Giraluna, Girasol

Lune qui tourne, Tournesol

Giraluna, Girasol

Le Soleil vit chez luiEl Sol vive en su casa
Le ciel est son toitEl cielo es su techo
Là-bas, il dort tranquilleAllá en su casa duerme
Puis il se lèveLuego se levanta
Et pas à pasY pasito a pasito
Il arrive à la porteLllega hasta la puerta
Il jette un œilSe asoma
Alors le jour se lèveEntonces amanece el día
Le Soleil se repose toujoursEl Sol va siempre descansando
Assis sur son banc, il passe la journéeSentado en su banquito pasa el día
Puis il se lèveLuego se levanta
Et pas à pasY pasito a pasito
Il arrive à la porte, la fermeLlega hasta la puerta, la cierra
Alors la nuit tombeEntonces anochece

Tourne tourne Lune, tourne tournesolGira gira Luna, gira girasol
Tourne, la Lune tourne avec le SoleilGira, va girando la Luna con el Sol
Tourne tourne Lune, tourne tournesolGira gira Luna, gira girasol
Tourne, la Lune tourne avec le SoleilGira, va girando la Luna con el Sol

La Lune porte une chemise et le Soleil un manteauLa Luna usa camisa y el Sol un chaquetón
La Lune lui donne un bisou et le Soleil lui offre une fleurLa Luna le da un beso y el Sol le da una flor
La Lune coquette a mis un brocheLa Luna coquetona se ha puesto un prendedor
Le Soleil n'a pas de cheveux, il porte une perruqueEl Sol no tiene pelo, usa pelucón

Tourne tourne Lune, tourne tournesolGira gira Luna gira girasol
Tourne, la Lune tourne avec le SoleilGira, va girando la Luna con el Sol
Tourne tourne Lune, tourne tournesolGira gira Luna, gira girasol
Tourne, la Lune tourne avec le SoleilGira, va girando la Luna con el Sol

La Lune, tôt le matin, est partie chercher le SoleilLa Luna tempranito se fue a buscar al Sol
Le Soleil l'attend assis dans son fauteuilEl Sol la esta esperando sentado en su sillón
La Lune, tout à coup, lui a fait un gros câlinLa Luna de repente le dio un fuerte apretón
Et le Soleil a eu tellement peur qu'il a disparuY al Sol le dio tal susto que desapareció

Tourne tourne Lune, tourne tournesolGira gira Luna, gira girasol
Tourne, la Lune tourne avec le SoleilGira, va girando la Luna con el Sol
Tourne tourne Lune, tourne tournesolGira gira Luna, gira girasol
Tourne, la Lune tourne avec le SoleilGira, va girando la Luna con el Sol

En tournant, la LuneGirando va la Luna
Après avoir vu le SoleilDespués de ver el Sol
Le Soleil reste seul, la Lune a dit adieuEl Sol se queda solo, la Luna dijo adiós
La Lune continue d'avancer en chantant sa chansonLa Luna sigue andando cantando su canción
Le Soleil reste toujours brillant avec amourEl Sol se queda siempre brillando con amor

Tourne tourne Lune, tourne tournesolGira gira Luna, gira girasol
Tourne, la Lune tourne avec le SoleilGira, va girando la Luna con el Sol
Tourne tourne Lune, tourne tournesolGira gira Luna, gira girasol
Tourne, la Lune tourne avec le SoleilGira, va girando la Luna con el Sol