Ser Vero

Être Vrai

Ser Vero

Quand je dis : Canser !¡Cuando yo diga: Canser!
Tout le monde dit : Bero, ici !¡Todo el mundo dice: Bero, aquí!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!

Quand je dis : Canser !¡Cuando yo diga: Canser!
Tout le monde dit : Bero, là-bas !¡Todo el mundo dice: Bero, allá!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!

Quand je dis : Canser !¡Cuando yo diga: Canser!
Tout le monde dit : Bero !¡To' el mundo dice: Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!

Quand je dis : Canser !¡Cuando yo diga: Canser!
Tout le monde dit : Bero, là-bas !¡Todo el mundo dice: Bero, allá!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!

Écarte-toi, tu sais que je te trouve dégoûtant, évite-moiQuítate, sabes que me das asco evítame
Limite-toi à écouter de loin mes morceaux d'éliteLimítate a oír de lejos mis temas de élite
Dégage quand tu me vois dans le coinPírate cuando en perímetro me veas
Des kilomètres te séparent de mes pieds, même si c'estKilómetros te faltan para llegar a mis pies aunque sea
Même si ça sonne égoïste et que ça a l'air cruelAunque se escuche egocentrista y cruel se vea
Je ne supporte plus ces soi-disant artistes synonymes de diarrhéeNo soporto ya esos dizque artistas sinónimos de diarrea
Antonymes de tous mes grands combatsAntónimos de todas mis grandes peleas
Pour éradiquer les insectes qui polluent mes jardins d'idéesPa' erradicar insectos que contaminan mis huertos de ideas
Le Can, c'est comme une fièvre mais typhoïdeEl Can, es como una fiebre pero tifoidea
Transmise par des marées qui perturbent ceux qui n'y croient pasTranmitida por mareas que marean a quienes no crean
Dans la révolution du hip-hop qui bougeEn la revolución del hip-hop que se menea
Dans les années du verDentro de los anos del gusano
Mainstream que je ferai tomber quoi qu'il arriveMainstream que tumbaré como sea
Mettez-vous bien les shores !¡Pónganse como bien los shores!
Et ne me demandez pas de faveursY no me implore por favores
Car même sur ton épitaphe, tu ne me verras pas avec des fleursQue ni en tu epitafio me verás con flores
Comme maintenant j'ai un crochet, messieursComo ahora tengo un garfio señores
Maintenant, courez et ne pleurez pas !¡Ahora corran y ni lloren!
Ceux qui ont fait de ma confiance un folkloreLos que hicieron de mi confianza un folklore
Je maîtrise déjà un dictionnaire comme bon me sembleDomino ya un diccionario como me plazca
Je les vois comme quand je vois une vache pendant qu'elle brouteLos veo como cuando veo una vaca mientras pasto masca
Innocent, on l'engraisse pour l'abattre et la transformerInocente que la engordan pa' picala' y tranformala'
En un steak qu'ils serviront dans n'importe quelle taverneEn un bistec que servirán en cualquier tasca
Ils les utilisent comme des pions aux damesLos utilizan como peones en las damas
Pour couronner des reines qui avancent plus de cases dans leur échellePara coronar reinas que hagan avanzar mas cuadros en su escala
J'en ai vu plusieurs avec ton petit moment de gloireHe visto varios con tu ratico e' fama
Et comme tous, tu les as jetés à la poubelleY como todas los desechás' ca' temporá'
Et si tu es réel, je prendrai le chemin du hater comme Darth VaderY si tu eres real me iré por el camino del hater como Darth Vader
Classique Tyron comme Iron MaidenClásico Tyron como Iron Maiden
Tu ferais mieux de dire mayday quand crayon et papier s'unissentTu better say mayday cuando lápiz y papel uno
Roi du Stilla, Can comme Attila, roi des HunsRey del Stilla, Can como Atila rey de los hunos
Il n'y en a aucun qui puisse contredire le talent de Tyrone GonzálesNo hay ninguno, que con base refute el talen de Tyrone Gonzáles
Navigateur à l'aise sur des instrumentales comme MagellanCómodo navegante de instrumentales como Magallanes
Difficile à impressionner car j'ai découvert que je suis déjà mortDifícil de impresionar porque he descubierto que estoy muerto ya
Et ils ne pourront pas m'arrêter, regarde déjàY no me podrán parar mira ya
J'ai battu la mort aux échecsYo le gané en el ajedrez a la muerte
Et je me suis échappé de choses que seul moi sais, je ne sais pas pour combienY me le escapé de cosas que solo yo sé no sé por cuanto
Parce que ça n'était pas dans un pacte établiPorque eso no estaba en pacto establecido
Mais tant que je suis en vie, je vais en emporter quelques-unsPero mientras esté vivo voy a llevarme unos cuantos
J'ai la formule exacteTengo la fórmula exacta
La recette parfaiteLa receta perfecta
L'ingrédient qui te manqueEl ingrediente que te falta
Et que tu n'acceptes pasY que no aceptas
Il me reste dans mes œuvresMe sobra en mis obras
Comme un cobraComo un cobra
Qui t'incite à goûter le fruit défenduQue te induce la fruta prohibida
Comme je l'ai fait dans ma vie passéeComo lo hice en mi pasada vida
Je connais beaucoup de ceux qui se prennent pour des meurtriersConozco a muchos que se la dan de homicidas
Et qui ont fini en prison, morts ou en train de chierY terminaron preso, muerto o cagando por la barriga
Si ta langue te punitSi la lengua te castiga
Apprends à la tenir à l'écart viteAprende a amarrarla pronto
Avant qu'un enfoiré te maudisse !¡Antes que un maldito te maldiga!
J'ai la rage déjà froideTengo la rabia ya fría
Comme quand à mi-chemin de l'éternité, on ne sent plus le feu qui te rongeComo cuando a media eternidad no siente ya el fuego que te comía
Marchant dans mes pas, ils pensent qu'ils vont me rattraper un jourPisando mis pasos piensan, que me alcanzarán en un día
Et tu les vois plus perdus que l'honnêteté d'un flicY tú lo ves más perdíos' que la honestidad de un policía
Alors écarte-toi, tu sais que je te trouve dégoûtant, évite-moiSon quítate, sabes que me das asco evítame
Limite-toi à écouter de loin mes morceaux d'éliteLimítate, a oír de lejos mis temas de élite
Il n'y a pas de limites pour ceux qui naissentNo hay límites para quienes nacen
Avec le don de toucher le cœurCon el don de tocar el corazón
Avec passion et sans compassionCon pasión y sin compasión
Tu ne sous-estimes jamais un can à nouveauYou never understimate a can again
Ou tu sentiras chaque rime comme un choc de train dans la centaineO sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
On vous regarde d'en haut comme des hibouxLos tamos viendo desde arriba como búhos
Et tout comme eux disent, des pestes de ce duo sontY tal cual como ellos dicen pestes de este dúo son
Écarte-toi !¡Quítate!
Évite-moi !¡Evítame!
Limite-toi !¡Limítate!
Ceux qui naissent avec le donQuienes nacen con el don
Avec passion et sans compassion !¡Con pasión y sin compasión!
Tu ne sous-estimes jamais un can à nouveauYou never understimate a can again
Ou tu sentiras chaque rime comme un choc de train dans la centaineO sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
On vous regarde d'en haut comme des hibouxLos tamos viendo desde arriba como búhos
Et tout comme eux disent, des pestes de mon Kpú et de moiY tal cual como ellos dicen pestes de mi Kpú y de mi
Écarte-toi !¡Quítate!

Quand je dis : Canser !¡Cuando yo diga: Canser!
Tout le monde dit : Bero, ici !¡Todo el mundo dice: Bero, aquí!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!

Quand je dis : Canser !¡Cuando yo diga: Canser!
Tout le monde dit : Bero, là-bas !¡Todo el mundo dice: Bero, allá!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!

Quand je dis : Canser !¡Cuando yo diga: Canser!
Tout le monde dit : Bero !¡To' el mundo dice: Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!

Quand je dis : Canser !¡Cuando yo diga: Canser!
Tout le monde dit : Bero, là-bas !¡Todo el mundo dice: Bero, allá!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!
Canser !, Bero !¡Canser!, ¡Bero!