Mundo de Piedra

Wereld van Steen

Mundo de Piedra

(Jouw hart is van steen)(Your heart is made of stone)
(Mijn hart is van steen)(My heart is made of stone)
(We leven allemaal in een stenen wereld)(We all living in a stone world)

(Mijn hart is van steen)(My heart is made of stone)
(Jouw hart is van steen)(Your heart is made of stone)
(We leven allemaal in een stenen wereld)(We all living in a stone world)

Het is drie april om twee uur 's nachtsEs tres de abril a las dos de la mañana
Carlos moet de hele week 's nachts patrouillerenCarlos debe patrullar de noche toda la semana
Hij heeft een zoon die hij liefheeft en een vrouw die doet alsof ze van hem houdtTiene un hijo que ama y una esposa que finge quererla
De drie leven in een wereld van steenLos tres viven en un mundo de piedra

Hij kleedt zich aan en vertrekt in zijn politieautoSe viste y se va en su patrulla policíaca
Om zijn badge te tonen en iedereen die voorbij komt te intimiderenA lucir su placa y matracar a todo el que pasa
Een uur gaat voorbij en hij verzamelt wat hij kanUna hora pasa y consigue, junta una paca
Dat hij vast met hoeren in de kroeg zal uitgevenQue seguramente gastará con putas en las tasca

Het is kwart over drie, Carlos versnelt zijn pasSe hacen las tres y cuarto, Carlos acelera el paso
Hij komt een hoek om en hoort een jongen schreeuwenPasa por una esquina y escucha un muchacho gritando
Hij werd overvallen, hij kijkt even omLo estaban asaltando, el solo echa un corto vistazo
Maar hij negeert het en rijdt gewoon doorSin embargo no hizo caso y siguió manejando

Op weg naar het vertrouwde bordeelRumbo al burdel de siempre se dirigía
En terwijl hij rijdt, merkt hij dat een taxi hem van dichtbij volgtY mientras conducía, nota que un taxi de cerca lo seguía
Het zal wel mijn verbeelding zijn — zei hij met een glimlachHan de ser vainas mías — dijo mientras sonreía
En bij aankomst betaalde hij voor de beste prostituee die er wasY al llegar pagó por la mejor prostituta que había

Een bloedmooie blondine, hij neemt haar mee naar de kamerUna rubia de infarto, la mete para el cuarto
Tussen haar benen voelt hij de aanraking en begint de actieEntre sus piernas prueba el tacto y comienza el acto
Maar in minder dan een minuut hoort hij voetstappen binnenkomen enPero en menos de un minuto escucha unos pasos entrar y
Carlos stierf ter plekkeMurió Carlos ipso-facto

(Jouw hart is van steen)(Your heart is made of stone)
(Mijn hart is van steen)(My heart is made of stone)
(We leven allemaal in een stenen wereld)(We all living in a stone world)

(Mijn hart is van steen)(My heart is made of stone)
(Jouw hart is van steen)(Your heart is made of stone)
(We leven allemaal in een stenen wereld)(We all living in a stone world)

Het is drie april, kwart voor twee 's nachtsEs tres de abril, quince para las dos de la mañana
Het is de avond van Carlos' vrouw, die iets voor hem klaarmaaktEs la noche de la esposa de Carlos, al que le prepara
Iets te eten en zijn kleding strijktAlgo de comer y deja su ropa planchada
Een half uur later vertrekt hij na een ongeïnteresseerde kusMedia hora después el se va luego de un beso sin ganas

Het drama begint, de jaloezie, de paranoia, bijnaComienza el drama, los celos, la paranoia, casi
Volg die patrouille, zei ze tegen de taxiSiga despacio a esa patrulla, ella dijo al taxi
Een uur zochten ze stilletjes naar hemUna hora estuvieron buscándolo con sigilo
Daarna volgden ze hem naar een bordeelLuego siguiéndolo con dirección hacia un prostíbulo

Vervolgens gaat zijn telefoonActo seguido, suena su teléfono
Het was zijn zoon die hij zei dat hij nu niet kon, en hij hing opEra su hijo al que le dijo ahora no puedo, y le colgó
Hij kon niet praten van woede over wat hij zou zienNo pudo hablar por ira de saber lo que vería
Hij kwam aan, ging naar binnen en vroeg naar Carlos de agentLlego, entró y peguntó por Carlos el policía

Hij betaalde wat hij had voor de sleutel die het slot zou openenPagó lo que tenía por la llave que abriría el cerrojo
Bovendien zei ze dat ze zich bij haar man zou voegen voor een orgieAdemás dijo se uniría en orgía con su esposo
Ze opende de deur, en onmiddellijk, verblind door woedeAbrió, y de inmediato, ciega por el enojo
Haalde ze een wapen uit haar tas en schoot Carlos tussen zijn ogenDel bolso sacó un arma y, a Carlos entre sus ojos

(Jouw hart is van steen)(Your heart is made of stone)
(Mijn hart is van steen)(My heart is made of stone)
(We leven allemaal in een stenen wereld)(We all living in a stone world)

(Mijn hart is van steen)(My heart is made of stone)
(Jouw hart is van steen)(Your heart is made of stone)
(We leven allemaal in een stenen wereld)(We all living in a stone world)

Het is drie april, half drie 's nachtsEs tres de abril dos treinta de la mañana
De tijd waarop de nacht van de zoon begint die in zijn kussenHora en que comienza la noche del hijo que en su almohada
De marihuana verstopt die hij altijd rooktEsconde la marihuana que fuma siempre
Hij wordt wakker en merkt dat er niemand thuis isSe despierta y se da cuenta de que en su casa no hay gente

Dus belt hij de dealer en regelt een ruilAsí que llama al que le vende y cuadra un trueque
Om kwart over drie moeten ze elkaar op de hoek ontmoeten om zich te bevoorradenA las tres y cuarto en la esquina han de verse para abastecerse
De jongen komt stipt aan en plotselingEl joven llega puntualmente y de repente
Voelt hij een loop tegen zijn voorhoofd van de dealer die hem in de val loktSiente un cañón en su frente del jíbaro que trampa le tiende

Hij zegt: geef me je portemonnee, je horloge en je sieradenLe dice dame la cartera, el reloj y las prendas
Wanneer hij ziet dat er een patrouille voorbij komt in volle strijdCuando ve que pasa una patrulla en plena contienda
Het was de vader van de jongen die gewoon doorreedEra el padre del joven que sigue de largo
Terwijl de dealer schoten op zijn borst en been afvuurdeMientras jíbaro le suelta disparos al pecho y a la pierna

Alleen zijn telefoon kon hij verstoppenSolamente el teléfono logra esconder
En hij belt zijn moeder zodat ze hem komt helpenY llama a su madre para que lo vaya a socorrer
Maar toen ze opnam was dat het laatste wat hij hoordePero al atender fue lo último que escuchó
Haar stem die zei (ik kan niet!), en ze hing opLa voz de ella diciendo (¡no puedo!), y le colgó

(Jouw hart is van steen)(Your heart is made of stone)
(Mijn hart is van steen)(My heart is made of stone)
(We leven allemaal in een stenen wereld)(We all living in a stone world)

(Mijn hart is van steen)(My heart is made of stone)
(Jouw hart is van steen)(Your heart is made of stone)
(We leven allemaal in een stenen wereld)(We all living in a stone world)

Een functionaris van de Nationale PolitieUn funcionario de la Policía Nacional
Geïdentificeerd als Carlos Camacaro, 46 jaar oudIdentificado como Carlos Camacaro, de 46 años de edad
Werd vermoord door zijn vrouwFue asesinado por su esposa
De burger Maria Hernández de CamacaroLa ciudadana María Hernández de Camacaro
In een bekend nachtelijk etablissement in de stad CaracasEn un reconocido local nocturno de la ciudad de Caracas
De vrouw, 43 jaar oudLa mujer, de 43 años de edad
Is in hechtenis genomen door het Openbaar MinisterieSe encuentra a la orden de la Fiscalía

In ander nieuws, een 17-jarige jongenEn otras noticias, un joven de 17 años
Werd vanmorgen levenloos aangetroffen in de Parroquia de AntimanoFue hallado sin vida esta madrugada en la Parroquia de Antimano
De jongen werd gevonden zonder zijn bezittingenEl joven fue encontrado sin sus pertenencias
Toch sluiten de autoriteiten een afrekening niet uitSin embargo las autoridades no descartan el ajuste de cuentas

Voortzettend met het nieuwsContinuando con las informaciones
Het land zinkt in de ellendeEl país se hunde en la mierda
Terwijl de autoriteiten niets doenMientras las autoridades no hacen nada al respecto
En de samenleving verliest zich in een ongelooflijke waardeverval.Y la sociedad se pierde en una increíble decadencia de valores