La Ghigliottina

La Guillotina

La Ghigliottina

Querido Danton, mi amigo DantonCaro Danton, mon ami Danton
Dime cómo se hace la revoluciónDimmi come si fa la revolution
Entre quienes me tiran de aquí para allá como si fuera un volante de bádmintonTra chi mi tira di qua chi di là come fossi un volano da badminton
Sabes, oh, de tanto tirar, la chaqueta se ha convertido en un sayoSai, oh, a furia di tirare, la giacchetta è diventata un saio
No puedo seguir todos los planesNon posso stare dietro a tutti i piani
¿Por qué no llamas a Rachmaninoff?Perché non chiami Rachmaninoff?

Mira, otra delegaciónGuarda, un'altra delegazione
En los techos como el TelegatoSui tetti come il Telegattone
Pero del rey ninguna reacciónMa dal re nessuna reazione
Como ver un dibujo animado en la teleCome guardare in tele un cartone
Como si nada pasaraCome se niente fosse
Zonas rojas, luego como si nada sacudieraZone rosse, poi come se niente scosse
Quien hace huelga de hambre se quedaChi fa sciopero della fame ci rimane
¿Qué nos queda? RevueltasChe ci rimane? Sommosse

Danton, aquí se pone feoDanton, qui si mette male
Quieren arrestarteQui ti vogliono arrestare
Y tal vez te decapiten echándole la culpa a la trompeta de las escalerasE magari t'accoppano dando la colpa alla tromba delle scale

Y son cosas como estas las que hacen perder la cabezaE sono cose come questa che fanno perdere la testa
Te hacen perder la cabeza para que pierdasTi fanno perdere la testa per farti perdere
No pierdas la cabeza (no debes)Non perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Perder, (no debes) PerderPerdere, (non devi) Perdere

Situaciones como esta te hacen perder la cabezaLe situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Te hacen perder la cabeza para que pierdasTi fanno perdere la testa per farti perdere
No pierdas la cabeza (no debes)Non perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Perder, (no debes) PerderPerdere, (non devi) Perdere

Protestas en las universidadesContestazioni negli atenei
Marchas, Día de No-se-quéCortei, No-qualcosa-Day
Pero el rey se rasca las partesMa il re si gratta gli zebedei
Más que Tom Hanks en NáufragoPiù di Tom Hanks in Cast Away
La oposición tiene el K-wayL'opposizione ha il K-way
Filtra más que un CanadairFa più acqua di un Canadair
A la oposición le gustaría Joey RamoneAll'opposizione io vorrei Joey Ramone
¡Gabba Gabba Hey!Gabba Gabba Hey!

Pero veo líderes narcolépticosMa vedo leader narcolettici
Se duermen hablando en las noticiasSi addormentano parlando nei TG
Con el carisma de Ciccio de la Abuela PatoCol carisma di Ciccio di Nonna Papera
No convences a los escépticosNon convinci gli scettici
¿Te encadenas a la reja? Pero noTi incateni al cancello? Ma no
Nadie te echará una manoNessuno ti darà una mano
Escúchame, escapaSenti me, fuggi che
Aquí te darán una mano de antiherrumbreQui ti danno una mano di antiruggine

Danton, nos están atacandoDanton, ci danno addosso
Quien informe será removidoChi informa verrà rimosso
Querida libertad, me temo queCara liberté, mi sa che
Aquí no hay lugar para tiQui per te non c'è più posto

Y son cosas como estas las que hacen perder la cabezaE sono cose come questa che fanno perdere la testa
Te hacen perder la cabeza para que pierdasTi fanno perdere la testa per farti perdere
No pierdas la cabeza (no debes)Non perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Perder, (no debes) PerderPerdere, (non devi) Perdere

Situaciones como esta te hacen perder la cabezaLe situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Te hacen perder la cabeza para que pierdasTi fanno perdere la testa per farti perdere
No pierdas la cabeza (no debes)Non perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Perder, (no debes) PerderPerdere, (non devi) Perdere

Movámonos Danton, ensillemos el corcelMuoviamoci Danton, selliamo lo stallon
Armémonos de cajas no de bombas de racimoArmiamoci di casse non di cluster bombs
Felices como bandas de bandoneónFestanti come bande di bandoneón
Seremos nosotros, Danton, Robin Hood y Little JohnSaremo noi, Danton, Robin Hood e Little John
Lennon y Yoko Ono con el rock & rollLennon e Yoko Ono con il rock & roll
Sancho y Don Quijote, Titania y OberónSancho e Don Chisciotte, Titania ed Oberon
Al ataque del rey que pasa con la claqueAll'attacco del re che passa con la claque
Reúne a tus muchachos, Georges Jacques DantonAmmassa i tuoi garçons, Georges Jacques Danton

Y son cosas como estas las que hacen perder la cabezaE sono cose come questa che fanno perdere la testa
Te hacen perder la cabeza para que pierdasTi fanno perdere la testa per farti perdere
No pierdas la cabeza (no debes)Non perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Perder, (no debes) PerderPerdere, (non devi) Perdere

Situaciones como esta te hacen perder la cabezaLe situazioni come questa ti fanno perdere la testa
Te hacen perder la cabeza para que pierdasTi fanno perdere la testa per farti perdere
No pierdas la cabeza (no debes)Non perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Pierde la cabeza (no debes)Perdere la testa (non devi)
Perder, (no debes) PerderPerdere, (non devi) Perdere