Argenti Vive

Argenti Vive

À Filippo ArgentiA Filippo Argenti
À Filippo ArgentiA Filippo Argenti

Salut Dante, tu te souviens de moi ? Je suis Filippo ArgentiCiao Dante, ti ricordi di me? Sono Filippo Argenti
Le voisin que tu as placé parmi ces violents dans ta ComédieIl vicino di casa che nella Commedia ponesti tra questi violenti
Je suis celui qui se noie dans la boue, piétiné par les démons autourSono quello che annega nel fango, pestato dai demoni intorno
Quoi, tu veux me provoquer, ô grand ? Tu peux juste me provoquer le sommeil !Cos'è, vuoi provocarmi, sommo? Puoi solo provocarmi sonno!
Alighieri, regarde, tu trembles, tu me crains comme les éruptions cutanéesAlighieri, vedi, tremi, mi temi come gli eritemi
C'était toi qui te moquais de moi, tu dois te battreEri te che mi deridevi, devi combattere
Mais tu te barres en courant, mais quel poète ? Dégage !Ma te la dai a gambe levate, ma quale vate? Vattene!
Hé, quand tu veux, dis-moi où ! Je suis damné mais je te fais payer cher !Ehi, quando quando vuoi, dimmi dimmi dove! Sono dannato ma te le do di santa ragione!
Ainsi tu apprends à mal rimer sur moi, je ne te maudirais pas, je te ferais mal, AlighieriCosì impari a rimare male di me, io non ti maledirei, ti farei male, Alighieri
Tu n'es pas divin, individu, si je t'individualise, je te divise !Non sei divino, individuo, se t’individuo, ti divido!
Inutile de chanter les louanges de l'amante, Dante, tu provoques juste une baisse de libidoInutile che decanti l’amante, Dante, provochi solo cali di libido
Le monde n'appartient pas aux poètes, le monde est à nous, les puissantsIl mondo non è dei poeti, il mondo è di noi prepotenti
Tu continues à rimer pour ceux qui me jettent dans la boue, mais je reste l'Argenti !Vai rimando alla genti che mi getti nel fango, ma io rimango l’Argenti!

Argenti vit, vit et vivra, je suis encore le plus craint de la villeArgenti vive, vive e vivrà, sono ancora il più temuto della città
Je suis encore le plus respecté, alors qu'est-ce que tu t'inventes ?Sono ancora il più rispettato, quindi cosa t’inventi?
Si ce monde est l'Enfer, alors sache qu'il appartientSe questo mondo è l’Inferno, allora sappi che appartiene
À Filippo ArgentiA Filippo Argenti

Poète, tu montres du dédain pour Filippo ArgentiPoeta, tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Mais tous consacrent ce royaume à Filippo ArgentiMa tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Tes tercets ne sont que du papier froisséLe tue terzine sono carta straccia
Mes quintets laissent des marques sur ta faceLe mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Poète, tu montres du dédain pour Filippo ArgentiPoeta, tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Mais tous consacrent ce royaume à Filippo ArgentiMa tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Tes tercets ne sont que du papier froisséLe tue terzine sono carta straccia
Mes quintets laissent des marques sur ta faceLe mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno

Ce n'est pas vrai que la langue blesse plus que l'épée, c'est des conneriesNon è vero che la lingua ferisce più della spada, è una cazzata
Que penses-tu qui tienne plus en respect, une rime rimée ou une matraque cloutée ?Cosa pensi tenga più a bada, rima baciata o mazza chiodata?
Il n'y a pas de dictateur qui abdique parce qu'il est persuadéNon c’è dittatore che abdichi perché persuaso
Il semble que plus personne ne sache même ce que ça veut dire abdiquer, mais de quoi on parle ?Pare che più nessuno sappia nemmeno che significhi abdicare, ma di che parliamo?
M'attaquer ne te réhabilite pas (non !), c'était toi qui donnais des directives (non !)Attaccare me non ti redime (no!), eri tu che Davi direttive (no!)
Pour anéantir chaque guelfe, Cercle 7, premier tour !Per annichilire ogni ghibellino, Cerchio 7, giro primo!
Vous n'étiez pas faits pour vivre comme des brutes, bien dit mais tu craches ta vengeanceFatti non foste per vivere come bruti, ben detta ma sputi vendetta
Depuis la barque de Phlégias, bravo pour la mise en scèneDalla barchetta di Flegias, complimenti per la regia

Argenti vit, vit, vivra, aux gens plaît ma férocitéArgenti vive, vive, vivrà, alla gente piace la mia ferocità
Même toi qui me noies à coups de pieds dans les dentsPersino tu che mi anneghi a furia di calci sui denti
Tu t'appelles Dante Alighieri, mais tu ressembles dans tes attitudesTi chiami Dante Alighieri, ma somigli negli atteggiamenti
À Filippo ArgentiA Filippo Argenti

Poète, tu montres du dédain pour Filippo ArgentiPoeta, tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Mais tous consacrent ce royaume à Filippo ArgentiMa tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Tes tercets ne sont que du papier froisséLe tue terzine sono carta straccia
Mes quintets laissent des marques sur ta faceLe mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Poète, tu montres du dédain pour Filippo ArgentiPoeta, tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Mais tous consacrent ce royaume à Filippo ArgentiMa tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Tes tercets ne sont que du papier froisséLe tue terzine sono carta straccia
Mes quintets laissent des marques sur ta faceLe mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno

Reste loin des flammes car tu vas te brûlerStai lontano dalle fiamme perché ti bruci
Regarde tes arrières, cher Dante, c'est plein de BrutesGuardati le spalle, caro Dante, è pieno di Bruti
Tous les grands orateurs ont été éliminésTutti i grandi oratori sono stati fatti fuori
Par des seigneurs, violents et musclésDa signori, violenti e nerboruti
Même les arbres se battent pour un peu de soleilAnche gli alberi sgomitano per un po' di sole
Le reste ce ne sont que des belles paroles inutilesIl resto sono solo inutili belle parole
Je suis sûr qu'à l'avenir les jeunes espritsSono sicuro che in futuro le giovani menti
Seront comme l'Argenti et l'art portera mon nomSaranno come l’Argenti e l’arte porterà il mio nome

Filippo Argenti !Filippo Argenti!
Filippo Argenti !Filippo Argenti!
Filippo Argenti !Filippo Argenti!
Filippo Argenti !Filippo Argenti!