O Meu Corpo, Tomai e Comei (Comunhão)

Mi Cuerpo, Tomad y Comed (Comunión)

O Meu Corpo, Tomai e Comei (Comunhão)

Mi Jesús, ahora vengo a recibirteMeu Jesus venho agora te receber
En este pan y este vino que se han convertidoNeste pão e neste vinho que já se tornaram
En Cuerpo y Sangre, alimentos sagradosCorpo e Sangue que são alimentos sagrados
Para sanar mi cuerpo, sostener mi alma y lavar mi pecadoPrá curar o meu corpo, sustentar minha alma e lavar meu pecado

Tomad y comed de mi cuerpoO meu corpo tomai e comei
Tomad y bebed de mi sangreO meu sangue tomai e bebei
Solo así os fortaleceréSó assim vos fortalecerei
Y estaré contigo por siempreE contigo prá sempre estarei

Cuando siento tu sabor en mi bocaQuando sinto o teu gosto na boca então
Envolviéndome y llevándome en una sola direcciónMe envolvendo e tomando uma só direção
Eliminando las tristezas de mi corazónVai tirando as tristezas do meu coração
Recordándome que eres el mismo que está presente en mi hermanoMe fazendo lembrar, que és o mesmo que está, presente no irmão

Que al regresar a casa pueda hacerQue ao voltar para a casa eu possa fazer
Que tu presencia en mí siempre permanezcaTua presença em mim sempre permanecer
Para llevarla cuando visite a mi hermanoPrá levá-lo quando eu for visitar meu irmão
Que en su casa me espera, deseando saciar su hambre de panQue em sua casa me espera, querendo matar a sua fome de pão

Que tu Cuerpo y tu Sangre que he recibido aquíQue o Teu Corpo e o Teu Sangue que aqui recebi
Me guíen por los caminos que debo seguirMe conduzam aos caminhos que devo seguir
Me ayuden a ver en el rostro de mi hermanoMe ajudem a enxergar no semblante do irmão
Tu imagen sufriente, abriéndome el camino de la salvaciónTua imagem sofrida, me abrindo o caminho da salvação

Si al caminar por la calle me encuentroSe andando na rua eu acaso encontrar
Con un hermano pobre, enfermo o drogado vagandoUm irmão pobre, doente ou drogado a vagar
Que sepa acogerlo con amor, SeñorQue eu saiba com amor acolhê-lo Senhor
Como un buen vicentino, siguiendo el ejemplo de su fundadorComo um bom vicentino, o exemplo seguindo, do seu fundador