Tiempos de Cambio

Zeiten des Wandels

Tiempos de Cambio

Ja, die Sonne scheint wiederSí el Sol brilla de nuevo
Die Großeltern sagen, dass dasComentan los abuelos que el
Jahr schneller vergangen ist, es ist der Placebo-EffektAño pasó más rápido, es el efecto placebo
Einige Vögel singenAlgunas aves cantan
Einige joggen mit ihren HundenAlgunos trotan con sus perros
Die an den Reifen vonQue orinan las llantas de
Einigen fremden Autos pinkelnAlgunos carros ajenos

Die Bäcker öffnen, die Vampire gehen schlafenLos panaderos abren, los vampiros se acuestan
Und die Nachrichten sagen, dassY las noticias dicen que
Die Proteste weitergehenContinúan las protestas
Ereignisse der Inflation und derSucesos de inflación y el
Beginn eines KriegesComienzo de alguna guerra
Rassismus durch die Einwanderung von ArmenRacismo por inmigración de pobres
In andere LänderA otras tierras

Die Gläubigen predigenLos creyentes predican
Die Mücken stechen dichLos mosquitos te pican
Die Musiker üben, die Liebenden vögelnLos músicos practican, los amantes fornican
Die Wissenschaftler erschaffen ZerstörungsbombenLos científicos crean bombas destructivas
Und in den Nächten danken sie, dassY en las noches agradecen que
Ihre Familie noch lebtSu familia aun esté viva

Eine Million BräucheUn millón de costumbres
Eine Million KulturenUn millón de culturas
Alle Sklaven des Geldes, das uns manipuliertTodas esclavas del dinero que nos manipula
Letztendlich sind es nur PapiereAl fin y al cabo papeles
Mit dem Gesicht von irgendeinerCon la cara de alguna
Person mit so vielen FehlernPersona con tantos defectos
Wie jede andere MaultierComo cualquier mula

Der Planet und der Mond kreisen in der UmlaufbahnEl planeta y la Luna en órbita circulan
Vielleicht sind sie nicht mehr alsTal vez no son más que
Zwei Tropfen aus einem TeichDos gotas de alguna laguna
Und du glaubst, du bist mehr alsY tu creyéndote más que
Andere, nur weil du Geld hastOtros por tener dinero
Ameisen sind wir alle, nurHormigas somos todos solo
Das Ameisenhaus ändert sichCambia el hormiguero

Ameisen sind wir alle, nurHormigas somos todos solo
Das Ameisenhaus ändert sichCambia el hormiguero

Ja, der Planet braucht keinen weiteren OzeanSí al planeta no le hace falta un océano más
Die Welt braucht keinen weiteren BergEl mundo ya no necesita una montaña más
Es gibt genug Wasser für den, der weiß, wie man es nimmtHay suficiente agua para quien sepa tomar
Und genug Gipfel, umY suficientes las cumbres por
Zu erreichen und zu bewundernAlcanzar y admirar

Die Welt braucht nicht mehr TechnologieAl mundo ya no le hace falta más tecnología
Und schon gar nicht, wenn esY mucho menos si se
Um Zerstörungswaffen gehtTrata de armas destructivas
Siebenhundert leere FernsehsenderSetecientos canales de televisión vacía
Toiletten, die dich reinigen werdenInodoros que te limpiarán
In diesen TagenHarán en estos días

Die Welt hat zu viele Dinge im ÜberflussEl mundo tiene demasiadas cosas en exceso
Zu viele Rückschritte und FortschritteDemasiados de muchos retrocesos y progresos
Außer für einen großen FaktorExcepto por un gran factor
Selten in diesen ZeitenEscaso en estos tiempos
Dieser Faktor heißt Liebe undEse factor se llama amor y
Nichts anderes als dasNada más que eso

Dieser Faktor heißt Liebe undEse factor se llama amor y
Nichts anderes als dasNada más que eso
Dieser Faktor heißt Liebe undEse factor se llama amor y
Nichts anderes als dasNada más que eso
Dieser Faktor heißt LiebeEse factor se llama amor

Ja, die Sonne scheint wiederSí el Sol brilla de nuevo
Die Großeltern sagen, dass dasComentan los abuelos que el
Jahr schneller vergangen ist, es ist der Placebo-EffektAño pasó más rápido, es el efecto placebo
Die Vögel singen immer nochLas aves aun cantan
Und einige joggen mit ihren HundenY algunos trotan con sus perros
Die an den Reifen vonQue orinan las llantas de
Einigen fremden Autos pinkelnAlgunos carros ajenos

Die Unschuld der KindheitLa inocencia de la niñez
Die Jugend mit ihrem VerlangenLa juventud con su avidez
Ist die Hoffnung, die in der Alterung ruhtEs la esperanza que descansa en la vejez
Die Welt steht auf dem KopfEl mundo está al revés
Aber es sind Zeiten des WandelsPero son tiempos de cambios
Zumindest das ist, was mein Verlangen siehtAl menos eso es lo que mi avidez ve

Zumindest das ist, was mein Verlangen siehtAl menos eso es lo que mi avidez ve
Zumindest das ist, was mein Verlangen siehtAl menos eso es lo que mi avidez ve
(Es sind Zeiten des Wandels)(Son tiempos de cambio)
Es sind Zeiten des WandelsSon tiempos de cambio