A Cidade Santa

Ciudad Santa

A Cidade Santa

Dormir en mi leche
Dormindo no meu leito,
En un sueño encantador
Em sonho encantador,
Un día vi Jerusalén
Um dia eu vi Jerusalém
Y el templo del Señor
E o templo do Senhor.
Escuché a los niños
Ouvi cantar crianças,
Y en medio de tu canto
E em meio a seu cantar
Rompió la voz de los ángeles
Rompeu a voz dos anjos
Del cielo para proclamar: (bis)
Do céu a proclamar: (bis)
¡Jerusalén! ¡Jerusalén!
Jerusalém! Jerusalém!
¡Canta, Santo griego!
Cantai, ó santa grei!
¡Hosanna! ¡Hosanna!
Hosana! Hosana!
¡Hosanna a tu rey!
Hosana ao vosso Rei!

Entonces el sueño cambió
Então o sonho se alterou,
No más el sonido feliz
Não mais o som feliz
Escucha de las hosanas
Ouvia das hosanas
De los coros infantiles
Dos coros infantis.
El aire alrededor se ha enfriado
O ar em torno se esfriou,
El sol carecía de la luz
Do sol faltava a luz,
Y en una montaña alta y áspera vi
E num alto e tosco monte vi
¡La figura de una cruz! bis)
O vulto de uma cruz! (bis)
¡Jerusalén! ¡Jerusalén!
Jerusalém! Jerusalém!
(A los ángeles que oí)
(Aos anjos escutei),
¡Hosanna! ¡Hosanna!
Hosana! Hosana!
¡Hosanna a tu rey!
Hosana ao vosso Rei!

Aún así, la escena ha cambiado
Ainda a cena se mudou;
Apareció en resplandor
Surgia em resplendor
La ciudad divina
A divinal cidade,
La morada del Señor
Morada do Senhor.
Desde la luna no brillaba la luz
Da lua não brilhava a luz,
Ni siquiera el sol se levantó allí
Nem sol nascia lá,
Pero sólo la luz de Dios
Mas só fulgia a luz de Deus,
Muy pura en su brillo
Mui pura em seu brilhar.
Y todos los que querían, sí
E todos que queriam, sim,
Podrían entrar
Podiam logo entrar
En la muy feliz Jerusalén (bis)
Na mui feliz Jerusalém (bis)
Eso nunca pasará
Que nunca passará.
¡Jerusalén! ¡Jerusalén!
Jerusalém! Jerusalém!
¡Tu día se acerca!
Teu dia vai raiar!
¡Hosanna! ¡Hosanna!
Hosana! Hosana!
¡Hosanna sin cesar! bis)
Hosana sem cessar! (bis)