Não Venhas Tarde

Don't Come Late

Não Venhas Tarde

Hurry, come, friend,Depressa vem, amigo,
For it is already late;Pois é bem tarde já;
At the prepared wedding feastNas bodas preparadas
There is a place for everyone.Lugar pra todos há.
Perhaps you, delaying,Talvez tu, demorando,
The bridegroom will arrive,O esposo vá chegar,
And when you knock thenE quando então bateres
You will not be able to enter.Não poderás entrar.

Then with what sadness,Então com que tristeza,
Oh soul, you will cry,Ó alma, hás de chorar,
Hearing the voice of Christ:Ouvindo a voz de Cristo:
It is too late to enter.É tarde para entrar.

If only you wake upSe só se despertares
At the coming of Jesus,Na vinda de Jesus,
You will not have entry,Tu não terás entrada,
For lacking the light.Por te falhar a luz.
Oh, consider the sorrowOh, considera a mágoa
That you will have then!Que tu terás então!
The door already closedA porta já fechada
And you knocking in vain!E tu batendo em vão!

Prepare yourself, oh friend,Prepara-te, ó amigo,
For the coming of the Lord,Pra a vinda do Senhor,
If you are a believer,Se crente, pois, tu fores,
You will have his favor;Terás o seu favor;
In heaven, then, singing,No céu, então, cantando,
You will surely enter;Irás decerto entrar;
But if you are carelessMas se te descuidares
You will not reach there.Não hás de ali chegar.