Ein Comic hat mein Leben gerettet

A comic book saved my life

Ich gehe meinen Weg zwischen Schlägern und SchlägenVado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti
Bin ein kleiner Wicht unter den Mistkerlen, seh aus wie AraleSono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
Oder eine Mischung aus Mafalda und dem Schlüpfer QuattrocchiO una fusione di Mafalda col puffo Quattrocchi
Auf dem Weg zum Kiosk, ein Raum-Zeit-TorVerso l'edicola, portale spazio-temporale
Ich liebe Comics, doch niemand hat es mir je erklärtAmo il fumetto, ma nessuno me lo ha mai spiegato
Verbringe meine Zeit isoliert, zurück vom AbseitsPasso il mio tempo isolato, tornando dall'isolato
Lese Jac und Bonvi, dann versuche ich, meine Strips zu machenLeggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce
Falte die Blätter viermal, zeige ein seltenes LächelnPiego in quattro i fogli, sfoggio un sorriso raro
Was werde ich mal werden? Comiczeichner aus ApulienCosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia
Und such mich nicht, ich bin Tristan da CunhaE tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha
Habe eine Mission, die mir seit der Wiege zugeteilt wurdeHo una missione assegnata fin dalla culla
Lass mich die Spitze eintauchenLascia che intinga la punta
Lass mich im Dschungel überlebenLascia che sopravviva alla giungla
Lass mich der Seltsame in den Augen von fast allen seinLascia che sia lo strano negli occhi di quasi tutti
Nur weil ich ein Heft zwischen Wellenbrechern leseSolo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti
Zahlreiche Zweifel überfluten michTraboccano tanti dubbi
Doch ich weiß, jede Zeichnung rettet vor ProblemenMa so che ogni vignetta salva da guai

Letzte Nacht hat ein Comic mein Leben gerettetLast night a comic book saved my life
Von Magnus bis Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
Der Griff lässt nie los, nie, nieLa presa non molla mai, mai, mai
Letzte Nacht hat ein Comic mein Leben gerettetLast night a comic book savеd my life
Der Griff lässt nie los, nie, nie, nieLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Letzte NachtLast night

Dank des Comics entdecke ich Musik, die baldGrazie al fumеtto scopro musica che ben presto
Den ganzen Raum ohne Erlaubnis einnimmtSi prenderà tutto lo spazio senza permesso
Rockets, Kraftwerk, Gruppen, die im GrundeRockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Scheinen, als wären sie aus den Seiten von Frank Hampson entsprungenSembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson
Lieder, die mein Interesse weckenBrani che attirano il mio interesse
Wenn Bowie sie singt, verkleidet als AußerirdischerSe li canta Bowie vestito da extraterrestre
Werde ein Rapper unter Alpha-Typen, ich bin Ziggy StardustDivento un rapper tra tipi alfa, sono Ziggy Stardust
Sie wissen nicht, was das bedeutet, wie die ersten MangaNon sanno che senso abbia come i primi manga
Ich habe einen Charakter, der nicht zum Job passt, den ich gewählt habeHo un carattere inadatto al mestiere che ho scelto
Ich ziehe die Abwesenheit dem Lärm vorPreferisco l'assenza al clamore
Lass auch zu, dass der Lautstärke mir das Ohr zerreißtLascio pure che il volume mi strappi l'orecchio
Ich fühle mich wie der letzte MetabaroneMi sento l'ultimo Metabarone
Bringe Comics in jede Platte, auf jede BühnePorto il fumetto in ogni disco, su ogni palco
Auf jeder Van-Reise, in jedem Rucksack Graphic NovelIn ogni viaggio da furgone, in ogni zaino graphic novel
Wenn ich mich wie ein Kind aufführe, kannst du mich Shonen nennenSe mi atteggio a ragazzino, puoi chiamarmi shonen
Signiere Exemplare in einem PavillonFirmo copie dentro un padiglione

Letzte Nacht hat ein Comic mein Leben gerettetLast night a comic book saved my life
Von Magnus bis Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
Der Griff lässt nie los, nie, nieLa presa non molla mai, mai, mai
Letzte Nacht hat ein Comic mein Leben gerettetLast night a comic book saved my life
Der Griff lässt nie los, nie, nie, nieLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Letzte NachtLast night

Es ist der Tag von Exuvia, ich mache den HörtestÈ il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria
Meine Hoffnung brennt, wie der Wagen von EliaLa mia speranza brucia, come il carro di Elia
Das Ergebnis ist, dass ich taub werdeIl responso è che sto diventando sordo
Ich bin in Rom für den Media Day, aber ich möchte fliehenSono a Roma per il Media Day, ma vorrei scappare via
Meine Interviews an den traurigsten Tagen, schadeLe mie interviste nei giorni più tristi, peccato
Antworte ruhig allen Journalisten, TheaterRispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro
Die verdammten Pfiffe waren nicht genug, scheiß auf die PlattenNon bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Ich will die Stimmen, die ich liebe, nicht vergessenNon voglio dimenticare le voci che amo
Wache mit makabren Gedanken auf, schwitzeMi sveglio con pensieri macabri, affanno sudando
Im Bett stelle ich mir ein Seil am höchsten Ast vorNel letto immagino una corda sul ramo più alto
Es ist ein Urteil, die Leute machen ein Mugshot von mirÈ una condanna, la gente mi scatta mugshot
Doch der Comic wirft RettungsringeMa il fumetto lancia ciambelle di salvataggio
Dank des Pop-up-Cover des AlbumsGrazie alla copertina del disco pop-up
Stehe wie neu geboren von Comic-Festivals auf, wie in der RehaEsco rinato dai comic festival tipo rehab
Ich weiß, wenn ich die Superkräfte verliere oder der Spiegel sagt 'Töte mich'So che se perdo i superpoteri o lo specchio dice Kill me
Wird der Geist von Jack Kirby mich heilenLo spettro di Jack Kirby mi riguarirà

Letzte NachtLast night
Letzte Nacht hat ein Comic mein Leben gerettetLast night a comic book saved my life
Der Griff lässt nie los, nie, nie, nieLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Letzte Nacht, ein Comic hat mein Leben gerettetLast night, a comic book saved my life
Von Magnus bis Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
Der Griff lässt nie los, nie, nieLa presa non molla mai, mai, mai
Letzte Nacht hat ein Comic mein Leben gerettetLast night a comic book saved my life
Der Griff lässt nie los, nie, nie, nieLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Letzte NachtLast night