Comunque Dada

De Todos Modos Dada

Comunque Dada

Son las cuatro de la madrugadaLe quattro di notte
Estoy en pijamaSono in pigiama
AburridoIn preda alla noia
Bajo a la calleScendo sotto casa
Subo al tejadoSalgo sul tettuccio
De esa callejuelaDi quel fuori strada
Con el megáfono a todo volumen canto una serenataCol megafono a palla canto una serenata
De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada
De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada

Estalla la guerra, yo me largoScoppia la guerra, io me ne scappo
Pero ¿qué patria? Me importa un cominoMa quale patria, io me ne sbatto
Tú me impones uniformes, yo me los arrancoTu mi imponi le divise, io me le strappo
Tienes dos botellas, tú peleas, yo las destapoHo due bottiglie tu combatti, io me le stappo
Desertor de por vida, y me enorgullezcoDisertore a vita, e me ne vanto
Si fueran como yo, no habría guerra en cursoSe foste come me non ci sarebbe guerra in atto
El ritmo y el paso están pasados de modaLa cadenza e il passo sono demodé
¡Yo paso la noche en el Cabaret Voltaire!Io la sera me la spasso al Cabaret Voltaire!

De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada
De todos modosComunque Vada
En el Cabaret VoltaireAl Cabaret Voltaire!
De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada
De todos modosComunque Vada

Alguien me acusa, eres una sanguijuelaQualcuno mi accusa, sei una sanguisuga
Respondo: Hazlo tú también, ven aquí, idiotaRispondo: Fallo pure tu, vieni avanti suca!
Todavía tengo ganas de irritarte, picadura de mosquitoHo ancora voglia di irritarti, morso di zanzara
Y te lo manifiesto, Dada, como Tristan ZaraE te lo manifesto Dada, come Tristan Zara
Soy la negación, soy irracionalSono la negazione, sono irrazionale
Amo el arte, detesto el orgullo nacionalAmo l'arte detesto l'orgoglio nazionale
Rompo los esquemasRompo gli schemi
Tú rompe tu tibia y peronéTu rompiti tibia e perone
¿Por qué no vienes conmigo al Cabaret Voltaire?Perché non vieni insieme a me, al Cabaret Voltaire?

De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada
De todos modosComunque Vada
En el Cabaret VoltaireAl Cabaret Voltaire!
De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada
De todos modosComunque Vada

De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada
De todos modos, sigo siendo DadaComunque vada, resto comunque Dada
Veo un solo camino, de todos modos, DadaIo vedo una sola strada, comunque Dada
Pase lo que pase, de todos modos, DadaQualsiasi cosa accada, comunque Dada
Cuestiono todoRimetto in discussione tutto
Absolutamente todoProprio tutto
Absolutamente todoProprio tutto
Quizás no soy Dada, pero soy un pocoForse non sono Dada, ma sono un po'
¡Dada un poco, Dada un poco!Dada un po', dada un po'!

Me interesa el arte, pero cero emocionesMi interessa l'arte, ma le emozioni zero
Me dijiste: Jefe, canto mis canciones con orgulloMi hai detto: Capa io canto le mie canzoni fiero!
Sí, me recuerdan a una obra de Manzoni, creoSì, mi ricordano un'opera di Manzoni, credo
Y no hablo de Alessandro, sino de Manzoni PieroE non parlo di Alessandro, ma Manzoni Piero
Esta canción es un ready madeQuesta canzone è ready made
Nacida listaNata già pronta
Y suena como hacer bigotes en la GiocondaE suona come fare i baffi sulla Gioconda
Más molesta que una nube de chismesPiù fastidiosa di un nuvolo di pettegole
Pero hace mi vida más placenteraMa rende la mia vita più piacevole
¡En el Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
Frases desconexas brotan de la gargantaFrasi sconnesse sgorgano dall'ugola
Jolifanto bambla o falli bambla Hugo BallJolifanto bambla o falli bambla Hugo Ball
No has entendido nadaNon hai capito nulla
Copia y pega, GoogleaCopia incolla, Googola
Neologismos por doquier como la rúculaNeologismi sciapi dovunque come la rucola
Y no me mueves, noE non mi smuovi, no
Sigo indomableProseguo indomito
Viendo lo bello en todas partesA vedere il bello ovunque
Incluso en mi vómitoPure nel mio vomito
Es extravaganciaÈ stravaganza
Vacaciones extraVacanza extra
Paso la vida que me quedaPasso la vita che mi resta
¡En el Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
¡En el Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
¡En el Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!
¡En el Cabaret Voltaire!Al Cabaret Voltaire!

De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada
De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada
De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada
De todos modos, DadaComunque vada, comunque Dada