Remède Sacré

Santo Remedio

Pourquoi personne ne me comprend¿Por qué nadie me comprende
Quand la déprime me prend ?Cuando me agarra la chinche?
Ils ne savent pas que mes soucisNo saben que mis problemas
Sont si terriblesSon tan terribles
On me dit de ne pas exagérerMe dicen que no exagere
Pensant que je fais un capriceCreyendo que hago berrinche

Je m'énerve parce qu'en hiverMe enojo porque en invierno
Les vacances sont trop courtesLas vacaciones son cortas
Je ne veux pas sortir de chez moiNo quiero salir de casa
Avec tant de vêtementsCon tanta ropa
L'été ne me va pas non plusTampoco me va el verano
Parce que la chaleur m'étouffePorque el calor me sofoca

Les chaussettes me sont grandesLas medias me quedan grandes
Et les chaussures me serrentY los zapatos me aprietan
Le sweat me va trop courtEl buzo me queda corto
Et il y a d'autres soucis !Y hay más problemas!
Je ne veux pas boire de laitNo quiero tomar la leche
Et j'ai trop de devoirsY tengo mucha tarea

Tout à coup une petite musiqueDe pronto una musiquita
A commencé à résonner en moiEmpezó a sonar adentro
De la tête aux piedsDe la cabeza a los pies
Des pieds à tout le corpsDe los pies a todo el cuerpo
La déprime s'est envolée ! Oh oui !¡La chinche se fue volando! ¡Qué sí!
Remède sacré !¡Santo remedio!

Sacré, sacré remèdeSanto, santo remedio
On guérit en chantantSe cura cantando
Sacré, sacré remèdeSanto, santo remedio
On guérit en dansantSe cura bailando

Que se passe-t-il, on n'entend rien ?¿Qué pasa que no se escucha?
Remède sacréSanto remedio
Et maintenant c'est à vousY ahora les toca a ustedes
Remède sacréSanto remedio
Lola le chante si bienMás lindo lo canta Lola
Mieux vaut y aller avec les enfantsMejor vamos con los chicos
Remède sacré !Santo remedio!

Sacré, sacré remèdeSanto, santo remedio
On guérit en chantantSe cura cantando
Sacré, sacré remèdeSanto, santo remedio
On guérit en dansantSe cura bailando