A Mulher do Cacilheiro

Die Frau des Cacilheiros

A Mulher do Cacilheiro

Geh durch die DrehkreuzePassa o passe pelo torniquete
Warte, bis das Tor aufgeht, wenn die Zeit kommtEspera que o portão abra assim que a hora chegue
Damit das Boot ablegtPara que o barco saia
Es ist noch früh am MorgenAinda é de madrugada
Die kalte Luft schneidet ins GesichtO ar frio corta-lhe a cara
Und am Kai sind die metallischen Geräusche der SoundtrackE no cais os sons metálicos são a banda sonora

Ein Schrei der MöweUm grito de gaivota
Ein Kind weint vor MüdigkeitUm puto chora com sono
Während die Mutter versucht, esEnquanto a mãe tenta calá-lo
Mit einer Flasche warmem Milch zu beruhigenCom um biberão de leite morno
Und sie denkt an die KinderE ela lembra-se dos filhos
Die allein zu Hause geblieben sindQue ficaram sós em casa
Und an die Kinder der ChefinE dos filhos da patroa
Die sie am anderen Ufer betreuen mussPra cuidar na outra margem

Man sieht schon Lissabon im HintergrundJá se vê Lisboa ao fundo
Das schläfrig erwachtQue amanhece sonolenta
Und der Motor des Bootes betet in einem langsamen LiedE o motor do barco reza numa lenga-lenga lenta

Sie isst Maria-KekseCome bolacha Maria
Da sitzt sie zwischen den FrauenAli sentada entre as mulheres
Und in der Zeitschrift Maria erfährt sie von den NeuigkeitenE na revista Maria fica a par dos faits divers
Hände rissig von der BleicheMão gretada da lixívia
Schwarze Haut, kurzes HaarPele negra, cabelo curto
Sehnsucht nach Kap VerdeSaudade de Cabo Verde
Der Wunsch nach einer gerechten WeltVontade de um mundo justo
Denn es ist immer schwierigerPorque é sempre mais difícil
Für sie, die einen Uterus hat, die Einsamkeit zu wählenPra ela que tem um útero escolher a solidão
Zwischen einem Betrunkenen und einem EhebrecherEntre um bêbado e um adúltero
Zwischen dem Staub und der ToiletteEntre o pó e a sanita
Wird sie auch die Tränen abwischenVai limpar também as lágrimas
Und wird für Fátima betenE vai rezar a Fátima
Dass ihre Tochter nicht schwanger istPra filha não estar grávida
Gegrüßet seist du, Maria, voller GnadeAve, Maria, cheia de graça
Der Herr ist mit dirO Senhor é convosco
Gesegnet bist du unter den FrauenBendita sois vós entre as mulheres

Das Schaukeln des BootesEste balanço do barco
Erinnert an das Meer von SantiagoLembra o mar de Santiago
Und vor BarreiroE ao largo do Barreiro
Sieht man fast die Insel MaioQuase vê a ilha de Maio
Fast fühlt sie denselben GeruchQuase sente o mesmo cheiro
Und ihr Wunsch wächstE vai crescendo o seu desejo
Dem Cacilheiro zu folgenDe seguir no cacilheiro
Es geht bis zur Pedra BadejoÉ ir até pedra badejo

Bis sie die Salazar-Brücke dort links siehtAté que vê a ponte Salazar ali ao lado esquerdo
Oder 25. April, wie man jetzt gut sagen kannOu 25 de Abril como agora é bom dizer
Und sie merkt, dass selbst wenn sie Brücken über den Fluss bauenE percebe que mesmo que façam pontes sobre o rio
Er zu groß ist, um uns zu vereinenEle é demasiado grande pra que consigam unir-nos
Und dort in der Mitte des TejoE ali no meio do Tejo
Unter dem blauen HimmelDebaixo do céu azul
Wurde ihr klar, dass sogar ChristusDeu conta que até Cristo
Sich dem Süden abgewandt hatVirou as costas ao sul

Dort inmitten der FrauenAli no meio das mulheres
Im Boot am frühen MorgenDo barco da madrugada
Fühlt sie die Müdigkeit der ArbeitSente a fadiga da lida
Von der Reinigung und der schweren MüheDa faxina e da faina pesada
Sie leidet unter der DoppelbelastungSofre da dupla jornada
Um Essen auf den Tisch zu bringenPra pôr comida na mesa
Mit der Kraft einer MatriarchinCom força de matriarca
Die die Ausgaben trägtQue arca com a despesa
Und unter all diesen LeutenE entre toda aquela gente
Ist sie nur eine weitere SchwarzeEla é só mais uma preta
Nur eine weitere EinwanderinSó mais uma imigrante
ReinigungskraftEmpregada da limpeza
Nur eine weitere, die aus der Ferne die imperialen PrachtSó mais uma que de longe vê a imponência imperial
Des Terreiro do Paço in der Hauptstadt Lissabon siehtDo tal Terreiro do Paço da Lisboa capital

Eine weitere, die bei der Ankunft sich von der Herde trenntMais uma que à chegada vai dispersar da manada
Während die Stadt erwachtEnquanto a cidade acorda
Sind sie schon lange im KampfJá elas estão na batalha há muito tempo
Denn die U-Bahn, der Zug, der BusPorque o metro, comboio, autocarro
Könnten uns fehlenPodem-nos faltar à gente
Aber nicht wir der ArbeitMas não a gente ao trabalho
Es sind die anderen CacilheirosSão os outros cacilheiros
Andere Brücken des VolkesOutras pontes do povo
Denn die große über den FlussPorque a grande sobre o rio
Selbst wenn der Staat neu istMesmo se o estado é novo
Trägt den Namen eines großen Helden der KolonialgeschichteTem nome de um grande herói da história colonial
Und sie ist eine weitere Heldin, die Portugal nicht interessiertE ela é mais uma heroína que não interessa a Portugal
Gemeinsam nur dieses Boot, derselbe Fluss, dasselbe MeerEm comum só este barco o mesmo rio o mesmo mar
Und der gleiche Glauben, dass dieses Leben gemacht wurde, um zu segelnE a mesma fé que esta vida foi feita pra navegar
Gemeinsam nur dieses Boot, derselbe Fluss, dasselbe MeerEm comum só este barco o mesmo rio o mesmo mar
Und der gleiche Glauben, dass dieses Leben gemacht wurde, um zu segelnE a mesma fé que esta vida foi feita pra navegar

Segeln ist notwendig, leben ist nicht notwendigNavegar é preciso viver não é preciso
Segeln ist notwendig, leben ist nicht notwendigNavegar é preciso viver não é preciso
Segeln ist notwendig, leben ist nicht notwendigNavegar é preciso viver não é preciso

Segeln ist notwendig (segeln ist notwendig), leben ist nicht notwendig (leben ist nicht notwendig)Navegar é preciso (navegar é preciso) viver não é preciso (viver não é preciso)
Segeln ist notwendig (segeln ist notwendig), leben ist nicht notwendig (leben ist nicht notwendig)Navegar é preciso (navegar é preciso) viver não é preciso (viver não é preciso)

Das BootO barco
Mein Herz hält das nicht ausMeu coração não aguenta
So viel SturmTanta tormenta