Mucho Gusto

Enchanté

Mucho Gusto

Je suis né dans ma patrie, le Venezuela, ouais, au nord du sudNací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
À côté de la Colombie, au milieu de l'Atlantique bleuAl lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Où les midis sont à trente-trois degrés à la hausseDonde los mediodías son de treinta y tres grados pa'rriba
Et les femmes ici sont plus belles que la nourritureY las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida

Où une voiture neuve coûte au moins le salaire de dix ansDonde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Et une maison coûte au moins le prix de cent voituresY una casa cuesta al menos el precio de cien carros
Je viens d'un pays avec des milliers de lois non appliquéesSoy de un país con miles de leyes sin aplicar
Avec soixante morts par semaine juste dans la capitaleCon sesenta muertos semanal solo en la capital

Donc, très peu de choses me surprennentPor ende, muy pocas cosas me sorprenden
On m'a braqué en pleine face pour me voler une paire de lunettesMe han apunta'o en la cara pa' robarme un par de lentes
J'ai vu des flics tuer des gens innocentsHe visto policías matando gente inocente
Et j'ai vu des gens pas innocents devenir présidents, tu comprends ?Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?

J'aime le rap depuis que j'ai environ onze ans et je n'ai pas pu m'arrêter depuisMe gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
J'ai écrit plein de chansonsHe escrito un montón de canciones
J'ai improvisé ivre dans des ruellesHe improvisado ebrio en callejones
Et j'ai chanté sérieusement devant plusieurs centaines de fansY he cantado serio ante varios cientos de seguidores

J'ai prouvé même aux plus conservateursYo he demostra'o hasta a los más conservadores
Que le rap peut être écouté par les jeunes et les vieuxQue el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
Aussi que le rap n'est pas seulement de la violence comme ils le pensentTambién que el rap no es solamen' violencia como creen
Et qu'en dépit de la compétition, on cherche un bien, pas une finY que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin

Beaucoup me voient et pensent que c'est un truc de gaminsMuchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Que je me drogue, que je suis un idiot, que je suis un ivrogneQue me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Sans savoir combien je bosse pour payer mon loyerSin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Et que je m'éduque pour être un Don Quichotte plutôt qu'un SanchoY que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho

Je fais figure de fou par rapport à la majoritéParezco un loco respecto a la mayoría
Je sors peu, je préfère l'obscurité au jourSalgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
J'ai un mauvais caractère et quelques problèmes psychologiquesTengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
Je ne crois pas en la Bible, mais en des raisonnements logiquesNo creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos

Je viens d'un quartier où parfois je mangeaisVengo de un barrio donde a veces comía
La même pâte tous les jours, avec de l'eau parfois même pas froideLa misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
Mais je n'ai jamais eu faim, rien ne m'a été donnéPero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
C'est pourquoi je suis froid comme un soldatPor eso soy frío como un soldado

Actuellement, il y a des gens qui veulent me signerActualmente hay gente que quiere firmarme
Faire de ma musique quelque chose de dansant, me traiter comme un poupée gonflableHacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Je leur réponds que je préfère manger un câbleYo les respondo que prefiero comer un cable
Que je ne modifierai jamais ce que mon âme leur ditQue no modificaré jamás lo que mi alma les hable

Ainsi, même si ça m'a pris la moitié de ma vie et que je ne l'ai pas appréciéeAsí me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Je ferai tout pour que cette musique obtienne le respectYo haré todo para que esta música consiga el respeto
De la planète entière, parce que maintenant c'est le momentDel planeta completo, porque ahora es tiempo
D'implanter à coups de vers la vraie expression du ghettoDe implantar a punta de verso la real expresión del ghetto

Je veux faire de la musique, mais pas pour danserQuiero hacer música, pero que no se baile
Mais pour la sentir dans le cœur et dans l'airSino que se sienta en el corazón y en el aire
Je veux mourir dans chaque vers que j'écrisQuiero morir en cada verso que escriba
Et qu'on me ramène à la vie avec du rap et la main levéeY que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba

Je ne veux pas dormir, je ne veux jamais économiser ma forceNo quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
J'espère que tous les gouvernants menteurs meurentOjalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Je veux ouvrir les portes du zoo aux animauxQuiero abrir las puertas del zoológico a los animales
Et y enfermer tous les officiers criminelsY encerrar allí a todos los oficiales criminales

Je veux qu'on invente enfin le vaccin contre le racismeQuiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
Et que la planète accepte qu'au fond, nous sommes tous les mêmesY que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismo
Je veux que les munitions se transforment en painQuiero que las municiones se conviertan en pan
Et que les super-héros sortent des séries où ils sontY que los superhéroes salgan de las series donde están

Je veux que l'avidité ne l'emporte jamais sur l'honneurYo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Et que la seule religion dans le monde s'appelle amourY que la única religión en el mundo se llame amor
Il y a beaucoup de choses que je voudraisHay muchas cosas que quisiera
Mais pour l'instant, je me contente de rapper jusqu'à ma mortPero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera

Je veux faire de la musique de conscienceQuiero hacer música de consciencia
Pour ces gens qui pensentPa' esa gente que piensa
Que le rap ne sert à rienQue el rap no sirve
Je vais leur prouverYo les voy a demostrar
La vérité, le son du ghettoLo verdadero, el son del ghetto
De ce nouveau mouvement musicalDe este nuevo movimiento musical

Du respect pour le rap latino, je l'exige iciRespeto pa'l rap latino les exijo aquí
De la part du paysan, Leandro sur le beatDe parte del campesino, Leandro en el beat
Puisque ça fait longtemps, maintenant c'est à moi de parlerYa que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Si tu ne me connais pas, renseigne-toi par làSi no me conoces investiga por ahí

Je veux faire de la musique, mais pas pour danserQuiero hacer música, pero que no se baile
À moins que ce soit avec le poing en l'airA menos que sea con el puño al aire
Samples, caisses, hihats, bases, voixSamples, cajas, hihats, bases, voz
(Huadan, huadan) (Huadan, huadan)(Huadan, huadan) (Huadan, huadan)

Assez du mépris des racistes étrangersBasta del irrespeto de racistas extranjeros
(Huadan, huadan) (Huadan, huadan)(Huadan, huadan) (Huadan, huadan)
Assez de penser que le rappeur est un délinquantYa basta de que piensen que es delincuente el rapero
Enchanté à tous les présents, je m'appelle CanMucho gusto a los presentes, mi nombre es Can

Du Venezuela exactementDe Venezuela exactamente
Du pays où est né Lil Supa' et toute ma bandeDel país donde nació Lil Supa' y to'a mi gente
Où le groupe Bas. Y. Co est aussi résidentDonde el grupo Bas. Y. Co también es residente
Du pays où tu peux te faire tirer dessus à tout momentDel país donde te pueden plomear de repente

Je veux faire de la musique, mais pas pour danserQuiero hacer música, pero que no se baile
(A moins que ce soit en bougeant le cou)(A menos que sea moviendo el cuello)
Je veux faire de la musique, mais pas pour danserQuiero hacer música, pero que no se baile
(A moins que ce soit en fronçant les sourcils)(A menos que sea doblando el ceño)

Enchanté à tous les présents, je m'appelle CanMucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Enchanté à tous les présents, je m'appelle CanMucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Enchanté à tous les présents, je m'appelle CanMucho gusto a los presentes, mi nombre es Can