Die Guillotine

La Ghigliottina

Lieber Danton, mein Freund DantonCaro Danton, mon ami Danton
Sag mir, wie man die Revolution machtDimmi come si fa la revolution
Zwischen denen, die mich hierhin ziehen und dorthin, als wäre ich ein FederballTra chi mi tira di qua chi di là come fossi un volano da badminton
Weißt du, oh, durch das ständige Ziehen ist die Jacke zu einem Gewand gewordenSai, oh, a furia di tirare, la giacchetta è diventata un saio
Ich kann nicht hinter all den Plänen her seinNon posso stare dietro a tutti i piani
Warum rufst du nicht Rachmaninow?Perché non chiami Rachmaninoff?

Sieh mal, eine weitere DelegationGuarda, un'altra delegazione
Auf den Dächern wie der große FernseherSui tetti come il Telegattone
Aber vom König keine ReaktionMa dal re nessuna reazione
Wie einen Cartoon im Fernsehen anschauenCome guardare in tele un cartone
Als wäre nichts losCome se niente fosse
Rote Zonen, dann als wäre nichts losZone rosse, poi come se niente scosse
Wer Hungerstreik macht, bleibt dabeiChi fa sciopero della fame ci rimane
Was bleibt uns? UnruhenChe ci rimane? Sommosse

Danton, hier wird's ernstDanton, qui si mette male
Hier wollen sie dich festnehmenQui ti vogliono arrestare
Und vielleicht bringen sie dich um und schieben die Schuld auf die TreppeE magari t'accoppano dando la colpa alla tromba delle scale

Und es sind solche Dinge, die einen den Verstand verlieren lassenE sono cose come questa che fanno perdere la testa
Sie lassen dich den Verstand verlieren, um dich zu verlierenTi fanno perdere la testa per farti perdere
Verliere nicht den Verstand (das darfst du nicht)Non perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Verlieren, (das darfst du nicht) VerlierenPerdere, (non devi) Perdere

Solche Situationen lassen dich den Verstand verlierenLe situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Sie lassen dich den Verstand verlieren, um dich zu verlierenTi fanno perdere la testa per farti perdere
Verliere nicht den Verstand (das darfst du nicht)Non perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Verlieren, (das darfst du nicht) VerlierenPerdere, (non devi) Perdere

Proteste an den UniversitätenContestazioni negli atenei
Demonstrationen, No-Whatever-DayCortei, No-qualcosa-Day
Aber der König kratzt sich am HinternMa il re si gratta gli zebedei
Mehr als Tom Hanks in Cast AwayPiù di Tom Hanks in Cast Away
Die Opposition hat den K-wayL'opposizione ha il K-way
Macht mehr Wasser als ein CanadairFa più acqua di un Canadair
In der Opposition hätte ich gerne Joey RamoneAll'opposizione io vorrei Joey Ramone
Gabba Gabba Hey!Gabba Gabba Hey!

Aber ich sehe schlafende AnführerMa vedo leader narcolettici
Sie schlafen ein, während sie in den Nachrichten sprechenSi addormentano parlando nei TG
Mit dem Charisma von Ciccio aus Nonna PaperaCol carisma di Ciccio di Nonna Papera
Du überzeugst die Skeptiker nichtNon convinci gli scettici
Kettest du dich ans Tor? Aber neinTi incateni al cancello? Ma no
Niemand wird dir helfenNessuno ti darà una mano
Hör auf mich, flieh, dennSenti me, fuggi che
Hier geben sie dir eine Hand voll RostschutzQui ti danno una mano di antiruggine

Danton, sie gehen auf uns losDanton, ci danno addosso
Wer informiert, wird entferntChi informa verrà rimosso
Liebe Freiheit, ich fürchteCara liberté, mi sa che
Hier ist kein Platz mehr für dichQui per te non c'è più posto

Und es sind solche Dinge, die einen den Verstand verlieren lassenE sono cose come questa che fanno perdere la testa
Sie lassen dich den Verstand verlieren, um dich zu verlierenTi fanno perdere la testa per farti perdere
Verliere nicht den Verstand (das darfst du nicht)Non perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Verlieren, (das darfst du nicht) VerlierenPerdere, (non devi) Perdere

Solche Situationen lassen dich den Verstand verlierenLe situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Sie lassen dich den Verstand verlieren, um dich zu verlierenTi fanno perdere la testa per farti perdere
Verliere nicht den Verstand (das darfst du nicht)Non perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Verlieren, (das darfst du nicht) VerlierenPerdere, (non devi) Perdere

Lass uns gehen Danton, satteln wir das PferdMuoviamoci Danton, selliamo lo stallon
Rüsten wir uns mit Kisten, nicht mit ClusterbombenArmiamoci di casse non di cluster bombs
Feiernd wie Bands mit BandoneónFestanti come bande di bandoneón
Wir werden sein, Danton, Robin Hood und Little JohnSaremo noi, Danton, Robin Hood e Little John
Lennon und Yoko Ono mit Rock & RollLennon e Yoko Ono con il rock & roll
Sancho und Don Quijote, Titania und OberonSancho e Don Chisciotte, Titania ed Oberon
Auf zum Angriff auf den König, der mit dem Applaus vorbeikommtAll'attacco del re che passa con la claque
Versammle deine Jungs, Georges Jacques DantonAmmassa i tuoi garçons, Georges Jacques Danton

Und es sind solche Dinge, die einen den Verstand verlieren lassenE sono cose come questa che fanno perdere la testa
Sie lassen dich den Verstand verlieren, um dich zu verlierenTi fanno perdere la testa per farti perdere
Verliere nicht den Verstand (das darfst du nicht)Non perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Verlieren, (das darfst du nicht) VerlierenPerdere, (non devi) Perdere

Solche Situationen lassen dich den Verstand verlierenLe situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Sie lassen dich den Verstand verlieren, um dich zu verlierenTi fanno perdere la testa per farti perdere
Verliere nicht den Verstand (das darfst du nicht)Non perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Den Verstand verlieren (das darfst du nicht)Perdere la testa (non devi)
Verlieren, (das darfst du nicht) VerlierenPerdere, (non devi) Perdere