Je suis ton rêve hérétique

Sono Il Tuo Sogno Eretico

ToiTe

Je suis une femme et je suis une sainteSono una donna e sono una santa
Je suis une sainte femme, c'est toutSono una santa donna e basta
J'ai été une chaste gagnanteSono stata una casta vincente
Avant que la chasteté ne soit gagnantePrima che fosse vincente la casta

De la France, je défends la FranceDalla Francia la Francia difendo
Si tu l'attaques, je te transperce avec ma lanceSe l'attacchi la lancia ti fendo
Je sors l'épée du fourreauEstraggo la spada dal cuoio
J'avale la poussière mais je ne me rends pasPolvere ingoio ma non mi arrendo

Les Anglais voudraient ma tête dans un nœud coulant depuis des mois-oioGli inglesi da mesi vorrebbero la mia capoccia in un nodo scorsoio-oio
Je suis un ange mais, avec eux, je me transformerai en vautour-oioSono un angelo ma, con loro mi cambierò in avvoltoio-oio
Je gagne une guerre contre l'Angleterre, ce n'est pas que je fais n'importe quoiVinco una guerra contro l'Inghilterra non è che 'ndo cojo cojo
Parce que j'entends des voix qui ne sont pas des voix de couloir-oioPerché sento le voci che non sono voci di corridoio-oio

Va au diable, satanasVa all'inferno satanasso
C'est un lit de flammes ton matelasÈ un letto di fiamme il tuo materasso
Ta parole ne vaut plus rienLa tua parola non vale più
Enflamme-toi, éteins-toi bien !Accenditi fuoco spegniti tu!

Tu me brûles pour ce que je prêcheMi bruci per ciò che predico
C'est une fin que je ne mérite pasÈ una fine che non mi merito
Tu réduis la vérité en cendresMandi in cenere la verità
Parce que je suis ton rêve hérétiquePerché sono il tuo sogno eretico

Je suis ton rêve hérétiqueIo sono il tuo sogno eretico
Je suis ton rêve hérétiqueIo sono il tuo sogno eretico
Je suis ton rêve hérétiqueIo sono il tuo sogno eretico
Avoue-le, je suis ton rêve hérétiqueAmmettilo io sono il tuo sogno eretico

Au lieu de ça, je suis dominicainInvece io sono domenicano
Mais ne me demande pas comment je m'appelleMa non chiedermi come mi chiamo
Ici, c'est sûr que je ne m'en sors pasQua è sicuro che non me la cavo
On me met à feu, pas comme une CanonMi mettono a fuoco non come la Canon
Je déteste les puissants de la villeDetesto i potenti della città
Je déteste Sa SaintetéDetesto Sua Santità
Un homme plein d'aviditéUn uomo carico d'avidità
Qui vend des charges comme des babasChe vende cariche come babbà
Le trafic d'enfants comme des geishasLa tratta dei bimbi come geishe
Se développe dans tout le clergéCresce in tutto il clero

Mais personne n'en parle et le mille quatre n'est pas l'Année ZéroMa nessuno ne parla e il millequattro non è Anno Zero
Et maintenant, on m'étrangle, on m'incendieEd ora mi impiccano, mi appiccano
Comme un pétard à Nouvel AnCome un bengala a capodanno
Il ne restera de moi qu'une poignée de cendres à jeter dans l'ArnoDi me rimarrà un pugno di cenere da gettare in Arno

Tu allumais les feux là-basAccendevi i falò laggiù
Tu brûlais les livres de BelzébuthBruciavi i libri di Belzebù
Il valait mieux mettre en routeEra meglio mettere su
Les charbons du barbecue !I carboni del barbecue!

Tu me brûles pour ce que je prêcheMi bruci per ciò che predico
C'est une fin que je ne mérite pasÈ una fine che non mi merito
Tu réduis la vérité en cendresMandi in cenere la verità
Parce que je suis ton rêve hérétiquePerché sono il tuo sogno eretico

Je suis ton rêve hérétiqueIo sono il tuo sogno eretico
Je suis ton rêve hérétiqueIo sono il tuo sogno eretico
Je suis ton rêve hérétiqueIo sono il tuo sogno eretico
Avoue-le, je suis ton rêve hérétiqueAmmettilo io sono il tuo sogno eretico

Enfin, je m'appelle comme la rivière qui a baptisé celuiInfine mi chiamo come il fiume che battezzò colui
Au nom duquel j'ai été placé dans des endroits sombresNel cui nome fui posto in posti bui
Pas décorés avec du feng shuiMica arredati col feng shui
Dans la cellule, rejeté parce qu'entre foi et intellectNella cella reietto perché tra fede e intelletto
J'ai choisi le ditHo scelto il suddetto
Dieu m'a donné un cerveauDio mi ha dato un cervello
Si je ne l'utilisais pas, je lui manquerais de respectSe non lo usassi gli mancherei di rispetto
Et tout s'effondre comme à la BourseE tutto crolla come in Borsa
La parole dans le viseurLa favella nella morsa
Ma belle peau brûléeLa mia pelle bella arsa
Le procès ? Belle farceIl processo? Bella farsa
Maintenant, il faut que je me taise dans le désenchantement là dehorsAdesso mi tocca tappare la bocca nel disincanto lì fuori
Laissez-moi en vie au lieu de me faire une statue à Campo de' FioriLasciatemi in vita invece di farmi una statua in Campo de' Fiori

Tu me brûles pour ce que je prêcheMi bruci per ciò che predico
C'est une fin que je ne mérite pasÈ una fine che non mi merito
Tu réduis la vérité en cendresMandi in cenere la verità
Parce que je suis ton rêve hérétiquePerché sono il tuo sogno eretico

Je suis ton rêve hérétiqueIo sono il tuo sogno eretico
Je suis ton rêve hérétiqueIo sono il tuo sogno eretico
Je suis ton rêve hérétiqueIo sono il tuo sogno eretico
Avoue-le, je suis ton rêve hérétiqueAmmettilo io sono il tuo sogno eretico

On l'allume ?Lo accendiamo?