Simples Assim

Tan Simple

Simples Assim

Tan simple como una aguja en un pajarSimples como agulha no palheiro
Tan simple como una picadura de pulgaSimples como um bicho de pé
Tan simple como tinta en el tinteroSimples como tinta no tinteiro
Cómo llegar primeroComo chegar em primeiro e
Y cómo es mi vidaComo a minha vida é

Tan simple carnaval en febreroSimples carnaval em fevereiro
Tan simple como un rayo de solSimples como um raio de sol
Tan simple como el 'oído del Ipiranga'Simples como o "ouviram do ipiranga"
Fuerte amarillo de la mangaForte amarelo da manga
Tanto como mi feTanto quanto a minha fé

Tan simple como lo simple debe serSimples quanto o simples deve ser
Para que algo sucedaPra algo acontecer
Alguien tendrá que vencerAlguém vai ter que vencer
Tan simple como me gusta estar contigoSimples como eu gosto de você
Juntos al anochecerJuntos ao anoitecer
Sin ti no sé vivirSem você não sei viver

Tan simple dobla la esquina y sigue adelanteSimples vire a esquina e siga em frente!
Tan simple como un sorbo de caféSimples como um gole de café
Tan simple como escribir en el espejoSimples como escrever no espelho
Con el vapor de la ducha:Com o vapor do chuveiro:
¡Bailarina de ballet!Bailarina é de balé!

Tan simple como el pueblo brasileñoSimples como o povo brasileiro.
Tan simple como Juan y JoséSimples como João e José
Tan simple como la cama de la criadaSimples como cama de mucama
Como 'no pise el césped'Como "não pise na grama" e
Y como el juego de 'me quiere, no me quiere'Como mau e bem-me-quer

Tan simple como la cáscara de una heridaSimples como casca de ferida
Tan simple como el sonido de un truenoSimples como o som de um trovão
Tan simple como el grito de la hinchadaSimples como grito de torcida
Ganar y perder la peleaGanhar e perder a briga
Como late un corazónComo bate um coração

Tan simple como la fila del cineSimples como fila de cinema
Tan simple como una canción de cunaSimples como canção de ninar
Tan simple como sonreír sin razónSimples como sorrir de bobeira
Como la reja de la cárcelComo grade de cadeia
Y un sofá para descansarE um sofá pra descansar