Almoezen geven aan de arbeidersklasseDando limosnas a la clase obrera

Wij zijn het voorbeeld voor de nieuwe generatiesSomos el modelo a seguir de las generaciones nuevas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move on, we got to move)
De benen van dit vaderland zijn wij, de hamers en de wielenLas piernas de esta patria somos los martillos y la ruedas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move, we got to move)

Wij zijn de hamers en de wielenSomos los martillos y la ruedas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move, we got to move)
Wij zijn de hamers en de wielenSomos los martillos y la ruedas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move, we got to move)
Wij zijn de hamers en de wielenSomos los martillos y la ruedas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move, we got to move)
Wij zijn de hamers en de wielenSomos los martillos y la ruedas
(We moeten verder, we moeten verder)(We got to move, we got to move)