La Catalina

Die Catalina

La Catalina

Die Catalina saßEstaba la Catalina
Unter einem LorbeerbaumSentada bajo un laurel
Spürte die FrischeSintiendo la frescura
Des fallenden WassersDe las aguas al caer

Plötzlich kam ein Soldat vorbeiDe pronto, pasó un soldado
Und hielt an, ganz schnellY lo hizo detener
Halten Sie an, mein SoldatDeténgase, mi soldado
Ich habe eine Frage an SieQue una pregunta le voy hacer

Haben Sie meinen Mann gesehen¿Usted no ha visto a mi marido
Irgendwo im Krieg?En la guerra alguna vez?
Ich habe Ihren Mann nicht gesehenYo no he visto a su marido
Und weiß auch nicht, wer er istY tampoco sé quién es

Mein Mann ist groß und blondMi marido es alto y rubio
Und gut aussehend wie SieY buen mozo como usted
Und auf der RückseiteY en la punta de la espalda
Steht San Andrés geschriebenLleva escrito San Andrés

Nach den Angaben, die Sie mir gegeben habenPor los datos que me ha dado
Ist Ihr Mann totSu marido muerto es
Und er hat mir gesagtY me ha dejado dicho
Dass ich Sie heiraten sollQue me case con usted

Das mache ich auf keinen FallEso sí que no lo hago
Das werde ich nicht tunEso sí que yo no lo haré
Sieben Jahre habe ich gewartetSiete años he esperado
Und weitere sieben werde ich wartenY otros siete esperaré

Wenn er mit vierzehn nicht kommtSi a los catorce no viene
Werde ich ins Kloster gehenA un convento yo me iré
Und meine beiden TöchterY a mis dos hijas mujeres
Nehme ich mit zu mirConmigo las llevaré
Und meine beiden SöhneY a mis dos hijos varones
Gebe ich der Heimat zurückA la patria entregaré

Schweig, schweig, CatalinaCalla, calla, Catalina
Schweig, schweig endlichCalla, calla de una vez
Denn du sprichst mit deinem MannQue estás hablando con tu marido
Den du nicht erkennen konntestQue no has podido reconocer

So endet diese GeschichteAsí termina esta historia
Von einer unglücklichen FrauDe una infeliz mujer
Die mit ihrem Mann sprachQue estaba hablando con su marido
Den sie nicht erkennen konnteQue no ha podido reconocer

So endet diese GeschichteAsí termina esta historia
Von einer unglücklichen FrauDe una infeliz mujer
Die mit ihrem Mann sprachQue estaba hablando con su marido
Den sie nicht erkennen konnteQue no ha podido reconocer