¿Y La Felicidad Qué?

En Wat Met Geluk?

¿Y La Felicidad Qué?

Is het vechten in de rijEs que pelear en una cola
Je een pistool kopenComprarte una pistola
Alleen levenVivir a solas
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Schreeuwen naar je partnerGritarle a tu pareja
Je moeder negerenIgnorar a tu vieja
Als ze je adviseertCuando te aconseja
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Klagen, klagenQuejas, quejas
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Je familie berovenRobar a tu familia
Met jaloezie kijkenMirar con envidia
Alles irriteert jeTodo te fastidia
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Werken zonder rustTrabajar sin descansar
Seks hebben en niet houden vanTener sexo y no amar
KritiserenCriticar
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Nooit goedemorgen zeggenNunca dar los buenos días
Leven in de sleurVivir en la monotonía
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Naarmate de tijd verstrijkt, eindigt de jeugdConforme pasa el tiempo, la juventud se termina
En je merkt het niet, totdat je de helft van je leven verliestY no lo notas, hasta que pierdes la mitad de tu vida
Zonder de simpele en speciale dingen te voelenSin haber sentido las cosas simples y especiales
Zoals je mensen, die je alleen met kerst omarmdeComo a tu gente, que abrazaste solo en navidades

Want trots en egoïsme overvallen jePues te invaden el orgullo y el egoísmo
Dagelijks werken om je op zondag te bezattenTrabajando a diario pa' emborracharte los domingos
Of in het ergste geval, tv kijken in die stoelO en el peor de los casos, viendo tele en esa silla
Totdat je je realiseert dat je jongste dochter zich al opmaakt, jaHasta que te das cuenta que tu hija menor ya se maquilla, sí

Het leven is een knipperingLa vida es un parpadeo
Waarbij het doel is gelukkig te zijn, zo zie ik hetDonde la meta es ser feliz, al menos así yo lo veo
We maken ons druk om onzin en vergetenNos preocupamos por estupideces y olvidamos
Dat we bij de dood alleen meenemen wat we genoten hebbenQue al morir solo llevamos lo que disfrutamos

En het is zoY es que
Dit levenEsta vida
All we need is loveAll we need is love
All we need is hopeAll we need is hope
Het is maar een moment, jaEs un ratico, sí
All we need is loveAll we need is love
Maak er gebruik vanAprovéchala
Leef het, leef hetVívela, vívela
All we need is loveAll we need is love
All we need is hopeAll we need is hope
Het is maar een moment, jaEs un ratico, sí
Maak er gebruik vanAprovéchala

Ik zweer dat het gisteren leek toen ik met een tol speeldeJuro que me parece ayer cuando jugaba perinola
Het lijkt alsof het een half uur geleden wasPareciera que fue hace media hora
De tijd is de snelste locomotiefEl tiempo es la locomotora
Die tot nu toe bekend isMás rápida conocida hasta ahora

Daarom moeten we de uren benuttenPor eso debemos aprovechar las horas
Iedereen die de pijn heeft gevoeldTodo el que haya sentido
Van een overleden geliefdeEl dolor de un ser amado fallecido
Zal overtuigd zijn van wat ik je vandaag zegEstará convencido de lo que hoy le digo

Ik probeer redenen te vindenTrato 'e buscar motivos
Die me antwoorden geven op waarom we levenQue me respondan por qué estamos vivos
En na vele slapeloze nachtenY después de muchas noches sin dormir
Heb ik begrepen datHe comprendido que

All we need is loveAll we need is love
All we need is hope, jaAll we need is hope, yeah
All we need is love, jongenAll we need is love, son
All we need isAll we need is

All we need is loveAll we need is love
All we need is hope, jaAll we need is hope, yeah
All we need is love, jongenAll we need is love, son
All we need isAll we need is

Ik herinner me wat de liefde van mijn leven zeiRecuerdo lo que dijo el amor de mi vida
De dag dat haar moeder precies de hare verloorEl día en que su madre justamente perdió la suya
Ze zei dat we ons druk maken om onzinDijo que nos preocupamos por tonterías
Onzin die het geluk vernietigtTonterías que hacen que la felicidad se destruya

Het lijkt alsof geluk verward is met te veel geldEs que se ha confundido la felicidad con dinero en exceso
Terwijl het leven zonder terugkeer ontsnaptMientras la vida se escapa sin retroceso
Vandaag kun je geen kussen geven op openbare plaatsenHoy no se pueden dar besos en lugares públicos
Waar je wel campagne kunt voeren voor politiciDonde sí se puede hacer campaña a los políticos

Als we het bestuderen merken we dat liefde op de tweede plaats komtSi lo estudiamos notamos que el amor es segundo plano
Behalve de liefde voor wat we hebben, natuurlijkExcepto el amor por lo que tengamos, claro
Zoals de auto, het huis en al die onzinComo el carro, la casa y toda esa paja
Die we niet mee kunnen nemen als we in de kist liggenQue no nos podremos llevar cuando durmamos en la caja

En het is zoY es que
Dit levenEsta vida
All we need is loveAll we need is love
All we need is hopeAll we need is hope
Het is maar een moment, jaEs un ratico, sí
All we need is loveAll we need is love
Maak er gebruik vanAprovéchala
Leef het, leef hetVívela, vívela
All we need is loveAll we need is love
All we need is hopeAll we need is hope
Het is maar een moment, jaEs un ratico, sí
Maak er gebruik vanAprovéchala

Dit levenEsta vida
All we need is loveAll we need is love
All we need is hopeAll we need is hope
Het is maar een moment, jaEs un ratico, sí
All we need is loveAll we need is love
Maak er gebruik vanAprovéchala
Leef het, leef hetVívela, vívela
All we need is loveAll we need is love
All we need is hopeAll we need is hope
Het is maar een moment, jaEs un ratico, sí
Maak er gebruik vanAprovéchala

Leef elk jaar alsof het je laatste isVive cada año cual si fuera el último
Like, een nieuw leven, een nieuwe zon, een nieuwe dagLike, a new life, a new sun, un nuevo día
Leef elk moment alsof het het enige isVive cada instante como si fuera el único
En maak je geen zorgen om onzin, leef je levenY no te preocupes por tonterías, vive tu vida

Want vechten in de rijPues pelear en una cola
Je een pistool kopenComprarte una pistola
Alleen levenVivir a solas
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Schreeuwen naar je partnerGritarle a tu pareja
Je moeder negerenIgnorar a tu vieja
Als ze je adviseertCuando te aconseja
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Klagen, klagenQuejas, quejas
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Je familie berovenRobar a tu familia
Met jaloezie kijkenMirar con envidia
Alles irriteert jeTodo te fastidia
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Werken zonder rustTrabajar sin descansar
Seks hebben en niet houden vanTener sexo y no amar
KritiserenCriticar
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

Nooit goedemorgen zeggenNunca dar los buenos días
Leven in de sleurVivir en la monotonía
En wat met geluk?¿Y la felicidad qué?

All we need is loveAll we need is love
All we need is hope, jaAll we need is hope, yeah
All we need is love, jongenAll we need is love, son
All we need isAll we need is

All we need is loveAll we need is love
All we need is hope, jaAll we need is hope, yeah
All we need is love, jongenAll we need is love, son
All we need isAll we need is

Dit levenEsta vida
All we need is loveAll we need is love
All we need is hopeAll we need is hope
Het is maar een moment, jaEs un ratico, sí
All we need is loveAll we need is love
Maak er gebruik vanAprovéchala
Leef het, leef hetVívela, vívela
All we need is loveAll we need is love
All we need is hopeAll we need is hope
Het is maar een moment, jaEs un ratico, sí
Maak er gebruik van.Aprovéchala