Zkillz (part. Lil Supa y Rayone)

Zkillz (feat. Lil Supa et Rayone)

Zkillz (part. Lil Supa y Rayone)

Je ne sais pas ce que tu attendais, mecYo no sé lo que tu esperabas, man
Mais nous voilàPero aquí están
RayOne pour le putain de Little ZuRayOne to the fucking Little Zu
Et la méchanceté CanAnd the wickness Can
Qui seront ceux qui t'apprendront àQuienes serán los que te enseñarán a
Aimer le rap d'iciAmar el rap de acá
Qui apportent toujours un grain deQuienes aportan siempre un grano de
Sable pour le hip-hop, ¡Aja'y!Arena por el hip-hop ¡Aja'y!

C'est dédié pour toi depuis MaracayVa dedicated pa' ti desde Maracay
Ouais les joueursYa players
Les haters feraient mieux de reconnaître qu'il n'y a pasHaters better recognise que como yo no hay
Ouvre les yeux pour que tu vois, mon poteOpen up your eyes pa' que veas compa'y
Que aucun de tes morceauxQue ninguno de tus temas
Ne surpasse ce punchline, ¡ne tente pas!Superan este punch line, ¡don't try!

Je prends le même micro et un mauvaisAgarro la misma mic and a bad
Beat, tant de pédés veulent se battreBeat so many faggots wanna beef
Je sais que personne ne le fait comme ce hitI know no one does it like this hit
Maintenant, tendez l'oreille quand le saxophone sonneAhora paren la oreja cuando suene el saxo
Et soyez attentifs au refrain avec les mains en l'airY estén atentos al coro con las manos en alto

Asphalte, graffiti, beatbox, hip-hop, familleAsfalto, graffiti, beatbox, hip-hop, familia
C'est ce que nous vivons, c'est ce que nous vivonsThat's what we live, that's what we live
Zkillz de vrai sur des beats de hipiti-hopZkillz de verdad en beats de hipiti-hop
C'est ce que nous sommes, c'est ce que nous sommesThat's what we are, that's what we are

Asphalte, graffiti, beatbox, hip-hop, familleAsfalto, graffiti, beatbox, hip-hop, familia
C'est ce que nous vivons, c'est ce que nous vivonsThat's what we live, that's what we live
Zkillz de vrai sur des beats de hipiti-hopZkillz de verdad en beats de hipiti-hop
C'est ce que nous sommes, c'est ce que nous sommesThat's what we are, that's what we are

Je suis en garde avec des rimes depuis un momentAndo en guardia con rimas desde hace rato
Défendant mes frères desDefendiendo a mis hermanos de
Faux de flicsFalsos de Pacos
De tant d'ennemis qui ont unDe tantos enemigos que tienen un
Pacte avec des chants en vainPacto con cantos en vano
Si c'était nécessaire, je neQue si fuese necesario yo no
Te serrerais pas la main, maisLe daría la mano, pero

Je lâche le venin contre tous ces mamagüevosSuelto el veneno contra to' esos mamagüevos
De jouets comme des legos affectant mon egoDe juguete como lego afectando mi ego
Je déteste, je me manifeste honnête dans ce jeuDetesto, me manifiesto honesto en este juego
Je respecte le sol, le pavé etRespeto el suelo, el pavimento y
L'envie d'être sincère, maisLas ganas de ser sincero, pero

Tant de petits dessins faisant les demoisellesTantas pinticas pareciendo señoritas
Je préfère une paire de JordanYo prefiero un par de Jordan
Et une grande chemiseY bien grande la camisa
Attitude soumise, taguant les coins et les avenuesActitud sumisa, taggeando esquinas y avenidas
C'est Caracas, papa, et n'importe quiEsto es Caracas papá y cualquiera
Te prend la vie, maisTe quita la vida, pero

Ainsi, nous continuons à signer celle du mendiantAsí seguimos firmando la del mendigo
Jusqu'à ce qu'un abruti arrive etHasta que llega un huevoncito y
Pour la face vingt-cinq (Chk-Chk Paw-Paw)Por la cara veinticinco (Chk-Chk Paw-Paw)
C'est ce qui se passe, une action, une causeEsto es lo que pasa una acción una causa
Et de l'enterrement à la maison, maisY del velorio pa' la casa, pero

Violence, conscience avec attitudeViolencia, conciencia con actitud
De compétitionDe competencia
Ce sont des pièces entières du hip-hop au VenezuelaSon piezas enteras del hip-hop en Venezuela
Alors comprenez que les deux sont cultureEntonces entiendan que las dos somos cultura
Alors comprenez que les deuxEntonces entiendan que las dos
Vivent la même merde, maisVivimos la misma mierda, pero

Je ne te soutiens pas, tu ne te soutiens pas, tu te soutiensYo no te apoyo, no te apoyas, tú te apoyas
Et celui qui s'appuie sur toi s'appuie, il te voleY quien se apoya en ti se apoya, a ti te roba
Chaque nuit et te donne quelques claquesTodas las noches y te dan un par de cholas
Et après, s'ils t'appellent parce queY después si te llaman porque
Toi, tu es un hip-hoperTu si eres un hip-hoper

Amour de l'art, ne déconne pasAmor al arte mis bolas no jodas
Je préfère être musicien de coin quePrefiero ser musico de esquina que
Devoir payer pour de la pub, c'estAndar pagando payola son
Amour de l'art, ne déconne pasAmor al arte mis bolas no jodas
Voici RayAquí están Ray
Canser et Supa' faisant du rap au lieu de modeCanser y Supa' haciendo rap en vez de moda

Asphalte, graffiti, beatbox, hip-hop, familleAsfalto, graffiti, beatbox, hip-hop, familia
C'est ce que nous vivons, c'est ce que nous vivonsThat's what we live is, that's what we live
Zkillz de vrai sur des beats de hipiti-hopZkillz de verdad en beats de hipiti-hop
C'est ce que nous sommes, c'est ce que nous sommesThat's what we are, that's what we are

Asphalte, graffiti, beatbox, hip-hop, familleAsfalto, graffiti, beatbox, hip-hop, familia
C'est ce que nous vivons, c'est ce que nous vivonsThat's what we live, that's what we live
Zkillz de vrai sur des beats de hipiti-hopZkillz de verdad en beats de hipiti-hop
C'est ce que nous sommes, c'est ce que nous sommesThat's what we are, that's what we are

Parfois je pense à ne plus chanterA veces pienso en ya no cantar
Et arrêter d'écrireMás y parar de escribir
Pour que plus personne ne sorte de conPa' que no salga más pajuo
À essayer de me ressemblerA buscar parecerse a mí
Disant être MC flowDiciendo ser MC flow
Représente, underground, ghettoRepresent, underground, ghetto
Toutes ces phrases plus triviales queTo' esas frases más triviales que
Lance juste le missionnaireTira solo el misionero

Que Canserbero s'est contredit dans ce morceauQue Canserbero se contradijo en esa rola
Qu'il se drogue, qu'il est fauxQue se droga, que si es falso
Qu'il s'est gratté une couilleQue si se rascó una bola
Que hier je suis passé à côté de lui et il n'a même pas dit bonjourQue ayer pase al lado de él y no dijo ni hola
Je ne suis pas un artiste, mec, je suis une personneYo no soy un artista, man, yo soy una persona

Je n'écoute presque plus de rap, presque tout est videYa casi no oigo rap, casi todo es vació
Modestie mise à partModestia aparte
Je vais devoir me remettre à écouter le mienTendré que ponerme a escuchar lo mío
Qui peut être ennuyeux pourQue puede ser aburrido por
Aider des gensQuere' ayuda' a gente
Différents de ceux qui pourDiferente de los que pa'
Percer sont maintenant conscientsPegar son ahora conscientes

Eh bien, au moins, ils se sont améliorésBueno, al menos han mejorado
Avant ils copiaient des étrangers, maintenantAntes copiaban extranjeros ahora
Ils copient des Vénézuéliens, sans parler de ceux quiCopian venezolanos ni hablar de los que
Luttent pour des frères africainsLuchan por hermanos africanos
Avec des drapeaux de JamaïqueCon banderas de Jamaica
Et des rythmes nord-américainsY ritmos norteAmericanos

¡Erroné! ¡Erroné! ¡Erroné!¡Equivocado! ¡Equivocado! ¡Equivocado!
Je suis vraiment un caraculo et je neYo si soy caraculo y no
Chante pas s'il n'y a pas de centimesCanto si no hay centavos
Parce que je suis fatigué dePorque ya estoy cansado de
Conseiller ces potesAconsejar a esos panas
Qui ne paient pas mon entréeQue no pagan por mi entrada
Mais qui paient pour de la marijuanaLo que si por marihuana

J'ai le skill de vraiI got the skill de verdad
Toi, tu as juste l'envieTu solo tienes ganas
Je te sens avec du drame, surjouant pour chercher la gloireTe noto con drama sobreactuando buscando fama
Je ne vais pas enregistrer avec toiNo voy a grabar contigo
Même si tu proposes ta sœurNi aunque pichen a tu hermana
Avec ses seins refaits et sans rienCon sus téticas operadas y sin nada
Allongée dans le litAcosta' en la cama

Je viens d'un quartier où parfois je mangeaisVengo de un barrio donde a veces comía
La même pâte tous les joursLa misma pasta to' los días
Avec de l'eau bien froideCon agua bastante fría
Mais je n'ai jamais eu faimPero todavía hambre no he pasado
Rien ne m'a été donnéNada me lo han regalado
C'est pourquoi je suis froid comme un soldatPor eso soy frío como un soldado

Il y a ceux qui naissent pour porter la batteHay quienes nacen para llevar la batuta
Et je ne crois pas à cette histoire queY no me creo ese cuento de
Il n'existe pas de gens consQue no existe la gente bruta
N'essaie même pas de revenir, sors de cette routeDon't even try to return, salte de esa ruta
C'est avant que Supa' et Ray avecSon antes que Supa' y Ray con
Canser crachent sur ta faceCanser tu cara la escupan

Comment ne pas avoir de la rage?¿Cómo no nos van a tener arrechera?
Si nous sommes plus accrochés queSi estamos más pegaos' que
Beaucoup de célébrités avec des maisons de disquesMuchas celebrities con disquera
À coups de lettres deA punta es letras de
Vérité et sans danseAdeveras y sin bailadera
Luttant pour la bannière comme l'a fait MirandaPeleando bandera como lo hizo Miranda
À son époque ¡Uoh!En su era ¡Uoh!

C'est ce que nous vivons, c'est ce que nous vivonsThat's what we live, that's what we live
Zkillz de vrai sur des beats de hipiti-hopZkillz de verdad en beats de hipiti-hop
C'est ce que nous sommes, c'est ce que nous sommesThat's what we are, that's what we are

Ray, Can, ZuRay, Can, Zu

C'est ce que nous vivons, c'est ce que nous vivonsThat's what we live, that's what we live
Zkillz de vrai sur des beats de hipiti-hopZkillz de verdad en beats de hipiti-hop
C'est ce que nous sommes, c'est ce que nous sommesThat's what we are, that's what we are