La Catalina

De Catalina

La Catalina

Zat daar de CatalinaEstaba la Catalina
Onder een laurierboomSentada bajo un laurel
Voelend de frisheidSintiendo la frescura
Van het vallende waterDe las aguas al caer

Plotseling kwam er een soldaatDe pronto, pasó un soldado
En hij liet zich stoppenY lo hizo detener
Halt, mijn soldaatDeténgase, mi soldado
Want ik heb een vraag voor uQue una pregunta le voy hacer

Heeft u mijn man gezien¿Usted no ha visto a mi marido
In de oorlog ooit?En la guerra alguna vez?
Ik heb uw man niet gezienYo no he visto a su marido
En ik weet ook niet wie het isY tampoco sé quién es

Mijn man is lang en blondMi marido es alto y rubio
En knap zoals uY buen mozo como usted
En op zijn rugY en la punta de la espalda
Staat San Andrés geschrevenLleva escrito San Andrés

Op basis van de gegevens die u gafPor los datos que me ha dado
Is uw man doodSu marido muerto es
En hij heeft me gezegdY me ha dejado dicho
Dat ik met u moet trouwenQue me case con usted

Dat doe ik echt nietEso sí que no lo hago
Dat ga ik echt niet doenEso sí que yo no lo haré
Zeven jaar heb ik gewachtSiete años he esperado
En nog eens zeven zal ik wachtenY otros siete esperaré

Als hij niet komt voor de veertienSi a los catorce no viene
Ga ik naar een kloosterA un convento yo me iré
En mijn twee dochtersY a mis dos hijas mujeres
Neem ik meeConmigo las llevaré
En mijn twee zonenY a mis dos hijos varones
Geef ik aan het vaderlandA la patria entregaré

Zwijg, zwijg, CatalinaCalla, calla, Catalina
Zwijg, zwijg nu eensCalla, calla de una vez
Want je praat met je manQue estás hablando con tu marido
Die je niet hebt kunnen herkennenQue no has podido reconocer

Zo eindigt dit verhaalAsí termina esta historia
Van een ongelukkige vrouwDe una infeliz mujer
Die sprak met haar manQue estaba hablando con su marido
Die ze niet heeft kunnen herkennenQue no ha podido reconocer

Zo eindigt dit verhaalAsí termina esta historia
Van een ongelukkige vrouwDe una infeliz mujer
Die sprak met haar manQue estaba hablando con su marido
Die ze niet heeft kunnen herkennenQue no ha podido reconocer