A comic book saved my life

A comic book saved my life

A comic book saved my life

I go straight down my path among bullies and punchesVado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti
I'm a little brat among the crap, I really resemble AraleSono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
Or a fusion of Mafalda and Brainy SmurfO una fusione di Mafalda col puffo Quattrocchi
Toward the newsstand, space-time portalVerso l'edicola, portale spazio-temporale
I love comics but no one has ever explained them to meAmo il fumetto, ma nessuno me lo ha mai spiegato
I spend my time alone returning from the blockPasso il mio tempo isolato, tornando dall'isolato
I read Jac and Bonvi, then I try drawing my stripsLeggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce
I fold sheets four times, I display a rare smilePiego in quattro i fogli, sfoggio un sorriso raro
What will I be when I grow up? A cartoonist from ApuliaCosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia
And don't look for me, I'm Tristan da CunhaE tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha
I have an assigned mission from the cribHo una missione assegnata fin dalla culla
Let me dip the tipLascia che intinga la punta
Let me survive the jungleLascia che sopravviva alla giungla
Let me be the weirdo to almost everyoneLascia che sia lo strano negli occhi di quasi tutti
Just because I read a volume in the middle of some breakwater blocksSolo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti
So many doubts overflowTraboccano tanti dubbi
But I know every cartoon saves me from hardshipsMa so che ogni vignetta salva da guai

Last night, a comic book saved my lifeLast night a comic book saved my life
From Magnus to Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
The grip never let's go, never, neverLa presa non molla mai, mai, mai
Last night a comic book saved my lifeLast night a comic book savеd my life
The grip never let's go, never, never, neverLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Last nightLast night

Thanks to comics I find music that very soonGrazie al fumеtto scopro musica che ben presto
Will take the entire space without permissionSi prenderà tutto lo spazio senza permesso
Rockets, Kraftwerk, bands that on the other handRockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Seem like they popped out of Frank Hampson's desksSembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson
Tracks that pique my interestBrani che attirano il mio interesse
If Bowie sings them dressed like an extraterrestrialSe li canta Bowie vestito da extraterrestre
I become a rapper among alpha fellows, I'm Ziggy StardustDivento un rapper tra tipi alfa, sono Ziggy Stardust
They don't know what's its sense like the first manga booksNon sanno che senso abbia come i primi manga
My disposition is at odds with the job I've chosenHo un carattere inadatto al mestiere che ho scelto
I prefer absence to clamourPreferisco l'assenza al clamore
I even let the volume tear my ear apartLascio pure che il volume mi strappi l'orecchio
I feel like the last MetabaronMi sento l'ultimo Metabarone
I insert comics into every record, onto every stagePorto il fumetto in ogni disco, su ogni palco
Into every trip by van, in every backpack, graphic novelIn ogni viaggio da furgone, in ogni zaino graphic novel
If I behave like a little boy, you can call me shonenSe mi atteggio a ragazzino, puoi chiamarmi shonen
I sign copies in a pavilionFirmo copie dentro un padiglione

Last night, a comic book saved my lifeLast night a comic book saved my life
From Magnus to Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
The grip never let's go, never, neverLa presa non molla mai, mai, mai
Last night, a comic book saved my lifeLast night a comic book saved my life
The grip never let's go, never, never, neverLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Last nightLast night

It's the day of Exuvia, I get an audiometryÈ il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria
My hope blazes like the chariot of ElijahLa mia speranza brucia, come il carro di Elia
The diagnosis is that I'm becoming deafIl responso è che sto diventando sordo
I'm in Rome for Media Day, but I'd like to escapeSono a Roma per il Media Day, ma vorrei scappare via
My interviews on the gloomiest days, what a shameLe mie interviste nei giorni più tristi, peccato
I reply calmly to the journalists, actingRispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro
The damn tinnitus wasn't enough, fuck the recordsNon bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
I don't want to forget the voices I loveNon voglio dimenticare le voci che amo
I wake up having gruesome thoughts, breathless and sweatingMi sveglio con pensieri macabri, affanno sudando
In my bed I imagine a rope on the highest branchNel letto immagino una corda sul ramo più alto
It's a sentence, people take mugshots of meÈ una condanna, la gente mi scatta mugshot
But comics fling lifesaversMa il fumetto lancia ciambelle di salvataggio
Thanks to the pop-up album coverGrazie alla copertina del disco pop-up
I leave the comic festival reborn like rehabEsco rinato dai comic festival tipo rehab
I know that if I lose my superpowers or the mirror says: Kill meSo che se perdo i superpoteri o lo specchio dice Kill me
Jack Kirby's spectre will heal me backLo spettro di Jack Kirby mi riguarirà

Last nightLast night
Last night, a comic book saved my lifeLast night a comic book saved my life
The grip never let's go, never, never, neverLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Last night, a comic book saved my lifeLast night, a comic book saved my life
From Magnus to Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
Last nightLa presa non molla mai, mai, mai
Last night, a comic book saved my lifeLast night a comic book saved my life
The grip never let's go, never, never, neverLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Last nightLast night