Der kleine rosa Frosch

La Rana Rosita

Rudern, rudern, der kleine rosa FroschRema que rema la Rana Rosita
Paddelt den Fluss, das kleine KanuRumbea el río canoa chiquita
Rudern, rudern, der kleine rosa FroschRema que rema la Rana Rosita
Singt ein Liedchen, ganz fröhlich dazuVa canturreando una chamarrita

Als ein seltsames Geräusch ertöntCuando resuena un ruido muy raro
Und in einem Netz verheddert istY enredado en una red
Fast heiser, um Hilfe flehendYa casi ronco, pidiendo socorro
Wendet sich ein Fisch, der PejerreySe retuerce un pejerrey

Rosita springt schnell zur RettungRosita rápido arranca el rescate
Rückt ihr Paddel näher, weiß, was zu tun istArrima su remo, ya sabe qué hacer
Der gerettete Pejerrey lächeltEl pejerrey rescatado sonríe
Rosita strahlt, lächelt auch mitRosita, radiante, sonríe también

Rudern, rudern, Ramón Pejerrey und der kleine rosa FroschReman que reman Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Paddelt den Fluss, das kleine KanuRumbea el río canoa chiquita
Rudern, rudern, Ramón Pejerrey und der kleine rosa FroschReman que reman Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Singen ein Liedchen, ganz fröhlich dazuVan canturreando una chamarrita

Doch Rosita, die sich nie langweiltPero Rosita, que nunca se aburre
Schlüpft schnell los, um zu helfenYa se escurre a socorrer
Einer Mojarra, die ängstlich zappeltA una mojarra que aterrorizada
Verheddert in einem NetzZamarrea un espinel

Rosita springt schnell zur RettungRosita rápido arranca el rescate
Rückt ihr Paddel näher, weiß, was zu tun istArrima su remo, ya sabe qué hacer
Die befreite Renata lächeltDesenredada Renata sonríe
Rosita strahlt, lächelt auch mitRosita, radiante, sonríe también

Rudern, rudern, Renata Mojarra, Ramón Pejerrey und der kleine rosa FroschReman que reman Renata Mojarra, Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Paddelt den Fluss, das kleine KanuRumbea el río canoa chiquita
Rudern, rudern, Renata Mojarra, Ramón Pejerrey und der kleine rosa FroschReman que reman Renata Mojarra, Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Singen ein Liedchen, ganz fröhlich dazuVan canturreando una chamarrita

Gegen die Strömung erkunden sie den FlussCorriente arriba recorren el río
Wie friedlich! Kein Netz in Sicht!¡Qué tranquilo! ¡Ni una red!
An der Böschung lassen die WeidenPor la barranca los sauces derraman
Ihre Spiegelbilder zurückSus reflejos al revés

Das Wasser flüstert, der Rhythmus verlangsamt sichSusurra el agua, ralentan el ritmo
Die Paddel glänzen im SonnenstrahlRelucen los remos al rayo del Sol
Sie werden schläfrig und dösenLes da modorra y remolonean
Atmet die Ruhe, das Murmeln von WiegenliedernRespira el remanso rumor de arrorró